Кто бегал на танцы в далёкие советские годы, обязательно отплясывал под эту зажигательную мелодию. Раньше название этой песни переводили как "Спокойный отец". Формальный, не соответствующий духу песни перевод. Сейчас, в основном, переводят как "Клёвый папочка". Это уже поближе к истине. Но, по-моему, не передаёт весь безмерный подростковый восторг любящей дочери по отношению к её отцу. По зрелому размышлению я решил перевести название этой песни так.

Отпадный папуля

Читать далее

Кто послушал песню Смоки "Я встречу тебя в полночь", тот, я полагаю, не откажется послушать и "Я живу по соседству с Алисой".
Сюжет песни, прямо скажем, лирический. Детская привязанность мальчика к девочке с возрастом переросла в нечто серьёзное. Но удобного случая открыться всё никак не подворачивается. Герою песни незаметно исполнилось 24 года. И тут, - случается непоправимое...
Читать далее

Кто слушал музыку или бегал на танцы в конце семидесятых, тот, я полагаю, помнит виа "Смоки". Лично у меня была гибкая грампластиночка с их песнями. Разобрать слова со своей глухотой я, правда, не мог, но мелодии мне нравились.
Сегодня я привожу текст песни "I'll meat you at midnight" (Я встречу тебя в полночь), покуплетный перевод и, конечно же, саму песню (примерно, как с песней Теперь ты - в армии). В этой песне, конечно же, есть романтика: вспыхивает любовь, сметающая сословные преграды, намечается тайное свидание. Но, финал, - вполне реальный. У богатой девушки, очевидно, проснулось благоразумие, холодный расчёт, надо полагать, пересилил эмоции и она на свидание не пришла. Что ж, она права, подобное должно тянуться к подобному, каждый должен держаться своего круга, дерево, как говорится, надо рубить по себе. В прочем, читайте текст с переводом, слушайте песню и судите обо всём сами.
Читать далее

В предыдущем посте я рассказывал про кота, которого я зову Василий Иванович. Перехватил он меня в субботу вечером у подъезда, хорошо, - я, как раз, в зоомагазине отоварился. Слопал он у меня один пакетик корма, начал второй, как, вдруг, со двора послышался истошный визг. Первые пять минут я не обращал на этот визг никакого внимания, но, наконец, не выдержал и пошёл посмотреть, в чём дело.
Читать далее

Что-то часто стал замечать на улице трупы голубей. В таких случаях обычно говорят: "кошка, небось!" Я и раньше очень сомневался в справедливости этого утверждения, а теперь со всей ответственностью скажу - не верьте этому. Я пришёл к этому выводу после того, как увидел... В прочем - расскажу по порядку.
Читать далее

Недавно из разговора подростков на улице услышал слово "пиндосы". Сначала я не обратил на это слово никакого внимания, решил, что это - просто вариант одного нехорошего такого словца. Но вчера эти "пиндосы" почему-то всплыли у меня в памяти и я для смеху набрал его в яндексе. К своему изумлению я нашёл самую подробную инфу на эту тему. Оказалось, это - совсем не то, что я подумал. Так теперь обзывают америкосов, особенно, американских военных. Весьма позабавило. И, по ассоциации, я, вдруг, вспомнил один хит, не то, девяностых, не то, аж, конца восьмидесятых. Исполняет "Статус-Кво".
Эта трогательная песня о горькой судьбинушке этих самых пиндосов тогда нашла живейший отклик в сердцах россиян и стремительно вошла в моду. У двух полярных цивилизаций нашлась таки точка взаимопонимания - армия. Что ж, армия, она - везде армия, хошь, - в России, хошь, в Пиндостане.
Я взял отсюда текст оригинала и приложил к нему свой вольный покуплетный перевод. Ну, в каком смысле "вольный", я заменил дядю Сэма (Uncle Sam) на Родину-мать, вербовщика (draftman) - на военкома, квартал (neighborhood) - на двор, присобачил сюда ворота КПП и ещё совсем немного по мелочи для придания нашенского колорита. В остальном, перевод соответствует оригиналу. Вот, что получилось.
Читать далее

