-Öèòàòíèê

Áèáëèîòåêà: Ýéìèñ Ëè Ñåðèÿ: «Ðèñóåì 50...» - (0)

Áèáëèîòåêà: Ýéìèñ Ëè Ñåðèÿ: «Ðèñóåì 50...» Ýéìèñ Ëè Ñåðèÿ: «Ðèñóåì 50...» ...

Åñòü íà Âîëãå óò¸ñ. Ðóññêàÿ ìàðñåëüåçà - (3)

Åñòü íà Âîëãå óò¸ñ. Ðóññêàÿ ìàðñåëüåçà Ïåñíÿ «Åñòü íà Âîëãå óò¸ñ…»...

Èñïàíèÿ, Áàðñåëîíà:ñêóëüïòóðà - Ðàâàëüñêèé êîò íà óëèöå Ðàìáëà äå Ðàâàëü! - (1)

Èñïàíèÿ, Áàðñåëîíà:ñêóëüïòóðà - Ðàâàëüñêèé êîò íà óëèöå Ðàìáëà äå Ðàâàëü! Íåò âî âñåé Êàò...

Ñîîðóæåíèå óêðûòèé äëÿ çèìíèõ íî÷¸âîê â ëåñó - (0)

Ñîîðóæåíèå óêðûòèé äëÿ çèìíèõ íî÷¸âîê â ëåñó      Ïîãîâîðèì î ðàçíûõ òèïàõ ...

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ... ÏÎÄ ÇÅÌ謃 - (0)

ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ... ÏÎÄ ÇÅÌ謃 Îãðîìíîå êîëè÷åñòâî ôèðì âûïóñêàþò ñåãîäíÿ ðàçíîî...

 -Âñåãäà ïîä ðóêîé

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Vedma_ELENA

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 19.09.2012
Çàïèñåé: 13812
Êîììåíòàðèåâ: 16368
Íàïèñàíî: 33083


Ëåñíîé Öàðü. Der Erlkönig

Ïÿòíèöà, 27 Èþíÿ 2014 ã. 08:16 + â öèòàòíèê

The Highgate Vampire
That is not dead which can eternal lie, yet with strange aeons even death may die (c) H.P. Lovecraft


«Ëåñíîé öàðü», «Êîðîëü Ýëüôîâ», «Êîðîëü Îëüøè» èëè «Êîðîëü Îëüõè» (íåì. Der Erlkönig) — áàëëàäà Èîãàííà Âîëüôãàíãà ôîí øòå, íàïèñàííàÿ â 1782 ãîäó. Îïèñûâàåò ñìåðòü ðåá¸íêà îò ðóê ñâåðõúåñòåñòâåííîãî ñóùåñòâà, äóõà — "Ëåñíîãî öàðÿ"(ïðè ýòîì, íåèçâåñòíî óáèë åãî äóõ, ëèáî ðåá¸íîê ïðîñòî áûë áîëåí è áðåäèë).
Ïîýò îïèñûâàåò îòöà ñ ñûíîì, ñêà÷óùèõ íà êîíå ÷åðåç ëåñ âäîëü ïî Ðåéíó ïîçäíåé çèìíåé âå÷åðíåé ïîðîé. Ñûíó êàæåòñÿ, ÷òî åãî ìàíèò ê ñåáå ëåñíîé öàðü; îòåö æå îáúÿñíÿåò åìó, ÷òî ýòî âñ¸ åìó ìåðåùèòñÿ.  êîíöå ñûí êðè÷èò î òîì, ÷òî ëåñíîé öàðü íàãíàë åãî. Êîãäà îíè íàêîíåö ïðèåçæàþò äîìîé, îòåö îáíàðóæèâàåò, ÷òî ðåá¸íîê ì¸ðòâ.
Áàëëàäà íåñêîëüêî ðàç ïåðåâîäèëàñü íà ðóññêèé ÿçûê. Íàèáîëåå èçâåñòíû ðóññêèå ïåðåâîäû Âàñèëèÿ Æóêîâñêîãî è Àôàíàñèÿ Ôåòà.
Ìîòèâ ïðîèçâåäåíèÿ çàèìñòâîâàí èç äàòñêîé ëåãåíäû, ïåðåâåäåííîé íà íåìåöêèé ÿçûê Èîãàííîì Ãîòôðèäîì Ãåðäåðîì, â åãî âåðñèè ôèãóðà çëîãî äóõà íàçûâàåòñÿ Îëüõîâûì Êîðîë¸ì, Êîðîë¸ì Îëüõ, èëè æå — Êîðîëü Ýëüôîâ.  íåìåöêîì ÿçûêå îëüõà (íåì. die Erle) è ýëüô (íåì. die Elfe) ïîõîæè â íàïèñàíèè, â ñâÿçè ñ ÷åì è ìîãëà âîçíèêíóòü îøèáêà.
Äî ñèõ ïîð íå ðåøåí ñïîð ïî ïîâîäó íàçâàíèÿ áàëëàäû. Íåèçâåñòíî, çíàë ëè Ãåòå îá îøèáêå Ãåðäåðà, èëè æå ñêëîíÿëñÿ ê íàðîäíûì çíàíèÿì, ñâÿçàííûì ñ áîëîòíûìè çåìëÿìè, çàðîñøèìè îëüõîé è âåðáîé. Ÿ äîëæíû áûëè íàñåëÿòü äóõè, èñïîëüçóþùèå ñâîþ ñìåðòîíîñíóþ ñèëó íà ëþäÿõ. Ìíîãèå ñëóõè è ñóåâåðèÿ áûëè ñâÿçàíû ñ áîëîòàìè, íî òàê æå è ñ îëüõîé, êîòîðàÿ ïîñëå ðàññå÷åíèÿ êðàñíååò, ñëîâíî èñòåêàåò êðîâüþ.
 äàòñêîì è íåìåöêîì ôîëüêëîðå ôèãóðà Êîðîëÿ Ýëüôîâ àññîöèèðóåòñÿ ñî ñìåðòüþ. Ýòî ñóùåñòâî ÿêîáû ïðèõîäèò ê óìèðàþùèì ëþäÿì.

