Еще один вампирский фильм на экранах. Могла ли я не пойти на него? Сто процентов могла, и все же пошла. Ночной сеанс, только два зрителя в зале - в общем, успешное начало, ничего не скажешь.

Побудил меня посмотреть данное киноизделие трейлер - его, вопреки традиции, я помещу вверх поста и обращу на него ваше внимание.

Казалось бы - ну не так плохо? И юмор есть, и девчонка боевая - можно провести вечерок в кино, ага?

Так вот - мегавраньё года: все, что вы услышали в трейлере не имеет никакого отношения в дубляжу фильма, вышедшего в прокат. Перевод всех без исключения шуток - сведен на ноль, роли озвучили другие актеры, не подходящие героям ни по возрасту, ни по темпераменту. Где это видано, чтобы официальный трейлер имел отличную от фильма звуковую дорожку? Как можно было допустить такой откровенный развод публики?

Сам фильм... Помесь романтики, школьного балагана и подросткового экшена. Но поскольку в фильм попытались впихнуть слишком много, количество эпизодов и жанров сильно повредило качеству. В моем личном зачете ни одна из категорий оценки не поднялась выше среднего балла.

Отдельно стоит отметить Данилу Козловского, сыгравшего одну из главных ролей. Он, по крайней мере, держался достойно и сыграл так, как должно было, исходя из книжного оригинала. Ему - твердая пять, и за смелость - отдельное спасибо. Роза (Зои Дойч) в книге и умнее, и глубже, и распутнее, и ярче. Но на фоне остальной мешанины - ее личико как-то балансирует происходящее. 

В общем, на самом деле, мне не жалко цены, отданной за билет, видали мы и похуже. Желания пересматривать у меня явно не будет, разве что перечитать - в данном случае оригинал лично для меня лучше.

P.S.: Почему у Лиссы такой огромный рот? оО