, 18 2012 . 16:04
+
A
-
a cada lado
-
,
-
a contar de
-
-
a continuación
-
, ;
-
a dos
-
-
a lo largo
-
; (-)
-
a través
-
-
abertura
-
;
-
abotonar
-
-
abrigo
-
-
abrochar
-
-
acrílico
-
-
aguja ( ag. )
-
, ; ()
-
aguja circular
-
-
aguja de ayuda
-
-
aguja de coser
-
-
-
aguja de coser lana
-
-
aguja de crohet ( ag. )
-
-
aguja de ganchillo
-
-
agujas de hacer medias
-
,
-
al doble
-
,
-
al final de
-
-
al mismo tiempo
-
,
-
al revés
-
,
-
al tono
-
-
alcanzar
-
-
alfiler
-
-
alfombra
-
,
-
algodón
-
-
alrededor
-
-
alrededor de
-
1) 2) , ,
-
alternando
-
, ,
-
alternar
-
, ,
-
alto, de alto
-
/,
-
altura de vuelta
-
-
amarillo
-
-
ambos
-
; ; ;
-
ancho
-
,
-
ángulo
-
-
anilla
-
-
anilla inicial
-
-
anterior
-
,
-
anteriormente
-
, ,
-
anudar
-
,
-
aplicar
-
, ,
-
aproximadamente ( aprox. )
-
,
-
armado
-
-
aro
-
-
arroz
-
""
-
artesanal
-
,
-
asa
-
()
-
así
-
-
atrás
-
, ;
-
aumentar, aumente ( aum. )
-
/,
-
aumento ( aum. )
-
,
-
auxiliar ( aux. )
-
/
-
axila
-
-
azul
-
; ,
-
azul celeste
-
-; ; -
-
azul cielo
-
-
-
azul claro
-
-
azul de mar
-
-
azul marino
-
-;
-
azul pálido
-
-
-
azul rey
-
-
-
azulado
-
; ; ,
-
azulino
-
,
-
año
-
B
-
bajo
-
, ; ,
-
base
-
,
-
beige
-
-
blanco
-
-
bolsillo
-
-
bombe
-
( )
-
bordado
-
-
bordado de perlas
-
«»
-
borde
-
,
-
borde
-
,
-
borde bajo
-
-
borde del cuello
-
-
borde delantera
-
,
-
bordear, bordee
-
,
-
bordó
-
-
botonadura
-
-
botón, botones
-
,
-
bufanda
-
-
burdeos
-
-
busto
-
C
-
cada
-
/
-
cadena/cadeneta ( cad )
-
; ,
-
cadera
-
-
café
-
-
calado/
-
/
-
cambiar, cambie
-
,
-
canesú
-
-
capa, capita
-
-
caperuza
-
,
-
caqui
-
-
cara
-
,
-
cardigan
-
/
-
cashmilon
-
-
celeste
-
, -,
-
central
-
;
-
centro
-
,
-
cerrar, cierre, cerrando
-
, ,
-
chaleco
-
-
chocolate
-
( ); -
-
cierre
-
-
-
cinta
-
,
-
cinta de raso
-
-
cintura
-
,
-
circular
-
, ,
-
cisa
-
-
claro
-
-
cobre
-
-
coincidir
-
,
-
colocar
-
, ,
-
color ( c. )
-
-
comenzar, comience
-
,
-
comienzo
-
-
como
-
-
como se presentan
-
()
-
como sigue
-
-
completar
-
,
-
confección
-
;
-
contar
-
-
continuación, continuar, continúe ( cont. )
-
, ,
-
contorno
-
;
-
contrario
-
-
conveniente
-
-
copa
-
()
-
cordón
-
-
cordón de raso
-
-
corpiño
-
,
-
corresponder, corresponda
-
,
-
corrida ( corr. )
-
-
cortar, corte
-
,
-
corto
-
-
coser, cosa
-
,
-
costado
-
,
-
costura
-
;
-
crema
-
( )
-
crochet
-
-
cruce
-
;
-
crudo
-
, , ,
-
cruzar
-
-
cuadrado
-
,
-
cubriendo
-
-
cuello
-
; ;
-
cuerpo
-
, ; -;
-
círculo
-
;
-
côte al lado
-
()
D
-
dar la vuelta
-
-
de acuerdo a, de acuerdo con
-
,
-
de atrás
-
, ;
-
de cada lado ( de c/lado )
-
,
-
de ida y de vuelta
-
( )
-
de la misma manera
-
; ()
-
de madera
-
-
dejar en espera
-
-
dejar, deja, dejado/a
-
, , /
-
dejar, dejando
-
,
-
delantera
-
-
delantero
-
;
-
delgado
-
-
deslizar ( desl. )
-
-
demarcar, demarque
-
,
-
derecho ( der. )
-
, ,
-
deseado
-
-
detrás
-
;
-
diagrama
-
-
dibujo ( dib. )
-
,
-
disminución ( dism. )
-
,
-
disminuir, disminuya ( dism. )
-
,
-
disposición
-
,
-
distancia
-
( )
-
distribuir, distribuya, distribuyendo
-
, ,
-
dividir, divida
-
,
-
dobladillo
-
-
doblar
-
; , ,
-
doble
-
-
dorado
-
; ,
-
duplicar
-
E
-
edad
-
-
efectuar, efectuando
-
,
-
ejecutar, ejecute
-
,
-
el lado contrario
-
,
-
eliminar, elimine
-
,
-
elástico
-
,
-
empezar, empiece
-
,
-
en partes iguales
-
, ( ); () ???
-
en rededor
-
;
-
en redondo
-
, ,
-
en sentido inverso
-
,
-
en total
-
, ; ;
-
en vez de
-
-
encaje
-
-
encaje de brujas
-
-
encima
-
, ,
-
enhebrar
-
-
enrollar
-
,
-
entre sí
-
-
envoltura
-
-
es decir
-
,
-
escote
-
, ,
-
espalda
-
-
especificar
-
;
-
esquema
-
-
estirarse
-
-
excepto
-
, ,
-
explicación
-
-
extender
-
-
exterior, externo
-
,
-
extremo
-
,
F
-
falda
-
-
faldón
-
(); ; ;
-
fijar
-
,
-
fila
-
-
final
-
; ,
-
flor
-
-
forma
-
,
-
forma evasé
-
-
forrar
-
, ,
-
forro
-
-
fresa
-
-
fruncir
-
-
fucsia
-
G
-
ganchillo
-
-
gancho
-
-
gordo
-
-
granate
-
- ()
-
grande, gran
-
-
gris
-
-
gris claro
-
-
-
gris marengo
-
-;
-
gris perla
-
-
-
grosor
-
-
grueso
-
;
-
gráfico
-
H
-
hacer ganchillo
-
-
hacer punto
-
-
hacia
-
1) , ; 2) ,
-
hacia atrás
-
; ,
-
hasta
-
-
hasta que
-
;
-
hay que
-
, , ,
-
haer, haga, haciendo
-
, ,
-
hebilla
-
,
-
hebra
-
;
-
hilado
-
-
hilado puesto doble
-
2
-
hilera
-
-
hilo
-
,
-
hilo de bordar
-
-
hilo de escocia
-
-
hoja
-
-
hombro
-
-
hueso
-
I
-
idem
-
(); ; ,
-
igual
-
, ;
-
impar, impares
-
,
-
inclinar
-
,
-
incluso
-
-
incorporar
-
,
-
indicado
-
-
indicar
-
,
-
inferior
-
-
informe
-
()
-
inicio
-
-
intenso
-
( )
-
interior
-
-
inverso
-
, ,
-
inverso/a
-
/, ,
-
invertido
-
,
-
izquierdo/a ( izq. )
-
J
-
jacquard
-
-
jaspeado
-
;
-
jersey
-
-
jersey
-
,
-
jersey de derecho, jersey derecho
-
-
jersey de revés
-
-
junto/s
-
L
-
la mitad, el medio
-
-
lacre
-
,
-
lado
-
-
lado derecho
-
-
lana
-
-
largo
-
, ,
-
lateral
-
-
lazada ( laz. )
-
(1 laz. doble - 2 )
-
lazo
-
-
levantar, levante
-
,
-
libre
-
-
lila
-
-
limón
-
; -
-
listo
-
-
lo que queda
-
-
lograr
-
M
-
macizo
-
-
macizo doble
-
2
-
madeja
-
-
malla
-
;
-
manga/s
-
/
-
manguito, puño
-
-
manteca, mantequilla
-
-
mantón, chal
-
-
marcar, marque
-
,
-
marengo
-
- ;
-
marfil
-
-
marrón
-
-
mate
-
-
maíz
-
-
mediano
-
, ; ;
-
mediante
-
, ,
-
medida
-
, ;
-
medio
-
; ;
-
medio punto ( mp. )
-
-
medio punto entero
-
-
medir, mida
-
,
-
melón
-
-
menguar
-
-
mes, meses
-
,
-
miel
-
-
mismo
-
(), ,
-
mitad
-
, ,
-
molde
-
;
-
montage
-
,
-
montaje
-
-
montar, monta, montaje ( mt. )
-
, ,
-
mora
-
,
-
morado
-
, -
-
mostaza
-
-
motivo
-
-
mover
-
-
muestra
-
,
-
multicolor
-
;
N
-
naranja
-
-
negro
-
-
nudo salomon
-
-
nuevo
-
-
nylon
-
-
nácar
-
-
número
-
,
-
número de vueltas
-
O
-
o sea
-
-
obtener
-
,
-
ojal
-
,
-
organza
-
-
orilla
-
, ,
-
orillar, orille
-
,
-
oro
-
,
-
oscuro
-
-
otro
-
-
ovillo/s
-
/
P
-
pabilo
-
,
-
pabilo de raso
-
-
palillo/s ( pal. )
-
/
-
par, pares
-
,
-
para dentro
-
,
-
parte
-
-
parte del medio
-
/
-
parte trasera
-
,
-
partir, partiendo
-
/,
-
pasar, pase
-
/, /
-
patrón
-
, ,
-
pecho y espalda
-
-
pegar, pegue
-
//,
-
pequeño
-
, ,
-
perla
-
;
-
pieza
-
,
-
pistacho
-
-
plano
-
,
-
plateado
-
; ;
-
pliegue
-
-
poner
-
( )
-
poner, ponga
-
/,
-
popcorn
-
""
-
por debajo de
-
-
-
por detrás
-
; , , ; ,
-
por separado
-
, ,
-
prenda
-
-
preparar
-
,
-
prespunte
-
« »,
-
pretina
-
-
primero
-
-
proseguir
-
-
próximo
-
-
punta
-
, , ;
-
puntada
-
-
puntada de cangrejo
-
-
puntilla
-
-
punto ( p. )
-
;
-
punto alto
-
-
punto alto doble
-
2
-
punto alto triple
-
3
-
punto arroz ( p arroz )
-
""
-
punto bajo
-
-
punto cadena ( p. cad )
-
-
punto cadeneta
-
,
-
punto calado
-
-
punto cierre ( pc )
-
-
punto conchita
-
"", ""
-
punto de cangrejo
-
-
punto de fantasía
-
-
punto de musgo
-
-
punto de orilla
-
-
punto derecho ( p. der., pd )
-
-
punto doble ( pd )
-
1 (, double crochet)
-
punto elástico 1 y 1
-
11
-
punto enano
-
-
punto entero
-
-
punto entero doble
-
2
-
punto entero triple
-
3
-
punto liso del derecho
-
-
punto media vareta
-
-
punto medio alto
-
-
punto picot/piquito
-
-
punto pop corn
-
""
-
punto raso
-
-
punto revés ( p. rev., pr )
-
-
punto salomón
-
-
unto triple ( pt )
-
2 (, treble crochet)
-
punto vareta
-
-
punto vareta doble
-
2
-
punto vareta doble en relieve
-
2
-
punto vareta doble en relieve por delante
-
2
-
punto vareta en relieve
-
-
punto vareta en relieve por delante
-
-
punto vareta en relieve por detrás
-
-
punto vareta triple
-
3
-
punto vareta triple en relieve
-
3
-
punto vareta triple en relieve por delante
-
3
-
puntos de cruz
-
( )
-
puño
-
,
-
página ( pág. )
-
-
pálido
-
-
pétalo
-
Q
-
quedar, quedan, quedando
-
, ,
R
-
raglan
-
-
raso
-
()
-
rayas
-
-
rayón
-
-
realización
-
-
realizar
-
-
rebajar, rebaje
-
/,
-
recojer
-
-
recto
-
,
-
redondo
-
-
reemplazar, reemplace
-
//,
-
referencia ( ref. )
-
,
-
remallar
-
,
-
rematar
-
, ;
-
remate
-
,
-
repetir, repita
-
,
-
repita de * a *
-
* *
-
restante
-
, ;
-
restos
-
-
revés ( rev )
-
,
-
ribetear, ribetee
-
,
-
rojo
-
-
rosa
-
;
-
rosa intenso
-
-
-
rosa pálido
-
-
-
rosa viejo
-
-
rosado
-
, -
-
ruedo
-
, ; ()
S
-
salmón
-
-
saltear, salteando
-
,
-
seguir, siga
-
,
-
seguir, siguiendo
-
,
-
según
-
, ;
-
separar
-
,
-
siga
-
-
siguiente, siguientes ( sgte, sgtes, sig. )
-
,
-
simétricamente
-
-
sisa/s
-
/
-
sobre
-
; ,
-
solamente
-
,
-
solo
-
,
-
sostén
-
,
-
subir
-
-
sujetar
-
,
-
superior
-
-
surjet doble
-
-
suéter, jersey
-
/
T
-
talla
-
-
talla de pecho
-
-
talle
-
;
-
tamaño
-
,
-
tapado
-
,
-
tapete
-
-
tejar, teja ( tj. )
-
,
-
tejido
-
-
tela
-
-
tener (teniendo) en cuenta que
-
() ,
-
terminación
-
,
-
terminar, termine
-
,
-
terracota
-
-
tira
-
,
-
tirante
-
, ,
-
tirilla de botonadura
-
-
todo
-
,
-
torcido
-
-
torso
-
-
torzada
-
-
total
-
, ,
-
trabajar, trabajando ( trb. )
-
,
-
trenza
-
-
turquesa
-
-
téjalo
-
//
U
-
ubicación
-
, ()
-
último
-
-
un poco de
-
, , -
-
unir, una, uniendo
-
, ,
-
unión
-
;
-
uno, una
-
,
-
urdar, urda, urdido
-
, ,
-
uva
-
( )
V
-
veces
-
-
ver
-
,
-
verde
-
-
verde claro
-
-
-
verde manzana
-
-
verde menta
-
( )
-
verde oscuro
-
-
-
verde pistacho
-
()
-
verde vivo
-
-
-
vestido
-
,
-
vez, 2 veces, por 1 vez
-
, 2 , 1
-
violeta
-
-
volado
-
,
-
volver
-
-
volver a + (. )
-
, , ( -) ; -
-
vuelo
-
,
-
vuelta ( v. )
-
; , ,
Y
-
ya que
-
,
-
yugo
-
A
-
ag.
-
, ; ()
-
ag.
-
-
aprox.
-
,
-
aum.
-
,
-
aum.
-
/,
-
aux.
-
/
C
-
c.
-
-
cad
-
,
-
cont.
-
, ,
-
corr.
-
D
-
de c/lado
-
,
-
der.
-
, ,
-
desl.
-
-
dib.
-
,
-
dism.
-
,
-
dism.
-
,
I
-
Izq.
-
L
-
laz.
-
M
-
mp.
-
-
mt.
-
, ,
P
-
p arroz
-
""
-
p.
-
;
-
p. cad
-
-
p. der., pd
-
-
p.j.
-
-
p. rev., pr
-
-
pal.
-
/
-
pág.
-
-
pc
-
-
pd
-
1 (, double crochet)
-
pt
-
2 (, treble crochet)
R
-
ref.
-
,
-
rev
-
,
S
-
sgte, sgtes, sig.
-
,
T
-
tj.
-
,
-
trb.
-
,
V
-
v.
-
; , ,
" .":
1 - - . .
2 - - . .
3 - - .
4 - - .
5 - - .
6 - - .
...
9 - - . .3
10 -
11 -
:
3
: 2
___
, 01 2013 . 12:13 ()
