Òàòüÿíà ÌÀÂÐÈÍÀ |

Ìàâðèíà (Ëåáåäåâà) Òàòüÿíà Àëåêñååâíà (1900 - 1996). Æèâîïèñåö, ãðàôèê. Äåòñòâî Ò. À. Ìàâðèíîé ïðîøëî â Íèæíåì Íîâãîðîäå. Äåòåé áûëî ÷åòâåðî, è âîñïèòûâàëè èõ, êàê ïîëàãàëîñü â èíòåëëèãåíòíûõ ñåìüÿõ: ÷òåíèå è ðèñîâàíèå, îáó÷åíèå ìóçûêå è ÿçûêàì, âíèìàíèå ê ôîëüêëîðó è íàðîäíîìó èñêóññòâó, êîòîðûå, êàçàëîñü, îêðóæàëè è ïðîíèçûâàëè âñþ æèçíü. Îò ýòèõ ëåò ñîõðàíèëèñü àëüáîì÷èêè-òåòðàäè, êîòîðûå äåëàëè äåòè â ñåìüå Ëåáåäåâûõ. Ýòî áûëà èãðà â ðóêîïèñíûé æóðíàë.  1921 ãîäó Ìàâðèíà óæå òî÷íî âûáðàëà èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî - ïîñòóïèëà âî ÂÕÓÒÅÌÀÑ, ãäå ó÷èëàñü ó Ð.Ð. Ôàëüêà, Í.Â. Ñèíåçóáîâà, Ã.Â. Ôåäîðîâà.



Ìàâðèíà Ò. "Äìèòðîâ. Êðàñíûé äîì", 1970

Ìàâðèíà Ò. "Ïåðåñëàâëü-Çàëåññêèé. Ìóçåé", 1963

Ìàâðèíà Ò. "Ïåðåñëàâëü-Çàëåññêèé. Ãóñè", 1957

Ìàâðèíà Ò. "Ïåðåñëàâëü-Çàëåññêèé. Ãîðîäèùå", 1965

Ìàâðèíà Ò. "Íèêîëüñêîå-Óðþïèíî", 1947

Ìàâðèíà Ò. "Çâåíèãîðîä. Ãîðà", 1968

Ìàâðèíà Ò. "Çâåíèãîðîä. Óëèöà ñ ÷àñàìè ", 1969

Ìàâðèíà Ò. "ßõðîìà. Â Äìèòðîâ", 1970

Ìàâðèíà Ò. "Ñóçäàëü.Îðèîí", 1972

Ìàâðèíà Ò. "Áîðèñîãëåá. Ìîíàñòûðü-ìóçåé", 1957

Òàòüÿíà Ìàâðèíà
Þðèé Êîâàëü "Æóðàâëè"














Ìàâðèíó çíàëè è öåíèëè êàê ãðàôèêà è èëëþñòðàòîðà, âîïëîòèâøåãî â ñâîåì òâîð÷åñòâå ìíîãèå ïðèíöèïû íàðîäíîãî ðóññêîãî èñêóññòâà, êîòîðîå îíà ïðåêðàñíî çíàëà. Ðóññêèå èêîíû, ëóáêè, âûøèâêè, ãëèíÿíûå èãðóøêè ïðåäñòàâëÿëè äëÿ íåå èíòåðåñ íå òîëüêî êàê ïðåäìåòû êîëëåêöèîíèðîâàíèÿ, íî è êàê îáðàçöû âûñîêîé õóäîæåñòâåííîé êóëüòóðû, æèâîãî ÿçûêà, ê êîòîðîìó îíà îáðàùàëàñü. Åå èëëþñòðàöèè ê äåòñêèì êíèæêàì è ðóññêèì ñêàçêàì, àëüáîìû ðèñóíêîâ, ñäåëàííûõ âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèé ïî ðóññêèì ãîðîäàì, âûçûâàëè áîëüøîé èíòåðåñ è ïî ïðàâó ñ÷èòàëèñü ÷àñòüþ îòå÷åñòâåííîãî èñêóññòâà 70—80-õ ãîäîâ.

Õóäîæíèöà áûëà óäîñòîåíà çâàíèÿ çàñëóæåííîãî õóäîæíèêà ÐÑÔÑÐ, èìåëà íàãðàäû è ïðåìèè, â òîì ÷èñëå Ãîñóäàðñòâåííóþ ïðåìèþ ÑÑÑÐ.