Êòî ñêà÷åò, êòî ì÷èòñÿ ïîä õëàäíîþ ìãëîé?
Åçäîê çàïîçäàëûé, ñ íèì ñûí ìîëîäîé.
Ê îòöó, âåñü èçäðîãíóâ, ìàëþòêà ïðèíèê;
Îáíÿâ, åãî äåðæèò è ãðååò ñòàðèê.

"Äèòÿ, ÷òî êî ìíå òû òàê ðîáêî ïðèëüíóë?"
"Ðîäèìûé, ëåñíîé öàðü â ãëàçà ìíå ñâåðêíóë:
Îí â òåìíîé êîðîíå, ñ ãóñòîé áîðîäîé".
"Î íåò, òî áåëååò òóìàí íàä âîäîé".

"Äèòÿ, îãëÿíèñÿ; ìëàäåíåö, êî ìíå;
Âåñåëîãî ìíîãî â ìîåé ñòîðîíå;
Öâåòû áèðþçîâû, æåì÷óæíû ñòðóè;
Èç çîëîòà ñëèòû ÷åðòîãè ìîè".

"Ðîäèìûé, ëåñíîé öàðü ñî ìíîé ãîâîðèò:
Îí çîëîòî, ïåðëû è ðàäîñòü ñóëèò".
"Î íåò, ìîé ìëàäåíåö, îñëûøàëñÿ òû:
Òî âåòåð, ïðîñíóâøèñü, êîëûõíóë ëèñòû".

"Êî ìíå, ìîé ìëàäåíåö; â äóáðîâå ìîåé
Óçíàåøü ïðåêðàñíûõ ìîèõ äî÷åðåé:
Ïðè ìåñÿöå áóäóò èãðàòü è ëåòàòü,
Èãðàÿ, ëåòàÿ, òåáÿ óñûïëÿòü".

"Ðîäèìûé, ëåñíîé öàðü ñîçâàë äî÷åðåé:
Ìíå, âèæó, êèâàþò èç òåìíûõ âåòâåé".
"Î íåò, âñå ñïîêîéíî â íî÷íîé ãëóáèíå:
Òî âåòëû ñåäûå ñòîÿò â ñòîðîíå".

"Äèòÿ, ÿ ïëåíèëñÿ òâîåé êðàñîòîé:
Íåâîëåé èëü âîëåé, à áóäåøü òû ìîé".
"Ðîäèìûé, ëåñíîé öàðü íàñ õî÷åò äîãíàòü;
Óæ âîò îí: ìíå äóøíî, ìíå òÿæêî äûøàòü".

Åçäîê îðîáåëûé íå ñêà÷åò, ëåòèò;
Ìëàäåíåö òîñêóåò, ìëàäåíåö êðè÷èò;
Åçäîê ïîäãîíÿåò, åçäîê äîñêàêàë...
 ðóêàõ åãî ìåðòâûé ìëàäåíåö ëåæàë.
À. Â. Æóêîâñêèé
Íåáîëüøàÿ ïîäáîðêà êàðòèí íà òåìó: -Çäåñü-
Ðóáðèêè:  ÈñÒîðèÿ, íîâàÿ õðîíîëîãèÿ


Ïðîöèòèðîâàíî 1 ðàç
Ïîíðàâèëîñü: 2 ïîëüçîâàòåëÿì

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó