Öèòàòà ñîîáùåíèÿ ÅÆÈ×ÊÀ
=Àâðààì Öâè Èäåëüñîí - àâòîð ðàäîñòè=
130 ëåò íàçàä ðîäèëñÿ Àâðààì Öâè Èäåëüñîí — êîìïîçèòîð, ñî÷èíèâøèé «Õàâà Íàãèëó». Åñòü ïåñíè, áåç êîòîðûõ íå îáõîäèòñÿ íè îäèí åâðåéñêèé ïðàçäíèê, íè îäèí áîëüøîé êîíöåðò, íè îäíî òîðæåñòâåííîå ìåðîïðèÿòèå. Îäíà èç òàêèõ - "Õàâà Íàãèëà", ìåëîäèÿ, ñòàâøàÿ ñòîëü ïîïóëÿðíîé, ÷òî èìÿ åå ñîçäàòåëåé çàòåðÿëîñü ãäå-òî â ãëóáèíå ñòîëåòèé, à ê ïåñíå ïðî÷íî ïðèêëåèëîñü çâàíèå "íàðîäíàÿ". Ïåëè åå ñåñòðû Áåððè è Ýëâèñ Ïðåñëè, Õîð Òóðåöêîãî è Èîñèô Êîáçîí, Ïñîé Êîðîëåíêî è äàæå Scooter. Ñòîèò òîëüêî íàáðàòü â ëþáîì ìóçûêàëüíîì ïîèñêîâèêå çàâåòíûå äâà ñëîâà - è Èíòåðíåò òóò æå âûäàñò íåñêîëüêî äåñÿòêîâ âàðèàíòîâ: ýñòðàäíîå è îïåðíîå èñïîëíåíèå, îáðàáîòêà â ñòèëå êàíòðè èëè òåõíî, íàðîäíûå ìîòèâû èëè èãðà ñèìôîíè÷åñêîãî îðêåñòðà…
Êàêîé áûëà "Õàâà Íàãèëà" â íà÷àëå ñâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ? È êòî ñäåëàë èç íåå òó ìåëîäèþ, êîòîðóþ ìû ïðèâûêëè ñëûøàòü? Îá ýòîì ðàññêàçûâàþò ìíîæåñòâî ëåãåíä, íî îôèöèàëüíî ïðèçíàííàÿ âåðñèÿ òàêîâà: ìåëîäèþ íàøåë è îáðàáîòàë Àâðààì Öâè Èäåëüñîí, îí æå íàïèñàë è òåêñò ê ïåñíå, êîòîðûé íè ðàçó íå ìåíÿëñÿ ïî÷òè çà öåëîå ñòîëåòèå.
Àâðààì Öâè Èäåëüñîí - óäèâèòåëüíî îäàðåííûé ÷åëîâåê, êîìïîçèòîð è ìóçûêîâåä, ëåãåíäàðíûé äåÿòåëü åâðåéñêîé êóëüòóðû è ìóçûêè. Îí ðîäèëñÿ â 1882 ãîäó â Ëàòâèè, áûë ñòóäåíòîì ñðàçó òðåõ åâðîïåéñêèõ êîíñåðâàòîðèé: Êåíèãñáåðãñêîé, Áåðëèíñêîé è Ëåéïöèãñêîé. Îáëàäàòåëü áåçóïðå÷íîãî ñëóõà è î÷åíü êðàñèâîãî ãîëîñà, îí ñòàë êàíòîðîì â ñèíàãîãå åùå áóäó÷è ñîâñåì ìîëîäûì ÷åëîâåêîì.  þíîñòè ìíîãî ïóòåøåñòâîâàë ïî Åâðîïå è Þæíîé Àìåðèêå, à â 1905 ãîäó óåõàë â Èåðóñàëèì.
Èäåëüñîí ñòàë îäíèì èç ïåðâûõ ìóçûêàíòîâ, íå òîëüêî ñîáèðàþùèì åâðåéñêèå ìåëîäèè, íî è íàñòàèâàþùèì íà èõ íàó÷íîì èçó÷åíèè. Îí - àâòîð ìîíóìåíòàëüíîé ðàáîòû "Ñîêðîâèùíèöà åâðåéñêî-âîñòî÷íûõ ìåëîäèé" â 10 òîìàõ è óíèêàëüíîé ýíöèêëîïåäèè "Åâðåéñêàÿ ìóçûêà". Ýòè èçäàíèÿ âûõîäèëè â ñâåò íà èâðèòå, àíãëèéñêîì è íåìåöêîì ÿçûêàõ è âêëþ÷àëè ïóáëèêàöèþ ïî÷òè ïîëóòîðà òûñÿ÷ ôîíîãðàôè÷åñêèõ çàïèñåé.