È âñå æå ñëîâíî íåçðèìàÿ ñòåíà îòäåëÿëà åå îò îôèöèàëüíîãî ñîâåòñêîãî èñêóññòâà. Ýòó åå «èíàêîâîñòü» ÷óâñòâîâàëè âñå — îò ãëàâíûõ õóäîæíèêîâ ãîñóäàðñòâåííûõ èçäàòåëüñòâ, ñ áîëüøîé íåîõîòîé ïîäïèñûâàâøèõ ìàâðèíñêèå êíèãè â ïå÷àòü, äî îðãêîìèòåòà ìåæäóíàðîäíîé ïðåìèè èìåíè Ã.-Õ. Àíäåðñåíà, âûáðàâøåãî Ìàâðèíó — ïðàêòè÷åñêè åäèíñòâåííóþ èç ñîâåòñêèõ õóäîæíèêîâ äåòñêîé êíèãè — â êà÷åñòâå ëàóðåàòà ýòîé ïðåñòèæíîé ïðåìèè â îáëàñòè êíèæíîé ãðàôèêè.

Òàòüÿíà Ìàâðèíà ðîäèëàñü â 1900 ãîäó, õîòÿ ñàìà âñåãäà íàçûâàëà ãîäîì ñâîåãî ðîæäåíèÿ 1902-é, è èìåííî ýòà íåâåðíàÿ äàòà âîøëà ïî÷òè âî âñå ñïðàâî÷íèêè è áèîãðàôèè, íàïèñàííûå ïðè æèçíè õóäîæíèöû. Ïðè÷èíà áûëà îäíà — æåíñêîå êîêåòñòâî, æåëàíèå êàçàòüñÿ íåìíîãî ìîëîæå. Åå äåòñòâî ïðîøëî â Íèæíåì Íîâãîðîäå, äåòåé â ñåìüå áûëî ÷åòâåðî, è âîñïèòûâàëè èõ, êàê ïîëàãàëîñü â èíòåëëèãåíòíûõ ñåìüÿõ: ÷òåíèå è ðèñîâàíèå, îáó÷åíèå ìóçûêå è ÿçûêàì, âíèìàíèå ê ôîëüêëîðó è íàðîäíîìó èñêóññòâó, êîòîðûå, êàçàëîñü, îêðóæàëè è ïðîíèçûâàëè âñþ æèçíü. «Ãåîãðàôèÿ ôàíòàñòè÷åñêàÿ îò ãîð, ðåê, áîëîò, îâðàãîâ, ëåñîâ, âñÿêèõ ëåãåíä, ñòàðûõ ãîðîäîâ âîêðóã: Ñóçäàëü, Âëàäèìèð, Þðüåâ Ïîëüñêèé, Ìóðîì, Ãîðîäåö, à òàì æèâîïèñíûå íàðîäíûå ïðîìûñëû — ãîðîäåöêèå, ñåìåíîâñêèå, õîõëîìñêèå, ïàëåõñêèå, ìñòåðñêèå. Ãîðîä â îêðóæåíèè ôîëüêëîðà», — âñïîìèíàëà Ìàâðèíà î ñâîèõ äåòñêèõ îùóùåíèÿõ. Îò ýòèõ ëåò ñîõðàíèëèñü àëüáîì÷èêè-òåòðàäè, êîòîðûå äåëàëè äåòè â ñåìüå Ëåáåäåâûõ.  íèõ — ñòèõè è ðàññêàçû, ðèñóíêè, àêâàðåëè. Èãðà â ðóêîïèñíûé æóðíàë áóäèëà ìûñëü è òâîð÷åñòâî, ðîæäàëà ÷óâñòâî ïîëíîòû æèçíè, â êîòîðîé ïðåäñòîÿëî òàê ìíîãî îñìûñëèòü è çàïå÷àòëåòü. Èç ïîëíîöåííîñòè äåòñòâà âîçíèêëî îùóùåíèå òîãî, ÷òî «ìíîãî âñåãî êðóãîì», è ýòî ÷óâñòâî íå ïîêèíåò Ò. À. Ìàâðèíó â òå÷åíèå âñåé äîëãîé æèçíè.


