На шелковице появились листики и плоды:



На иве - серёжки:



На ромашках - жучки:))

"Чтобы узнать где находится голова кота, нужно идти к ней от хвоста."
(Para saber o que é que está na cabeça do gato tem começar pela cauda.)


Подскажите русский аналог, а? Смысл в том, что нужно идти по цепочке чтобы найти источник проблемы.

Насмотрелась ужасов про погоду по новостям, взяла в руки фотоаппарат и пошла за город:




Вообще-то первые маки в этом году зацвели ещё в январе (невероятно рано даже для здешних мест), но по-настоящему распустились только сейчас. Красавцы!Читать далее

Вчера услышала новую поговорку.

Когда у нас один человек работает за двоих, то мы шутим что ему выдадут премию и повесят портрет на Доску Почёта. Так вот, португальцы в подобной ситуации говорят "ему дадут пробковую медаль" (medalha de cortiça - меда́лья дэ курти́са). Почему именно пробковую? Потому что пробковых деревьев здесь больше чем картошки в Беларуси:)

Ой. Не сказать чтобы всё было так уж плохо, но мне здешняя система здравоохранения не нравится. Почему? Попробую рассказать.

Итак, человек заболел. Печень пошаливает, желудок беспокоит, ну как пример. Он идёт в "Центр Здоровья" (Sentro Saude), где должен записаться к своему семейному врачу. Семейные врачи есть не у всех, их не хватает, поэтому тем, у кого их нет, назначают "общественного" врача. Считается что иметь семейного врача лучше. Не очень в этом уверена, потому что если врач тебя не устраивает, то поменять его практически невозможно, либо же это займёт годы.

Записываться на приём к семейному врачу лучше месяца за два, если повезёт записаться всего за месяц, то это большая удача. Что происходит в результате? За эти месяц-два болезнь либо пройдёт, либо перейдёт в хроническую стадию, либо симптомы будут изрядно смазаны. Смысл приходить, если уже не болит/не так болит/болит, но внешние проявления уже не те и показать нечего?
Приём у семейного врача стоит пять евро.

В "Центре Здоровья" также есть ургентный врач, он работает после обеда и к нему идут если нужен больничный, а к семейному врачу невозможно пробиться. Ургентный врач не лечит, максимум что он может сделать - назначить обезболивающее и дать несколько дней больничного. Продлять больничный нужно уже у своего семейного врача. Если "ургентный" будет в хорошем настроении, может выписать направление на анализы. Дальше - не к нему.

Разумеется, при такой системе "лечения", народ ищет другие пути получить медицинскую помощь. Те, что побогаче, идут к частникам. Но там одна консультация стоит 80 евро. Народ попроще идёт в больницу - прямиком на "Скорую". С гриппом и поносом, с переломом и просто головокружением, те, кто серьёзно нуждается в помощи и те, кто не хочет два месяца ждать 10-минутной консультации семейного врача.

Конечно же, "Скорая" в итоге перегружена. Чтобы хоть как-то рассортировать этот поток, пациентов делят на группы. Сначала человек попадает в приёмную, где медсестра решает, к какой группе его отнести. Потом пациенту одевают на руку бумажный браслет определённого цвета - зелёный, жёлтый, красный или оранжевый.

Зелёный - значит, болезнь лёгкая, с такой и дома отсидеться можно было. Поэтому "зелёные" сидят в зале ожидания часами, иногда по 6-8 часов. Потом их принимает терапевт, прописывает медикаменты и отправляет домой. Фактически, он дублирует функции семейного врача.

Жёлтый браслет означает болезнь средней тяжести, но без опасности для жизни. С ним пациента маринуют уже в другом зале, поменьше. Но и там очередь порой растягивается на несколько часов. После чего больной попадает на приём к профильному врачу (смотря на что жалуется), потом на анализы, рентген и процедуры. Если всё нормально - к ночи отпустят домой.

Оранжевый браслет вешают сердечникам с высоким давлением и в других случаях, когда есть опасность для жизни. Больной почти сразу попадает в реанимацию, дальше как карта ляжет.

Красный цвет - это аварии, суицид, несчастные случаи, тоже сразу в реанимацию.

Как и в любом правиле, есть и исключения. Например, красный браслет всегда дают заключённым - чтобы быстрее спровадить из больницы. Или цыганам - не всегда, но часто, по той же причине. А то одной цыганки вполне может хватить чтобы обблохастить всю "Скорую", включая врачей.

Самое главное - здесь тоже не лечат! Всего лишь снимают болевые симптомы, всем поголовно капают раствор в вену, а дальше - правильно, к семейному врачу. На дворе мочало, начинаем всё сначала...

Конечно, если речь идёт о необходимости немедленной операции - человека тут же забирают в оперблок. И с серьёзной болезнью скорее всего положат в больницу.