Итак, Дума наша многодумная решила с матом бороться. Борьбу с курением пока - в сторону, будут за чистоту родной речи ратовать. Дело, в принципе, хорошее, немного смущает, только, что начинают думцы не с себя, любимых, а - с нас, грешных. Сами они, наверное, будут на личном примере показывать, как НЕ надо выражаться.
Сам я этим делом не шибко злоупотебляю, но один раз, - бес попутал.
Читать далее

Вот, ведь, как иногда бывает: лежишь себе на диване, придёт к тебе твоя любимая кыска, прижмётся к тебе, моторчик включит, на душе кайф... И, тут, - мысль-гадюка непрошенная вползёт в голову, а, ведь, шестой десяток, пора первые итоги подводить... И - любимые наши все - тоже не вечны, отца, вон, два года, как нет. Кто будет с тобой в последний час, а кого переживёшь ты... Дальше мысли перескочат на то, как жизнь прожил... А на следующий день читаешь посты памяти Шукшина, Высоцкого, про то любить по-настоящему людей, как правило, начинают посмертно. Изречение барона Мюнхгаузена вспомнится "Пока барон был жив, недорого стоил..." И в результате всех этих мыслей рождается следующее:
Читать далее

Сегодня солдаты Великой Отечественной - это девяностолетние ветераны, увешанные боевыми наградами.







Они, - как и мы, - очень разные. Но, во взгляде у них есть нечто общее, какая-то ЧИСТОТА, не то - детская, не то - ангельская. И этим взглядом - смотрят прямо в душу...
Чем больше мы узнаём о той огромной и страшной войне, тем сильнее нас мучает вопрос: как они выдержали это немыслимо тяжёлое испытание, как они победили?
Чтобы хоть в какой-то мере понять это, попробуем вспомнить, какими они были накануне войны, как они выглядели, какие у них были качества? А, если это у нас не получится, хотя бы просто полюбуемся на защитников и спасителей наших в их самые счастливые годы, когда они ещё и в страшном сне не были никакими ветеранами, а были обыкновенными ребятами и девчатами.

Советская молодёжь тридцатых. Счастливы в неведеньи своём

Читать далее

Серия сообщений "Война":
Часть 1 - Памяти Булата Окуджавы посвящается...
Часть 2 - Пример нам всем, живущим на Земле...
Часть 3 - Солдаты Великой Отечественной - какими они были до войны?
Часть 4 - Четвероногие герои
Часть 5 - Ленинградская блокада Владимир Высоцкий текст, музыка, видео
...
Часть 18 - Журавли (Мне кажется порою, что солдаты…)
Часть 19 - В Россию можно только верить!
Часть 20 - На всю оставшуюся жизнь

Серия сообщений "Предвоенное":
Часть 1 - Солдаты Великой Отечественной - какими они были до войны?
Часть 2 - Рио-Рита

Нынче стала заметна тенденция делать заговор на богатство. Не желая оставаться в стороне от прогрессивных масс, я тоже придумал себе молитовку на привлечение в дом денежки, чтобы она не болталась чёрт-те где, а катилась, сыпалась, текла бурным потоком куды следует, т.е. - в мой кошель.
читать мой заговор на офигенное бабло

Есть вещи, которые знает каждый. Каждый, например, знает, что у людей - разум, а у животных - инстинкты. Причём, чем меньше человек учился, тем твёрже он это знает. Даже тот, кто таблицу умножения не помнит, и с букварём - не в ладах, чётко и без запинки скажет, что человек (и, конечно, он сам, в частности) - венец творения и одарён разумом, а у животных - так, инстинкты примитивные.
Помню одного своего сослуживца (с неполным средним образованием). Однажды, увидев голубей на улице, он изрёк: "Вот - голубь. Ну, какие мысли могут быть в его крохотной головёнке. Так, несколько примитивных понятий: это - вкусно, это - опасно, это - тепло и мягко..." Короче, замечательно всё изложил! Как будто сам в сознание этого голубя проник! Кто, когда ему вложил в его голову такое представление о голубином интеллекте? Ну, всё постиг человек, ничему не учась. Воистину, - венец творения!
А, много позже этой увлекательной беседы с моим эрудированным и очень разумным сослуживцем, мне довелось приютить голубя на своём балконе. Читать далее...