 1921 ãîäó îíà óæå òî÷íî âûáðàëà èçîáðàçèòåëüíîå èñêóññòâî - ïîñòóïèëà â «ôàíòàñòè÷åñêèé âóç ÂÕÓÒÅÌÀÑ», áåçîãëÿäíî óâëåêëàñü æèâîïèñüþ. Ïîçæå Ìàâðèíà âñïîìèíàëà îá ýòîì âðåìåíè êàê î ñ÷àñòëèâåéøèõ ãîäàõ ñâîåé æèçíè. Íàñòîÿùåé øêîëîé æèâîïèñè äëÿ íåå ñòàëè ôðàíöóçñêèå èìïðåññèîíèñòû â Ùóêèíñêîé è Ìîðîçîâñêîé ãàëåðåÿõ. È êîíöó 20-õ ãîäîâ îòíîñèòñÿ åå ÷ëåíñòâî â Ãðóïïå «13», ó÷àñòèå â ñîâìåñòíûõ âûñòàâêàõ è ïîèñêè ñâîåãî ìåñòà â èñêóññòâå.

Íî çà äâàäöàòûìè ãîäàìè ïðèøëè òðèäöàòûå, è ñ íèìè — äèêòàò ðàçðåøåííîãî ïóòè â èñêóññòâå.  ýòî òðàãè÷åñêîå äëÿ âñåé ñòðàíû âðåìÿ Ìàâðèíà îñòàâàëàñü âåðíîé æèâîïèñè.  äóõå èíòåðíàöèîíàëüíîé æèâîïèñíîé òðàäèöèè õóäîæíèêè Ãðóïïû «13» ñîîáùà íàíèìàëè ìîäåëü.

Ìàâðèíà ãîâîðèëà, ÷òî õóäîæíèêà, ðàâíîãî ïî ñèëå Òèöèàíó, íå íàéòè ñðåäè èìïðåññèîíèñòîâ, íî «âñå âìåñòå èìïðåññèîíèñòû ïåðåòÿíóò. Îíè îòêðûëè îïÿòü ìèð èäåàëüíîé ãàðìîíèè è ïîâñåäíåâíîñòè». Ìíîãèå åå ðàáîòû ýòîãî âðåìåíè áëèçêè ôðàíöóçñêèì ïîñòèìïðåññèîíèñòè÷åñêèì òå÷åíèÿì. Îäíà èç êàðòèí, íàïèñàííàÿ â ñèÿþùèõ ïåðëàìóòðîâûõ òîíàõ, òàê è íàçûâàåòñÿ - “Ïîäðàæàíèå Ðåíóàðó” (1938).

Ïî÷òè åæåäíåâíî îíà ïèñàëà èëè ðèñîâàëà îáíàæåííóþ æåíñêóþ ìîäåëü, ðàáîòàÿ â ðàçíîîîáðàçíûõ òåõíèêàõ. Ïîäðàæàíèÿ Àíðè Ìàòèññó ñìåíÿëèñü íàòóðíûìè íàáðîñêàìè â æåíñêîé áàíå. Âåíåðû ïåðåä çåðêàëîì ñóùåñòâîâàëè ðÿäîì ñ ðàçäåâàþùèìèñÿ òåòêàìè â áåëüå òîãî íåçàáûâàåìîãî ãîëóáîãî öâåòà, êîòîðûé áûë õàðàêòåðåí äëÿ òðèêîòàæà ïåðèîäà «ñòðîèòåëüñòâà êîììóíèñòè÷åñêîãî îáùåñòâà». Îò ýòîãî âðåìåíè îñòàëîñü ìíîæåñòâî ðèñóíêîâ è àêâàðåëåé, íåñêîëüêî äåñÿòêîâ õîëñòîâ, êîòîðûå ìíîãèå ãîäû õðàíèëèñü áóêâàëüíî ïîä êðîâàòüþ — õóäîæíèöà èõ íèêîìó íå ïîêàçûâàëî: âåäü îáíàæåííàÿ íàòóðà áûëà íåäîçâîëåííîé, ïî÷òè çàïðåùåííîé òåìîé.