 1910 ãîäó Àâðààì Öâè Èäåëüñîí îñíîâàë Èíñòèòóò åâðåéñêîé ìóçûêè, à ïîòîì è ïåðâóþ Åâðåéñêóþ ìóçûêàëüíóþ øêîëó.  ýòî æå âðåìÿ, åñëè âåðèòü ëèòåðàòóðíûì ñâèäåòåëüñòâàì, ïîïàëàñü ìóçûêàíòó è ìåëîäèÿ, î âåëèêîé ñóäüáå êîòîðîé îí äàæå íå ïîäîçðåâàë. Ïðîôåññîð Èäåëüñîí òîãäà çàïèñûâàë íà òîëüêî ïîÿâèâøèåñÿ ãðàììîôîíû íàïåâû ñàìûõ ðàçíûõ åâðåéñêèõ ãðóïï, ïðèáûâàâøèõ â Ïàëåñòèíó ñî âñåãî ìèðà. Îäíàæäû ê ïðîôåññîðó íàâåäàëàñü ãðóïïà õàñèäîâ, â èõ èñïîëíåíèè îí è óñëûøàë òó ñàìóþ óäèâèòåëüíóþ ìåëîäèþ áåç ñëîâ, â êîòîðîé, êàê ñ÷èòàëè èñïîëíèòåëè, îòðàæåíà ïå÷àëü ïî ïîâîäó îòúåçäà èç ðîäíîãî ìåñòå÷êà â Àâñòðî-Âåíãðèè, íî â òî æå âðåìÿ è èñòèííàÿ ðàäîñòü âîçâðàùåíèÿ íà èñòîðè÷åñêóþ ðîäèíó.
Ñëîâà ó ýòîé ìåëîäèè ïîÿâèëèñü ìíîãî ïîçæå… Èäåëüñîí óñïåë ïîáûâàòü íà ôðîíòàõ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû, ñòàòü êàïåëüìåéñòåðîì âîåííîãî îðêåñòðà è âåðíóòüñÿ â Èåðóñàëèì, êîãäà òàì íà÷èíàëàñü ïîäãîòîâêà ê ãðàíäèîçíîìó ïðàçäíè÷íîìó êîíöåðòó, ïîñâÿùåííîìó Õàíóêå è îáúÿâëåíèþ î òîì, ÷òî åâðåè ïîëó÷èëè ïðàâî íà ñâîé "íàöèîíàëüíûé î÷àã" íà òåððèòîðèè Ýðåö Èñðàýëü.
Ñîãëàñíî ëåãåíäå, èìåííî ñîñòàâëÿÿ ìóçûêàëüíóþ ïðîãðàììó äëÿ êîíöåðòà, Èäåëüñîí âñïîìíèë î òîé ñàìîé õàñèäñêîé ìåëîäèè - ïðîñòî ïîòîìó, ÷òî íå ìîã íàéòè äîñòîéíóþ ïåñíþ äëÿ ôèíàëà òîðæåñòâà. Ìóçûêàíò íàïèñàë àðàíæèðîâêó äëÿ õîðà è îðêåñòðà, ñî÷èíèë ñëîâà è ïðåäñòàâèë ïåñíþ íà ïðàçäíè÷íîì ìåðîïðèÿòèè. Ìîùíàÿ, ÿðêàÿ, âîîäóøåâëÿþùàÿ, îíà ñîðâàëà áóðþ îâàöèé è ñòàëà ïî-íàñòîÿùåìó ãðàíäèîçíûì çàâåðøåíèåì êîíöåðòà - òåì áîëåå ÷òî ïóáëèêà â çàëå óæå òîãäà íà÷àëà ïåñíå ïîäïåâàòü.