Когда я впервые наткнулся в Яндексе на новость о пойманном мериканском шпиёне, я не обратил на эту новость никакого внимания. Что ж, одно государство захотело иметь в другом государстве свои глаза и уши. А другое государство взяло, да и поймало эти самые глаза за эти самые уши. Дело житейское. Но когда позже до меня дошли слухи о том, что этот шпиён расхаживал по Москве в парике и ориентировался по компасу, и что у него нашли написанное чуть ли не открытым текстом шпиёнское задание, я начал вспоминать. Вспоминать события сорокалетней давности...Читать далее...

Под утро в четверг мне приснилось, что я слушаю песню Высоцкого. Причём эту песню я никогда наяву не слышал. Песня брала за душу. Но, вот беда, проснувшись, я смог вспомнить только одну строчку: "У дороги большой ты стояла, скорбила".
В конце концов, я решил - строчка хорошая, поэтическая, досталась мне на халяву (я, ведь, её не сочинял, она мне приснилась). Так, не пропадать же добру. Решил сочинить с этой строчкой что-то своё.
Оговорюсь сразу, это НЕ подражание Высоцкому. Просто, писал то, что на ум приходило. Вот, что получилось.


Отрешившись, объятая горем земным,
У дороги большой ты стояла, скорбила,
Так скорбеть можно только над прахом родным,
Но, какая же здесь, у дороги могила?

Вереница машин в нервной, злой суете,
То - сигналила в пробке, то - бешено мчалась...
Может быть, на затерянной этой версте,
Ты с любимым когда-то навек распрощалась?

Предлагали тебя подвезти много раз,
Но, с досадой сказав, - "шут бы с ней, с недотрогой!",
Хлопнув дверцей, ругнувшись, и, дав полный газ,
Уезжали отсюда своею дорогой.

Само Время старалось тебя обойти,
Своим пенистым, бурным и мутным потоком,
И скалой у стремнины казалась мне ты,
Здесь навеки застывшею в горе жестоком.

Сегодня, двадцать второго апреля, как не вспомнить октябрятское детство, когда я, семилетний малыш, читал наизусть:

Ленин родился в апреле,
Когда расцветает земля,
когда позабыты метели,
И в рощах цветут тополя.

Ленин был добрым и смелым,
Учил не бояться труда,
И самое малое дело
По-честному делать всегда.

...........

А, как там дальше, увы, не помню. И в паутинке чой-то ничего толкового не найду.
Кто помнит точно финал этого стихотворения, отзовитесь!

Позднее добавление к посту

Ленин родился в апреле,
Когда расцветала земля.
Когда позабыты метели.
И в рощах цветут тополя.

Ленин был добрым и смелым,
Учил не бояться труда.
И самое малое дело
По-честному делал всегда!

Дышит весна золотая
За школьным огромным окном.
О Ленине дети читают.
Поют они песни о нем

Серия сообщений "Ленин":
Часть 1 - Помогите вспомнить стишок из детства
Часть 2 - Общение Вождя с народом: как это было когда-то
Часть 3 - Есть портрет у нашей дочки. На портрете том Ленин
...
Часть 5 - 22 апреля был чей-то День Рождения. А мы, - надо же, - и забыли!
Часть 6 - О пользе контроля и учёта
Часть 7 - И снова о двух извечных вопросах

Опять весна, опять грачи, опять - в соплях, опять - лечи...

Итак, готовим себе лекарство.

Поллитра светлого пива подогреваем до полусотни градусов. Горячее пиво сдабриваем половиной чайной ложечки корицы. Мелко натираем цедру одного лимона, и – в пиво её. Туда же ещё и пару – тройку палочек гвоздики.

Тем временем разбить два яйца, желтки засыпать двумя столовыми ложками сахара. Растирать полученную смесь, пока не добьёмся густой пены. Полученный продукт помещаем в кастрюльку.

Теперь в эту же кастрюльку заливаем наш подогретый пивной коктейль, не забывая его при этом помешивать. На слабом огоньке выдерживаем нашу адскую смесь минуточек пять и не ленимся всё время помешивать. После этого выключаем огонь, и пусть наше лекарство чуток остынет.

Стакан такого горячего лекарства надо принять перед сном и укрыться на ночь потеплее. Не пьём, а лечимся! Главное – приступить к лечению во-время, когда простуда только началась.