Ну а если болезнь ваша "терпит" - увы, лечить её никто не будет. Если повезёт, получите консультацию специалиста и рентген.

Приём на "Скорой" стоит 17,40 евро.

Что в здешней медицине хорошего? Врачи вежливые, не хамят никогда, взятки не вымогают. Лечение онкологии на очень высоком уровне, пренатальная педиатрия одна из лучших в Европе. В больнице чисто, кормят сносно.

Всё, пожалуй.

P.S. Кстати, в переводе с португальского слово "пациент" (пасие́нте paciente) означает "терпеливый".

Он здесь проявляется в невиданных скидках - супермаркеты наперебой извращаются, пытаясь заманить к себе покупателя. Продукты со скидкой в 75% - такого прежде никогда не было.

А вот маленькие магазины хиреют и закрываются один за другим, что грустно.

Совсем у меня нет времени, только на "цветочные" посты и хватает.

За те восемь лет, что живу здесь, эта зима самая тёплая. На Рождество ехала в поезде и видела цветущие вдоль насыпи маки. Раньше они зацветали только в феврале.

А на днях гуляла недалеко от дома и увидела деревья в цвету, красота неимоверная!






Что ещё "поймала" по пути в фотоаппарат:

бро́аш - разновидность монастырских сладостей, в зависимости от типа похожи на пряники или небольшие пирожные. Бывают медовые, коричные, лимонные, шоколадные, кофейные бро́аш, всего около восьмидесяти рецептов. В состав обычно входит мука, яйца, карамельный сахар, корица, оливковое масло и орехи.

Это сезонная сладость, продают их обычно перед Рождеством.



Цена за 2 штуки - 80 центов.

Звонит бабуля в службу спасения:

- Алло, у меня кошечка застряла на дереве. Вы бы не могли её снять?
- Да ничего, посидит-посидит и сама слезет.
- А если нет? Так она там с голоду помрёт.
- Бабуля, а Вы когда-нибудь на дереве видели скелет кошки?

Привезите своим друзьям в подарок... деньги! Португальские монеты в 1.50, 2.50 или 8 евро, с символикой страны, с видами Белэня, монастыря Жеронимуш, Порту, ботанического сада Мадейры - подарок, который не займёт много места в сумке и который вряд ли кому-то передарят:)

Где взять? В многочисленных нумизматических магазинчиках, так как в банке их может не оказаться - раскупают.

Таких в Португалии две: "Слово" и "Маяк Португалии".

Обе газеты процентов на восемьдесят состоят из перепечатанных из интернета статей. Оставшиеся двадцать процентов - это и есть, собственно, та полезная информация, из-за которой газету стоит читать - португальские (а в "Слове" также испанские и итальянские) новости, законы и декреты, которые затрагивают жизнь иммигрантов; объявления.



Своих статей в газетах очень мало, то ли писать некому, то ли не о чем, то ли зарплата журналиста столь мала, что никто не соглашается работать?
Также обе газеты пестрят характерными грамматическими ошибками, выдающими украинское происхождение журналистов:)
Тем не менее, спасибо что они (газеты) есть, по крайней мере люди могут узнавать новости на родном языке. "Маяк Португалии" хотелось бы отдельно похвалить за рубрику "Уроки языка".

Несколько объявлений из последнего выпуска "Маяка":

"Нужны рабочие, каменщики, штукатуры, плиточники, фасадчики, специалисты по сухой штукатурке. Для работы в Германии. Т.96-905-46-49"
"Португальской фирме для работы во Франции требуются сантехники. Т.91-905-38-56"
"Работа в Бельгии. С опытом работы по монтажу алюминиевых окон и дверей. 1300€ + проживание. Т.96-861-58-82"

Как видно на примере этих объявлений - народ зазывают в европейские страны побогаче, особенно тех кто уже получил португальское гражданство. Несколько лет назад таких объявлений почти не было.

А вот и беглецы от кризиса, едут в благополучную Германию:

"Ищу водителя с микроавтобусом для перевозки личного багажа и мебели в Германию. Т.96-807-71-62"
"Ищу перевозчика личных вещей из Португалии в Германию за разумную плату в январе 2013 г. Т.96-439-64-20"

Счастливой дороги, друзья, в холодной Неметчине вы ещё не раз вспомните Португалию:)

За каждым объявлением чья-то жизнь. Кто-то ищет преподавателя украинского языка и математики, кто-то попутчика в дорогу, а кому-то нужен белый котёнок для ребёнка к Рождеству.