Ëèøü â 70-å ãîäû íåêîòîðûå èç ìàâðèíñêèõ «íþøåê» (êàê íà ïðîñòîíàðîäíûé ìàíåð îíà èõ íàçûâàëà, îáûãðûâàÿ ôðàíöóçñêîå «íþ») ñòàëè ïîÿâëÿòüñÿ íà âûñòàâêàõ, ïîðàæàÿ ñâîèì ðàäîñòíûì æèçíåóòâåðæäåíèåì è âûçûâàÿ âîïðîñ: «Âîçìîæíî ëè, ÷òîáû õóäîæíèê XX âåêà, îòãîðîäèâøèñü îò îêðóæàþùåãî, óïîðíî âîñõâàëÿë ðàäîñòü áûòèÿ âî âðåìåíà, êîãäà öàðñòâîâàëà îäíà èç æåñòî÷àéøèõ òèðàíèé?». Âèäèìî, Ìàâðèíà ïîçâîëèëî ñåáå íå çàìå÷àòü åå, â ÷åì áûëî îò÷àÿííîå è ðåøèòåëüíîå ïðîòèâîñòîÿíèå îáùåé àòìîñôåðå ïîäàâëåííîñòè èëè èñòåðèè.

Ïîñëåäíÿÿ æèâîïèñíàÿ ðàáîòà íà õîëñòå ìàñëÿíûìè êðàñêàìè áûëà íàïèñàíà ëåòîì 1942 ãîäà â ñàäó Äîìà Êðàñíîé Àðìèè è èçîáðàæàëà òàíöû íà âåðàíäå êëóáà. Òî, ÷òî íà÷àëîñü ïîñëå ýòîé êàðòèíû, Ìàâðèíà íàçûâàëà ñâîåé íîâîé æèçíüþ.

Ïîñëå âîéíû õóäîæíèöà âíîâü îòêðûëà äëÿ ñåáÿ ìèð íàðîäíîãî òâîð÷åñòâà. Îíà íå òîëüêî ëþáèëà è ñîáèðàëà èêîíû, ãëèíÿíûå èãðóøêè, ïîäíîñû è âûøèâêè — ñî ñâîèì ìóæåì, õóäîæíèêîì Íèêîëàåì Âàñèëüåâè÷åì Êóçüìèíûì, îíà ñîáðàëà âåëèêîëåïíóþ êîëëåêöèþ — Ìàâðèíà ñàìà äåëàëà êîïèè ëóáêîâ è ïðÿëîê, ðàñïèñûâàëà òóåñêè, ñòàðèííîé ôîðìû ïîäíîñû è áóòûëêè, âæèâàëàñü â îáðàç íàðîäíîãî ìàñòåðà. Ýòî áûë ãåíèàëüíûé õîä, îí äàâàë åé âîçìîæíîñòü îòîéòè îò ïðèíöèïà ñîöèàëèñòè÷åñêîãî ðåàëèçìà ñ åãî èëëþñòðàòèâíûì áûòîïèñàíèåì â åäèíñòâåííî äîçâîëåííîì òîãäà íàïðàâëåíèè — â ñòîðîíó ðóññêîãî íàðîäíîãî èñêóññòâà. Àíðè Ìàòèññ ÷åðåç óâëå÷åíèå íàðîäíûì èñêóññòâîì îáðåë ñâîé ñòèëü, à Òàòüÿíà Ìàâðèíà, îòòàëêèâàÿñü îò Ìàòèññà, ïðåâðàùàåò ñåáÿ â íàðîäíîãî ìàñòåðà, ñîçäàâ ñîáñòâåííûé, «ìàâðèíñêèé» ïî÷åðê — äåêîðàòèâíûé, ëèõîé, îñíîâàííûé íà ïðèíöèïàõ íàðîäíîãî ïðèìèòèâà.

Äëÿ òâîð÷åñòâà õóäîæíèöû áûëè íåîáõîäèìû íàòóðíûå âïå÷àòëåíèÿ.  1950—1960-å ãîäû îíà ïðåäïðèíèìàëà ìíîãî÷èñëåííûå ïîåçäêè ïî ðóññêèì ãîðîäàì, äåëàëà çàðèñîâêè è ýñêèçû.