Èòàê, âïåðâûå "Õàâà Íàãèëà" áûëà èñïîëíåíà èåðóñàëèìñêèì õîðîì, à â 1918 ãîäó ìåëîäèþ çàïèñàëè íà ïàòåôîí, è ýòà çàïèñü õðàíèòñÿ ñåé÷àñ â Èåðóñàëèìñêîé Íàöèîíàëüíîé ôîíîòåêå. Íåìíîãèå çíàþò, ÷òî òî "èñòîðè÷åñêîå" èñïîëíåíèå ãîðàçäî áîëåå ìåäëåííîå, ïëàâíîå, íåæåëè ïðèíÿòîå ñåãîäíÿ, è âûäåðæàíî îíî â õàðàêòåðíîì "íàäðûâíîì" ñòèëå. Òîãäà "Õàâà Íàãèëà" èìåíîâàëàñü "Òðàäèöèîííûì õàñèäñêèì íàïåâîì", ïîä ýòèì íàçâàíèåì îíà åùå íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé ôèãóðèðîâàëà âî ìíîãèõ ìóçûêàëüíûõ ñáîðíèêàõ.
Ïåðâàÿ íîòíàÿ çàïèñü ïåñíè ñîäåðæèòñÿ â ñáîðíèêå, âûïóùåííîì Èäåëüñîíîì â 1922 ãîäó, òàì æå ìîæíî óâèäåòü è ïîäïèñü: "ìóçûêà - íàðîäíàÿ, ãàðìîíèÿ - À.Öâè". À íàèáîëüøåå ðàñïðîñòðàíåíèå, ñ÷èòàþò èññëåäîâàòåëè, ïåñíÿ ïîëó÷èëà â òðèäöàòûå ãîäû ïðîøëîãî ñòîëåòèÿ. "Õàâó Íàãèëó" âåçëè ñ ñîáîé ëþäè: åâðåè, ïîêèäàþùèå Ïàëåñòèíó, îòïðàâëÿëèñü ñ ýòîé ìåëîäèåé â Àìåðèêó è Åâðîïó.
Ñâîå ñåãîäíÿøíåå çâó÷àíèå ïåñíÿ ïðèîáðåëà ïîñëå Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû, è ñâÿçûâàþò ýòî ñ òåì, ÷òî â Èçðàèëå ïîÿâèëîñü ìíîãî ïåðåñåëåíöåâ èç Ðóìûíèè, êîòîðûå áûëè âîñïèòàíû íà òðàäèöèîííûõ çàæèãàòåëüíûõ, ýíåðãè÷íûõ ìåëîäèÿõ. Åùå ïîçæå ñëîæèëñÿ íåêèé "êîìïðîìèññ": òåïåðü "Õàâà Íàãèëà" íà÷èíàåòñÿ ìåäëåííî - èç óâàæåíèÿ ê òðàäèöèÿì, à ïîñëå ñëîâíî "ðàçãîíÿåòñÿ". Âåñü ìèð óñëûøàë ýòó ïåñíþ óæå â ïÿòèäåñÿòûå, êîãäà åå èñïîëíèëà çíàìåíèòàÿ èçðàèëüñêàÿ ïåâèöà ßôôà ßðêîíè.
"Ïðîâîäíèê" ýòîé ïåñíè Àâðààì Öâè Èäåëüñîí óìåð â 1938 ãîäó â Éîõàííåñáóðãå - ñòîëèöå Þæíî-Àôðèêàíñêîé Ðåñïóáëèêè, êóäà ñîâåðøåííî çàãàäî÷íûì îáðàçîì çàáðîñèëà åãî ñóäüáà. Ïðîøëî ìíîãî ëåò, "Õàâó Íàãèëó" ïåðåâåëè íà äåñÿòêè ÿçûêîâ ìèðà, îíà çâó÷èò äàæå íà ýñïåðàíòî è öûãàíñêîì, è ïî-ïðåæíåìó â çàëàõ ëþäè ïîäïåâàþò ïðîñòîìó òåêñòó, íàïèñàííîìó â íà÷àëå äâàäöàòîãî âåêà ìîëîäûì åâðåéñêèì ìóçûêàíòîì:
Äàâàéòå-êà âîçðàäóåìñÿ,
Äàâàéòå-êà âîçðàäóåìñÿ
äà âîçâåñåëèìñÿ!
Äàâàéòå-êà ñïîåì,
Äàâàéòå-êà ñïîåì
äà âîçâåñåëèìñÿ!
Ïðîñûïàéòåñü, áðàòüÿ,
Ïðîñûïàéòåñü, áðàòüÿ,
ñ ðàäîñòüþ â ñåðäöå!
Èñòî÷íèê: «Áèðîáèäæàíåð Øòåðí»