Закончу объявлением из рубрики "Знакомства", а вдруг кому-то повезёт и его судьба прочитает этот пост?:)

"Молодой человек 29 лет, рост 187 см, кандидат наук, желает познакомиться с женщиной для серьёзных отношений и создания семьи. Т. 00351 93-887-21-16"

За килограмм:

Груши - 1,20 евро
Апельсины - 0,60
Мандарины - 0,99
Яблоки - 0,70
Хурма - 2,50
Бананы - от 0,70 до 0,99
Ананасы - 0,99
Зелёная фасоль - 2,49
Помидоры - 0,99
Редиска - 1,20 за большой пучок
Картошка 0,30 - 0,50, молодая 0,90
Лук - 0,45
Огурцы - 0,99
Морковь - 0,40, "органик" - 1,50
Индюшатина - 6
Куры - 2,50, выращенные не в клетках - 6
Свинина - 3
Говядина - от 6 до 8
Рыба - от 2,50 до 10

Перед Рождеством во многих супермаркетах скидки до 50%, но надо "ловить" товары со скидкой.




Из дорогих удовольствий: презу́нту (пармская ветчина) - в среднем 25 евро за килограмм. Нога хорошего качества обходится в 90 евро (включая нож и базу).

На улице после дождя тихо и туманно.



Навстречу идёт парень, на нём ветровка нараспашку, под ней футболка. Зато на голове меховая шапка-ушанка с клетчатым "шотландским" верхом, верёвочки смешно свисают по бокам, напоминая шоу Полунина. Это от дождя, что ли?:)

В воздухе кризис - впервые перед Рождеством город не нарядили, даже центральной ёлки не будет. Сэкономленные на иллюминации деньги направили на подарки первоклашкам и дошкольникам.

Закрылось кафе на углу, хозяйка: "Раньше мы продавали 150 килограмм кофе в месяц, теперь 30."

Созрели мандарины. Падают и красиво лежат под деревьями.

- Вот вы говорите, что мультики не влияют на жизнь. А многие до сих пор едят бутерброд колбасой вниз только потому, что в мультике один кот сказал, что так вкуснее...

Вместо привычных магнитов на холодильник привезите своим друзьям оригинальные открытки или марки, сделанные из необычного материала - коры пробкового дуба. Особенно оценят такой подарок коллекционеры.

Погода в этом году мягкая, по утрам туманы, в обед солнечно, дождей в меру. Хорошо бы и дальше так.


Зацвели ромашки

Что такое праш? Это период времени, длящийся 2-3 месяца, в течение которого студент, поступивший в высшее учебное заведение Португалии и называемый "калóйру" (дословно перевести трудно, самое близкое по смыслу слово - "свежеиспечённый"), проходит испытание тем, что в нашей армии называют дедовщиной.

Студенты старших курсов - "доктора" - "прашуют" новичков, заставляя их выполнять разные дурацкие задания - громко орать песни, часто матерные, делать отжимания, выкрикивать речёвки и тому подобное. Новичкам разрисовывают лица губной помадой, ногти (часто вместе с пальцами) - китайским лаком экстремальных цветов, и заставляют ходить в таком виде. Известен случай, когда новичка заставили спичечным коробком измерить периметр территории института.

"Доктора" при этом обязаны соблюдать форму - девушки ходят в строгих чёрных костюмах (белая блузка, чёрная юбка до колена, чёрный пиджак), шляпах и плащах эпохи Пушкина, молодые люди соответственно - брюки, пиджак, шляпа и тот же плащ. Кстати, цена такого костюма - 300 евро. Всё это густо усеяно значками с гербом Португалии, города, института, какими-то эмблемами. Юноши очень похожи на Зорро. Быть доктором, таким образом, тоже в некотором роде наказание, ибо в обед солнышко греет до плюс 24-х, а снимать плащи и пиджаки нельзя.

Эти традиции поддерживаются абсолютно во всех институтах и университетах, преподаватели, естественно, тоже в курсе, отпускают группы с уроков на праш и то и дело можно увидеть то 5 человек, скачущих вместе в одной картонной коробке, то группу, стоящую на четвереньках в траве, или другую, выкрикивающую вслед за "доктором" стишки сомнительного содержания.

Отказаться подчиняться "докторам" конечно можно, но ооочень не рекомендуется:))) - тебя могут посчитать асоциальным типом, не уважающим традиции и т.д и т.п. Предпочтительнее перетерпеть. Считается что за период праша студенты хорошо знакомятся друг с другом, учатся преодолевать проблемы в команде, ( чему здесь придаётся очень большое значение), знакомятся со старшекурсниками, в общем, есть у этой дедовщины и положительные стороны.

Кроме того, для новичков проводят всевозможные праздники, "ужины курса" и тому подобные мероприятия, которые, опять же, служат для сближения и интеграции в студенческий коллектив университета.

Из интересных студенческих традиций здесь есть ещё одна - "Похороны кошки", но об этом в другой раз.

Здесь их часто пишут на изразцах (azulejos) и далеко не всегда на домах, иногда это просто небольшой столбик, как этот, который установлен недалеко от школы. Для незнаек в скобках указано, кем был известный человек, в честь которого названа улица.

ещё