Учитывая поступившие скептические и критические замечания, предлагаю альтернативные варианты:

Альтернатива первая, народная

Накапать 200 грамм водки, подсыпать в водку перчику по вкусу. Накатить за своё здоровье и зажевать целиковым лимоном. Этот рецепт я лично слышал когда-то от своего бывшего мастера по сварке, так что средство - самое, что ни на есть народное, народнее некуда. Должен отметить, что, работая сварщиком в любое время года на улице или в неотапливаемом цехе я практически ничем не болел. Народные рецепты, они и вправду самые действенные.

Альтернатива вторая, медикаментозная

Если Вы - не работяга в десятом поколении, и пищеварительный тракт у Вас - не лужёный, идёте в аптеку и покупаете что-нибудь противовирусное, например, ингавирин. Но дешевле и не менее эффективно - ремантадин. Лекарство принимаете дней пять по схеме, указанной в прилагаемой к таблеткам инструкции.

Крепкого здоровья и удачи!

Этот пост - продолжение сюжета, начавшегося здесь:

Правительство КНДР наметило 4 стратегических мишени для ракетных атак: Вашингтон, Техас, Сан-Диего и Перл-Харбор.

Достоверность этих сведений подтверждают фотографии с портала информационного агентства ЦТАК. Сюжет фотографий - совещание высшего командования КНДР. Совещание возглавляет лично Ким Чен Ын. Перед участниками совещания - карта. На этой карте обозначены грядущие ракетные удары по Соединённым Штатам Америки.

Северная Корея готова осуществить ракетную атаку Соединённых Штатов Америки.

Со ссылкой на ЦТАК мировые СМИ сообщают о приведении в полную боевую готовность всех ракетно-артиллерийских частей КНДР. В качестве потенциальных мишеней указывают североамериканскую территорию Соединённых Штатов Америки и острова Гуам и Гавайи.

Артиллеристы, Ким Чен Ын дал приказ

Приказ таков: "уничтожить всех врагов до последнего человека в море, как обезумевшие дикие волки, преследуемые огнем, загнать их всех на дно". Красиво сказал лидер КНДР, в душе - поэт.

Бить врага на его территории, малой кровью

Недавно на официальном веб-узле КНДР было показано видео длительностью в четыре минуты. Сюжет видео - высадка десанта в Сеуле, предваряемая массированным ракетно-артиллерийским ударом. В ходе операции, в частности, планируется захватить в качестве заложников полутора сотен тысяч американцев. Незадолго до этого видео на этом же сайте показывали сюжет нанесения авиаудара по Вашингтону.

Практический вывод, который мы можем сделать для себя

На всякий случай будем использовать нынешнюю затяжную весну для физического и морального закаливания. Кто знает, может нам предстоит очень холодная и очень долгая зима. Ядерная...

Зачем Буратинкам порою ночною
Монеты на Поле Чудес зарывать?
Не проще ли денежки, вместе с мошною,
Коту и Лисе прямо в лапы давать!

Надуют - на митинг пойдём, под знамёна
Огромной, Всемирной Страны Дураков,
Проклятием эта страна заклеймёна,
И проклята будет во веки веков!

Закончится митинг - мы деньги добудем:
Заслужим, займём ли, жильё продадим.
Что делать с деньгами - мы думать не будем,
Лисе и Коту их опять отдадим!

Пусть снова обманет прожжённый деляга,
Пусть он мой последний возьмёт золотой,
Я рад ему верить, наивный бедняга,
Теперь я согрет о богатстве мечтой!

Ещё все спят порою раннею,
А ты - вставай, а ты - вставай!
Но, в темень и зарёй багряною,
От нищеты - не унывай!

Ещё черны в домах окошечки,
А ты - во тьму, иди во тьму!
А в доме хлеба нет ни крошечки!
Ну, почему! Ну, - почему!

По гололёду, как по палубе,
Шагай вперёд! Шагай вперёд!
Но по-пусту людей не жалоби,
Ты не разжалобишь народ!

Ты, пробираясь меж машинами,
К метро спеши! К метро спеши!
И не отягощай кручинами
Своей души, своей души!

А завтра будет то же самое!
Ты так и знай! Ты так и знай!
Добьёт тебя судьба упрямая,
Но ты её - не проклинай!

Заглянул сюда случайно, на понравившуюся ссылку. Надеюсь, задержусь здесь подольше.