Ещё одна симпатичная песня в исполнении Майкла Джексона. Его собственного сочинения. Клип интересный. Впрочем, у Майкла все клипы на высоком уровне. Люблю клипы с сюжетом, а не просто нарезку кадров, как сейчас принято.

Who Is It (оригинал Michael Jackson)
Кто это? (перевод kira.va)
I gave her money
Я отдавал ей деньги,
I gave her time
Я отдавал ей время,
I gave her everything
Я отдавал ей всё,
Inside one heart could find
Что только можно найти в сердце.
I gave her passion
Я отдавал ей страсть,
My very soul
Всю мою душу,
I gave her promises
Я давал ей обещания
And secrets untold
И доверял сокровенные тайны.

And she promised me forever
И она обещала мне, что вечно
And a day we'd live as one
Мы будем одним целым,
We made our vows
Мы дали друг другу клятвы
We'd live a life anew
И начали жизнь заново.
And she promised me in secret
Она обещала мне по секрету,
That she'd love me for all time
Что будет любить меня вечно.
It's a promise so untrue
Это обещание - ложь.
Tell me what will I do?
Скажите, что мне делать?

And it doesn't seem to matter
Это всё не важно,
And it doesn't seem right
Это всё неправильно,
'Cause the will has brought no fortune
Потому что моё намерение не увенчалось успехом,
Still I cry alone at night
И я всё еще плачу по ночам от одиночества.
Don't you judge of my composure
Не судите по моему самообладанию,
'Cause I'm lying to myself
Потому что я лгу сам себе.
And the reason why she left me
А причина, по которой она оставила меня, -
Did she find someone else?
Она нашла кого-то другого?


(Who is it?)
Кто это?
It is a friend of mine
Это мой друг?
(Who is it?)
Кто это?
Is it my brother?
Это мой брат?
(Who is it?)
Кто это?
Somebody hurt my soul
Кто-то ранил мою душу,
(Who is it?)
(кто это?)
I can't take this stuff no more
Я не могу больше выносить этого...

I am the damned
Я проклят,
I am the dead
Я мертвец,
I am the agony inside
Я - агония в
The dying head
Умирающей голове.
This is injustice
Это несправедливо,
Woe unto thee
Будь ты проклята.
I pray this punishment
Я молюсь, чтобы это наказание
Would have mercy on me
Сжалилось надо мной...

And she promised me forever
И она обещала мне, что вечно
That we'd live our life as one
Мы будем одним целым,
We made our vows
Мы поклялись,
We'd live a love so true
Что будем искренне любить друг друга...
It seems that she has left me
Такое ощущение, что она бросила меня
For such reasons unexplained
По непонятным причинам....
I need to find the truth
Я должен узнать правду,
But see what will I do?
Но что мне делать?

And it doesn't seem to matter
Это всё не важно,
And it doesn't seem right
Это всё неправильно,
'Cause the will has brought no fortune
Потому что моё намерение не увенчалось успехом,
Still I cry alone at night
И я всё еще плачу по ночам от одиночества.
Don't you judge of my composure
Не судите по моему самообладанию,
'Cause I'm bothered everyday
Потому что мне нет покоя.
And she didn't leave a letter
Она не оставила записки,
She just up and ran away
Она просто взяла и ушла.

(Who is it?)
Кто это?
It is a friend of mine
Это мой друг?
(Who is it?)
Кто это?
Is it my brother?
Это мой брат?
(Who is it?)
Кто это?
Somebody hurt my soul
Кто-то ранил мою душу...
(Who is it?)
Кто это?
I can't take it 'cause I'm lonely
Я не могу выносить этого, потому что я одинок...

(Who is it?)
Кто это?
It is a friend of mine
Это мой друг?
(Who is it?)
Кто это?
Is it my brother?
Это мой брат?
(Who is it?)
Кто это?
Somebody hurt my soul
Кто-то ранил мою душу...
(Who is it?)
Кто это?
I can't take it 'cause I'm lonely
Я не могу выносить этого, потому что я одинок...

And it doesn't seem to matter
Это всё не важно,
And it doesn't seem right
Это всё неправильно,
'Cause the will has brought no fortune
Потому что моё намерение не увенчалось успехом,
Still I cry alone at night
И я всё еще плачу по ночам от одиночества.
Don't you judge of my composure
Не судите по моему самообладанию,
'Cause I'm lying to myself
Потому что я лгу сам себе.
And the reason why she left me
А причина, по которой она оставила меня -
Did she find someone else?
Она нашла кого-то другого?

And it doesn't seem to matter
Это всё не важно,
And it doesn't seem right
Это всё неправильно,
'Cause the will has brought no fortune
Потому что моё намерение не увенчалось успехом,
Still I cry alone at night
И я всё еще плачу по ночам от одиночества.
Don't you judge of my composure
Не судите по моему самообладанию,
'Cause I'm bothered everyday
Потому что мне нет покоя.
And she didn't leave a letter
Она не оставила записки,
She just up and ran away
Она просто взяла и ушла.

And it doesn't seem to matter
Это всё не важно,
And it doesn't seem right
Это всё неправильно,
'Cause the will has brought no fortune
Потому что моё намерение не увенчалось успехом,
Still I cry alone at night
И я всё еще плачу по ночам от одиночества.
Don't you judge of my composure
Не судите по моему самообладанию,
'Cause I'm lying to myself
Потому что я лгу сам себе.
And the reason why she left me
А причина, по которой она оставила меня, -
Did she find someone else?
Она нашла кого-то другого?

And it doesn't seem to matter
Это всё не важно,
And it doesn't seem right
Это всё неправильно,
'Cause the will has brought no fortune
Потому что моё намерение не увенчалось успехом,
Still I cry alone at night
И я всё еще плачу по ночам от одиночества.
Don't you judge of my composure
Не судите по моему самообладанию,
'Cause I'm bothered everyday
Потому что мне нет покоя.
And she didn't leave a letter
Она не оставила записки,
She just up and ran away
Она просто взяла и ушла.

And it doesn't seem to matter
Это всё не важно,
And it doesn't seem right
Это всё неправильно,
'Cause the will has brought no fortune
Потому что моё намерение не увенчалось успехом,
Still I cry alone at night
И я всё еще плачу по ночам от одиночества.
Don't you judge of my composure
Не судите по моему самообладанию,
'Cause I'm bothered everyday
Потому что мне нет покоя.
And she didn't leave a letter
Она не оставила записки,
She just up and ran away
Она просто взяла и ушла.

And it doesn't seem to matter
Это всё не важно,
And it doesn't seem right
Это всё неправильно,
'Cause the will has brought no fortune
Потому что моё намерение не увенчалось успехом,
Still I cry alone at night
И я всё еще плачу по ночам от одиночества.
Don't you judge of my composure
Не судите по моему самообладанию,
'Cause I'm lying to myself
Потому что я лгу сам себе.
And the reason why she left me
А причина, по которой она оставила меня, -
Did she find someone else? (I can't take it cause I'm lonely)
 Она нашла кого-то другого? (я больше не могу выносить этого, потому что я одинок)

Серия сообщений "Майкл Джексон":
Часть 1 - День рождения Майкла Джексона
Часть 2 - Танец под Smooth Criminal Майкла Джексона
...
Часть 5 - Майкл Джексон. Give In To Me
Часть 6 - Майкл Джексон. Dirty Diana
Часть 7 - Майкл Джексон. Who Is It
Часть 8 - 56 лет Майклу Джексону