Дочь президента Анголы даёт интервью португальскому телевидению, корреспондент обращается к ней "Донна Изабэл!..." Девушка прерывает его: "Я вам не донна Изабэл, а инженер Изабэл!"
Краткая предыстория: ангольцев здесь не очень жалуют, обзывают "макакуш" (перевод, думаю, не требуется?) Не за чёрный цвет кожи, португальцы и сами не очень-то белы. За другое - в богатейшей стране кучка выскочек разворовала всё и купается в роскоши, в то время как остальной народ подыхает с голоду. И вот эти-то самые выскочки разъезжают по Лиссабону на "Мазерати" и скупают государственные прибыльные компании, которые "Тройка" заставила пустить с молотка. Понятно, что народной любви к "новым ангольцам" это не добавляет.
Но речь о другом - о том, что же так сильно оскорбило ангольскую принцессу. О степенях уважительного обращения. "Донна" - так можно обратиться к любой женщине. "Сеньора" - чуть более уважительный вариант, соответствует русскому "госпожа" или украинско-польскому "пани". А вот указание профессии - это высшая степень уважения. Человек получил образование, стал "доктором", а значит:
а) у него были на это деньги
б) он не глуп, раз смог закончить обучение
в) на жизнь он будет зарабатывать не сбором помидоров в поле
А посему "Адвокат Вашку Канарио" будет звучать уважительнее, чем "Сеньор Вашку Канарио", "Инженер Изабел душ Сантуш" престижнее, чем "Донна Изабел душ Сантуш" и так далее. Не знаю, распространяется ли правило на простые профессии - ни разу не доводилось слышать "Водопроводчик Фернанду Тэйшейра" или "Таксист Домингуш Сантуш". Скорее всего, простой люд остаётся доннами и сеньорами.
В магазине, когда люди возле кассы расплачиваются кредитками, на карточке часто можно увидеть перед именем и фамилией буквы "Dr." - доктор, то есть человек, получивший высшее образование. Представляете, насколько значительным им кажется этот факт, раз его просят указать даже на кредитке?
Все, кому удалось получить образование, не будучи при этом родом из князьёв или графьёв - почувствуйте свою значимость:)
Читать далее