Îíà òàê íàòðåíèðîâàëà ñâîþ ïàìÿòü, ñâîé ãëàç, ÷òî äîìà ëåãêî ìîãëà âîñïðîèçâåñòè ìíîãîöâåòèå ïðèðîäû ïî òîðîïëèâûì íàáðîñêàì, ñäåëàííûì ñ íàòóðû.

Àíèìàèñà Âëàäèìèðîâíà Ìèðîíîâà, åå ÷àñòàÿ íàïåðñíèöà â ýòèõ ïîåçäêàõ, âñïîìèíàåò, êàê â ñàìîì íà÷àëå 60-õ ãîäîâ, ðàííåé âåñíîé, â ïîëîâîäüå, îíè ñ Ìàâðèíîé îêàçàëèñü â ìàëåíüêîé çàáûòîé Áîãîì ãîñòèíèöå. Ðàííèì óòðîì À. Â. Ìèðîíîâà ïðîñíóëàñü è ñ óäèâëåíèåì îáíàðóæèëà, ÷òî Ìàâðèíîé íåò â íîìåðå. Îêàçàëîñü, Òàòüÿíå Àëåêñååâíå óäàëîñü óãîâîðèòü ðûáàêà, è íà óòëîé ëîä÷îíêå ïîñðåäè âîëæñêîãî ðàçëèâà îíà ñ óâëå÷åíèåì ïèñàëà âîñõîä ñîëíöà. Ñëîâà õóäîæíèöû î òîì, ÷òî «çåìëÿ è íåáî ñòàëè òåìîé ïåéçàæåé è êíèæåê» òî÷íî âûðàæàþò ñóòü åå òâîð÷åñòâà ýòèõ ëåò.

Òàòüÿíà Àëåêñååâíà Ìàâðèíà â àâòîáèîãðàôèè äåëèëà ñâîþ æèçíü, êàê îíà âûðàæàëàñü, íî «òðè æèçíè»: ïåðâàÿ — «îò ðîæäåíèÿ äî ÂÕÓÒEMÀÑà», âòîðàÿ — Ìîñêâà, ó÷åáà æèâîïèñè ó Ðîáåðòà Ôàëüêà, óâëå÷åíèå èìïðåññèîíèñòàìè, ó÷àñòèå â âûñòàâêàõ Ãðóïïû «13», òðåòüÿ — íà÷àëàñü âî âðåìÿ âîéíû. Íî áûëà è ÷åòâåðòàÿ — ïîñëåäíåå äåñÿòèëåòèå æèçíè.

 êîíöå 1980-õ ãîäîâ Òàòüÿíà Àëåêñååâíà ïî÷òè íå ïîêèäàëà ñâîåãî äîìà. Ìèð çàìêíóëñÿ â ñòåíàõ ìàëîãàáàðèòíîé êâàðòèðû, îêëååííûõ ëþáèìîé Ìàâðèíîé çîëîòîé è ñåðåáðÿíîé áóìàãîé. Òå, êîìó äîâåëîñü ïîïàñòü ê íåé â äîì, áûâàëè èçóìëåíû òîé íåâåðîÿòíîé âíóòðåííåé ñèëîé, êîòîðàÿ èñõîäèëà îò ñóõîíüêîé äåâÿíîñòîëåòíåé æåíùèíû. Ýòà âîëÿ ê æèçíè, êàçàëîñü, çàùèùàëà åå îò ñòàð÷åñêîé íåìîùè — îíà âèäåëà ïðàêòè÷åñêè áåç î÷êîâ, áûëà â ÿñíîì óìå, è, åñëè è çàáûâàëà ÷òî-òî, íèêîãäà íåëüçÿ áûëî ñêàçàòü íàâåðíÿêà — çàáûâ÷èâîñòü ýòî èëè ëóêàâñòâî.

Âîïðåêè áîëåçíÿì è íåäóãàì Ìàâðèíà îòäàâàëàñü ñâîåé ñòðàñòè — æèâîïèñè — è ïèñàëà íàòþðìîðòû òàê, áóäòî âìåùàëà â íèõ íåèçáûâíóþ ñèëó ñâîåé íåèñòîâîé íàòóðû. Åå äâà îêíà — èç îäíîãî âèäíà áåðåçà, èç äðóãîãî — äåðåâî è ãàðàæ — ñòàëè åå Âñåëåííîé, ñêâîçü íèõ îíà íàáëþäàëà ñìåíó îñâåùåíèÿ, ÷åðåäîâàíèå âðåìåí ãîäà, âðàùåíèå ñâåòèë.


