В кишиневской газете «Тимпул» (главный редактор - Константин Тэнасе, отец председателя Конституционного суда) в рубрике "Buna dimineata" ("Доброе утро") появилась небольшая заметка о бельчанах, которая называется „Menia talkaiut!”. С автором статьи знакомая девушка, жительница Кишинева, поделилась своими впечатлениями о своей поездке через Бельцы — по ее словам, она была поражена не только отсутствием воспитания у местных жителей, но и тем, что они говорят на русском языке, на что собеседница обратила особое внимание. Кроме того, у девушки сложилось впечатление, что Бельцы - это город-призрак: "De câte ori am tranzitat Bălțiul, aveam impresia că trec printr-un oraș strigoi".
«Несколько советских построек и странный автовокзал — все, что у меня осталось в памяти от Бельц… В конце концов, значение имеют люди, потому что, как говорится, место красит человека. А где вы можете узнать лучше людей, если не на рынке или в общественном транспорте?», — так начинает свою заметку автор.
«Знакомая девушка рассказала мне, как она недавно оказалась в бельцкой маршрутке… Заходили и выходили люди в возрасте, мужчины, молодежь... В какой-то момент она почувствовала, что кто-то схватил ее за шиворот и приподнял вверх. Выкрикнув по-русски «Меня толкают» (Cu exclamatia tupeistă în limba rusă „Menia talkaiut!”), старуха («o babă») заняла свободное место без всякого стыда и совести. Такая же ситуация и в городских автобусах. Пожилая русская женщина («о русоайкэ» написано в статье) в бешеной спешке, чтобы успеть занять место, бросила на сидение свою вещь, как будто там уже кто-то хотел сесть. Мы слышали раньше, что многие пожилые люди ведут себя очень высокомерно в Бельцах. Но это не конфликт между поколениями, это элементарное отсутствие воспитания, недостаток образования и уважения, которых не имеют в Бельцах даже пожилые люди», — делает вывод автор материала Ион Маковей.
Ниже приводим авторский вариант заметки.
«Câteva blocuri sovietice și o autogară bizară e tot ce mi-a rămas în memorie. Admit că am rămas cu impresii eronate și mă abțin să critic un oraș mutilat, ca mai toate centrele raionale din țară. Până la urmă, contează locuitorii, pentru că, se știe, omul sfințește locul. Și unde poți să-i cunoști mai bine dacă nu la piață sau în transportul public?
O prietenă îmi povestea cum a urcat recent într-un microbuz la Bălți. Venită de la Chișinău, fata era obișnuită cu îmbulzeala în „rutierele” capitalei. Urcau și coborau tineri, bărbați, persoane în etate. La un moment dat, a simțit cum cineva o apucă de guler și o ridică forțat. Cu exclamația tupeistă în limba rusă „Menia talkaiut!” („Mă împing”), o babă i-a luat locul fără să mai atragă atenția la reproșuri privind lipsa de rușine, obraz etc. Aceeași situație e și în autocarele urbane. Odată nu a reușit bine să se așeze pe scaun că a și simțit la spate o geantă străină. O rusoaică în etate, în graba furibundă de a se așeza, și-a aruncat accesoriul pe scaun, chiar dacă pe el stătea deja cineva. Am auzit și anterior că multe persoane în vârstă se comportă foarte arogant la Bălți. Dar nu e vorba de un conflict dintre generații, ci o lipsă elementară de educație și respect, pe care nu o au nici cei de vârsta a treia».
Un articol de: Ion Macovei
http://www.gzt.md/article/%D0%B1%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%86%D1%8B/13381/
Бельцы, коммерческий центр "Элит 2"
Бельцы, Собор Святых Крнстантина и Елены
Серия сообщений "Русский язык":
Часть 1 - Просто РУССКИЙ ЯЗЫК
Часть 2 - Русский язык должен быть исключен из сферы высшего образования РМ
...
Часть 17 - Либеральная не дискриминация. Закон “о равенстве шансов” на русскоязычных не распространяется.
Часть 18 - Остров Молдова
Часть 19 - Кишиневцы называют Бельцы городом-призраком
Часть 20 - Дискриминация русских специалистов в Молдове.
Часть 21 - Русский язык в Молдове: геополитика или внутренняя объективная необходимость?
...
Часть 33 - Не становитесь румынами – оставайтесь на русском!
Часть 34 - Русскоязычные обязаны учить молдавский?
Часть 35 - В Молдове 8 языков могут получить статус региональных
Серия сообщений "Константин Тэнасе":
Часть 1 - Константин Тэнасе:"Не долго думая..."
Часть 2 - Главный редактор прорумынской газеты: «По-научному я бык»
Часть 3 - TIMPUL: Наше молчание рождает монстров!
Часть 4 - Газета "Тимпул" написала обращение молдаванина к русскому
Часть 5 - Кишиневцы называют Бельцы городом-призраком
Часть 6 - TIMPUL: Чего хотят от нас русские? А мы сами от себя?