Õóäîæíèöà ïðîñèëà ïðèíîñèòü åé öâåòû è, ïîëó÷èâ â ïîäàðîê áóêåò, óæå íå ñêðûâàëà ñâîåãî æåëàíèÿ ïîñêîðåå âûïðîâîäèòü ãîñòÿ è ïðèíÿòüñÿ çà ðàáîòó. Òàê âîçíèêëè íàðöèññû íî ôîíå ðîçîâûõ áåðåç, òþëüïàíû íà çàñíåæåííîì îêíå, êðàñàâåö ðîçîâûé ãëàäèîëóñ ñðåäè ãîëóáîãî ëåòà. Êàçàëîñü áû, ÷òî ìîæåò áûòü ïðîùå èçîáðàæåíèÿ îáû÷íîãî áóêåòà íà ïîäîêîííèêå?





Îäíàêî ðàáîòû ýòè ñòîëü ïëàñòè÷åñêè óáåäèòåëüíû, íåñóò ñòîëü ìîùíûé ýíåðãåòè÷åñêèé çàðÿä, ÷òî ïîçäíåå òâîð÷åñòâî Ìàâðèíîé ñ ïîëíûì ïðàâîì ìîæíî ïîñòàâèòü â îäèí ðÿä ñ ïîëîòíàìè Ðàóëÿ Äþôè è Àíðè Ìàòèññà. À îäèí èç ïîñëåäíèõ íàòþðìîðòîâ, «Ðîçû íî÷üþ» (1995), — âèííî-êðàñíûå öâåòû íà ïîäîêîííèêå íà ôîíå ñèíåãî íåáà ñ ñèÿþùèì ñîçâåçäèåì Îðèîíà — ìîæíî íàçâàòü òðàãè÷åñêèì ðåêâèåìîì ïåðåä íåèçáåæíûì óõîäîì â íåáûòèå.

«Ñòîÿëî âðåìÿ èëè øëî íàçàä» — ýòè ñòðîêè Ðèëüêå, çíàêîìûå íàì â ïåðåâîäå Ïàñòåðíàêà, íà÷èíàþò àâòîáèîãðàôèþ Ìàâðèíîé. Ýïèãðàô âûáðàí äàëåêî íå ñëó÷àéíî, êàê íè÷åãî íå áûëî ñëó÷àéíîãî â ñóäüáå Òàòüÿíû Àëåêñååâíû. «Ñòîÿíèå âðåìåíè» — ýòî òî îùóùåíèå, êîòîðîå èçóìëÿåò ïðè âçãëÿäå íà ïîçäíèå ìàâðèíñêèå íàòþðìîðòû. Æèçíåóòâåðæäàþùàÿ ñèëà è öâåòîâàÿ ïëàñòè÷åñêàÿ ýíåðãèÿ ýòèõ ðàáîò âûçûâàþò àññîöèàöèè íå òîëüêî ñ èñêóññòâîì íà÷àëà âåêà, íî è ñ òâîð÷åñòâîì ìîëîäîãî, ïîëíîãî ñèë ÷åëîâåêà. Ïî÷òè âñåãäà ïîñëå ñìåðòè õóäîæíèêà çíà÷åíèå åãî òâîð÷åñòâà ïåðåîöåíèâàåòñÿ. ×àñòî îíî íà÷èíàåò òóñêíåòü, «ñúåæèâàåòñÿ» è áëåêíåò, ÷òîáû â êîíöå êîíöîâ îáåðíóòüñÿ ñòðîêîé â ñïåöèàëüíîì èçäàíèè. Ãîðàçäî ðåæå ñìåðòü ïåðåâîäèò îáûäåííûå ýïèòåòû â âîçâûøåííûå, è ñëîâî «ãåíèàëüíûé», êîòîðîå ñòåñíÿëèñü ïðîèçíîñèòü ïðè æèçíè, ñòàíîâèòñÿ âïîðó. Òàê, êàæåòñÿ, ñëó÷èëîñü ñ Òàòüÿíîé Àëåêñååâíîé Ìàâðèíîé.


| Ðóáðèêè: | æèâîïèñü |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |