Шухратжон АХМАДЖОНОВ

СТАТЬЯ 53. СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО В КПЧА (Меня в США продолжают преследовать. Статья 5. 30.12.2011)
December 30, 2011

В мире нет ничего неизменного, кроме исконных и неотчуждаемых прав человека. [1, стр. 127].
ТОМАС ДЖЕФФЕРСОН (1743-1826)

Я о продолжающийся преследование меня в США писал в статьях [2]-[4].

Я в статье [4], в частности писал следующее.

«25 сентября 2011 года через Комиссии по Правам Человека Айдахо получил 2,5 страничную объяснительную с множеством ложных показаний руководительницы Марди Клайн. Мне это письмо направила Сара Фишер Mae (Sarah Mae Fisher, Sr. Civil Rights Investigator – Старший Следователь по Гражданским Правам). Она писала, что дальнейшее рассмотрение моего жалобы поручена ей.

Я с тех дней подготовил подробный ответ на ложные обвинения Марди Клайна. Основной текст ответа на русском языке составил 24 страниц (там приведен текст письма Марди Клайна по абзацно). Затем детально перевел на английский язык, который составил 21 страниц. Также приложил 13 Приложений. Некоторые приложения имеют текст на русском и английском языке.

Учитывая, что мой ответ составил достаточно большой объем и для краткого объяснения задержки ответа, я написал по 4 страниц Сопроводительное письмо на русском и английском языке. В итоге текст ответа составил 126 страниц: 8 страниц Сопроводительное письмо, Основной текст ответа на английском 21 страниц и на русском 24 страниц, а также Перечень Приложений 4 страниц и 13 Приложений – 69 страниц. Я последние 50 дней в основном занимался переводом и компановкой этого большого письменного ответа на ложные обвинения Марди Клайна (это был важным этапом и в изучение английского языка в ходе перевода).

Я 19 декабря (понедельник) 2011 года пришел в КПЧА. В связи с предстоящими Рождественскими праздниками Сара Фишер Mae на работе не была. Поэтому 126-страничный комплект ответа передал Памела Пакш (Pamela Paks) – директору Комиссии по Правам Человека Айдахо».

В этой 4-части статьи приведу текст Сопроводительного письма в Комиссию по Правам Человека Айдахо (КПЧА) на русском и на английском языке. Другие части Письма приведу в следующих статьях.

«Idaho Human Rights Commission

The refugee from Uzbekistan (Uzbek, born 01.20.1954
Address:
585 S. Curtis Rd., Apt. # 8
Boise, Idaho 83705
E-mail: maqsadsh54@gmail.com shus54@safe-mail.net
Shuhratjon Ahmadjonov

СОПРОВОДИТЕЛЬНОЕ ПИСЬМО

Я, Шухратжон Ахмаджонов, в этом Сопроводительном письме постараюсь кратко объяснить причины запаздывания (задержки) и приведу оглавление (содержание) этого 125-страничного письменного ответа.

Я 17 августа 2011 года написал письменную жалобу на незаконное увольнение с работы в Комиссию по Правам Человека Айдахо (Idaho Human Rights Commission). 25 сентября 2011 года получил копию письменного ответа Марди Клайн-Барр.

Я три раза – 31 октября, 9 ноября и 30 ноября 2011 года письменно обратился в Комиссию по Правам Человека Айдахо с просьбой предоставить дополнительное время для завершения этого письменного ответа. Здесь уместно перечислить причин задержки моего письменного ответа.

Во-первых, я на возражения Марди Клайна постарался основательно ответить по пунктам с приложением соответствующих документов.

Во-вторых, основной текст ответа составил достаточно большой объём: на русском языке составил 24 страниц (там есть текст письма Марди Клайна на английском языке), и основной текст ответа на английском языке составил 21 страниц.

В-третьих, основной текст ответа должен быть хорошо переводится на английский язык. Такой качественный перевод потребовал от меня большого труда и времени. Честно говоря, я не ожидал: перевод потребует так много труда и времени.

В-четвертых, мой компьютер и мою переписку по электронной почте постоянно контролируют некоторые «неизвестные сотрудники», и они иногда вмешиваются в мои письма, корреспонденцию и статьи.

В моем домашнем компьютере я установил защитную программу NORTON (сроком на один год использования я заплатил более 84 долларов). На моем компьютере (системе) неизвестные люди, видимо сотрудники спецслужб, загружаются через веб-браузер, они отслеживают мою деятельность на компьютере, и вероятно, сообщали третьим лицам (возможно сообщают узбекским спецслужбам). При возникновении таких и подобных угроз Нортон 360 информирует и на экране компьютера появляется предупреждение словами красного цвета с указанием уровня опасности.

Я 6 июля 2011 года при появлении такого предупреждения открыл и посмотрел на подробности угрозы. Оказалось: в мой компьютер через веб-браузер загрузились и мои данные незаконно отслеживают 71 (!) “неизвестных сотрудников». Список их электронной почты, при необходимости я могу предоставить Комиссию по Правам Человека Айдахо.

В-пятых, эти «неизвестные сотрудники» в моем тексте на английском языке иногда заменяют несколько слов и таким образом сильно искажают содержание; иногда вводят в текст на английском языке провокационные оскорбительные слова. Приведу один пример.

Я в Заявление в Комиссию по Правам Человека Айдахо от 31 октября 2011 года писал так:

«I August 17, 2011 a written complaint for illegal dismissal appealed Idaho Human Rights Commission. September 25, 2011 received a copy of the written response Mardi Kline-Barr». («Я 17 августа 2011 года письменной жалобой на незаконное увольнение с работы обратился в Idaho Human Rights Commission. 25 сентября 2011 года получил копию письменного ответа Марди Клайн-Барр».)

В этом абзаце «неизвестный сотрудник», контролирующий мой компьютер, после слов «Mardi Kline-Barr» добавил слово “virus” и был написан так: “Mardi Kline-Barr-virus” («Марди Клайн-Барр-отрава»).

Осенью 1974 года я впервые защищал права сокурсников нашего университета: я написал жалобу и собрал подписи 21 сокурсников, а затем отправил в Министерство высшего образования Узбекистана. В 1974 году все наши требования были удовлетворены.

За последние 37 лет моего правозащитной деятельности сотрудники силовых структур против меня использовали самые различные способы, в том числе провокационные методы. Поэтому у меня есть привычка проверять и перепроверять свои письма и заявления. Благодаря такой повторной проверки я обнаружил эту провокационную слово “virus” (вирус, яд, отрава), и 31 октября 2011 года его удалил из текста заявления.

В-шестых, с целью обеспечения проверки переведенного текста на английском языке я сделал следующие дополнительные работы: после перевода каждого абзаца я переписывал текст на английском и русском языках на большую общую тетрадь. Таким образом, я переписал в большой тетрадь все 21-страничный текст на английском языке и 24-страничный текст на русском языке, а также 2-х страниц списка “Приложение” и 4-страничный текст “Сопроводительное письмо”.

Но я такой большой работы не мог сделать с текстами в 13 Приложениях. Поэтому в случае возникновения вопросов и негодования в тексте на английском языке, пожалуйста, прочитайте соответствующий пункт на русскоязычном тексте.

Из-за возможного искажения текстов на английском языке я прилагаю также тексты на русском языке.

В-седьмых, я живу в Бойси c 21 января 2010 года. С февраля 2010 года я заметил: некоторые люди ведут слежку за мной, и до сих пор продолжают следить, также без моего согласия, много раз фотографировали на мобильный телефон. Я честный человек, правозащитник, независимый журналист, и привык жить в рамках законов. У меня нет страха от такой слежки.

В апреле 2010 года я купил велосипед и ездил по городу. Тем самым я экономил деньги, которую раньше тратил на проезд в автобусе. Но какие-то люди продолжали следить и часто прокалывали камеру моего велосипеда. С апреля 2010 года по январь 2011 года около сто раз (!) прокололи мой велосипед. Я ремонтировал и продолжал ездить.

7 января 2011 года возле супермаркета WinCO FOOD (шоссе Фэавью (Fairview) и улица Милуоки (Milwaukee)) злоумышленник очередной раз проколол мою камеру и переставил мой велосипед повернув на 180 градус. Учитывая, что на этом месте есть видеокамера супермаркета, я по телефону вызвал полицию. Но офицеры полиции не организовали со мной совместного просмотра видеоленты, снятая этой видеокамерой.

Я по этой проблеме в феврале 2011 года написал жалобу мэру города Бойси, 5 апреля 2011 года встречался и беседовал сенатором штата Айдахо Эллиот Верк (Elliot Werk), депутатом Билл Киллен (Bill Killen) и депутатом Сью Чу (Sue Chew). 6 апреля 2011 года получил ответное письмо от начальника полиции Бойси Майкл Ф.Мастерсон. Но видеокассету от 7 января 2011 года так мне и не показали.

16 октября 2011 года украли мой велосипед. Я по телефону 911 вызвал полицию. Мой велосипед не найден до сегодняшнего дня – 15 декабря 2011 года.

Из-за кражи моего велосипеда после 16 октября 2011 года я ездил на автобусе. В Бойси большинство автобусы ходят: с 06:15 по 08:45 часов с 30-минутным интервалом, с 08:45 по 15:15 – с 60-минутным интервалом, а с 15:15 по 18:45 – с 30-минутным интервалом. Поэтому много времени я терял на поездку на работу и в магазин Winco FOOD за продуктами. И приходился доезжать на работу и в супермаркет меняя два автобуса туда и два автобуса обратно.

Из-за неожиданной кражи моего велосипеда и траты много времени на дорогу, я не смог уложится в назначенный срок ответа – в конец ноября 2011 года.

В-восьмых, я в своем заявление от 30 ноября 2011 года обещал письменный ответ предоставить на 7-9 декабря 2011 года. Обычно я работаю вторник, среду и четверг по 6 часов. В связи с Рождественскими праздниками наш офис агрофермы Create Common Good (Создание Общего Блага) в течение двух недель – с 17 декабря 2011 года по 1 января 2012 года будет закрыт. За эти две праздничные недели мы должны дополнительно отработать 6 дней. Начальники агрофермы решили сделать рабочими днями в понедельник, 5 и 12 декабря, пятница, 9 и 16 декабря 2011 года (еще два дня мы отработаем в начале 2012 года). В результате я не имел возможности работать над этим письменным ответом 5 и 9 декабря. И это обстоятельство мне не дал возможности предоставить данный письменный ответ до 9 декабря 2011 года.

По этим причинам я письменный ответ с 13 приложениями предоставляю сегодня – 16 декабря 2011 года.

Теперь приведу перечень содержания и страниц данного ответного письма.

СОДЕРЖАНИЕ

Сопроводительное письмо на английском языке – стр. 1-4.

Сопроводительное письмо на русском языке – стр. 5-8.

Письменный ответ на возражения Марди Клайна на английском языке – стр. 9-29.

Письменный ответ на возражения Марди Клайна на русском языке – стр. 30-53.

Перечень Приложений на английском языке – стр. 54-55.

Перечень Приложений на русском языке – стр. 56-57.

Приложение 1 – стр. 58.

Приложение 2 – стр. 59.

Приложение 3 – стр. 60-63.

Приложение 4 – стр. 64-67.

Приложение 5 – стр. 68-72.

Приложение 6 – стр. 73-80.

Приложение 7 на английском языке – стр. 81-89.

Приложение 7 на русском языке – стр. 90-99.

Приложение 8 – стр. 100.

Приложение 9 – стр. 101.

Приложение 10 на английском языке – стр. 102-109.

Приложение 10 на русском языке – стр. 110-117.

Приложение 11 – стр. 118-121.

Приложение 12 – стр. 122-125.

Приложение 13 – стр. 126-127.

———————————————-

В конце сопроводительного письма уместно привести слова американского историка и философа Эрик Хоффера (1902-1983): «Тот, кто умеет докопаться до истины, способен и закопать ложь» (От А до Я: 300 лет американского афоризма /Состав., предисл., пер.с анг. А.Ливерганта. – М.: ТЕРРА Книжный клуб, 1998. – 208 с.).

Шухратжон Ахмаджонов,
правозащитник, независимый журналист и беженец

16 декабря 2011 года»

————————————————–
————————————————–

“Idaho Human Rights Commission

The refugee from Uzbekistan (Uzbek, born 01.20.1954
Address:
585 S. Curtis Rd., Apt. # 8
Boise, Idaho 83705
E-mail: maqsadsh54@gmail.com shus54@safe-mail.net
Shuhratjon Ahmadjonov

THE COVERING LETTER

I, Shuhratjon Ahmadjonov, in this Covering letter will try to briefly explain the reasons for the lateness (delay) and I will result the table of contents this 125-page written answer.

I have written on August, 17th, 2011 the written complaint to a wrongful dismissal from work in Idaho Human Rights Commission. A copy of the written answer Mardi Kline-Barr on September, 25th, 2011 has received.

I’m three times – October 31, November 9 and November 30, 2011 have in writing addressed in Idaho Human Rights Commission with the request to give an extra time for completion this of the written response. It is appropriate to list the reasons for the delay of my written response.

First, I have tried to answer Mardi Kline’s objections thoroughly on paragraphs with the appendix of corresponding documents.

Secondly, the basic text of the answer amounted enough the big volume: in Russian amounted to 24 pages (there are text Mardi Kline letter’s in English), and the basic text of the answer has in English made 21 pages.

Third, the basic text of the response must be well translated into English. Such translation quality has demanded from me the big work and time. Honestly, I did not expect: translation will demand so many work and time.

Fourthly, my computer and my correspondence through e-mails constantly are supervised some by “unknown employees» and they sometimes meddle to my letters, correspondence and article’s.

In my home computer I have installed protective program NORTON (for a one-year use I am payed more than 84 dollars). On my computer (system) unknown people, apparantly employees of special services, are loaded through the web browser, they keep track of my activities on the computer and probably informed to the third parties (possible informs in the Uzbek special services). At occurrence of such and similar threat Norton 360 informs and on the computer screen appears warning words of red color with instructions of level of danger.

I July 6, 2011 at occurrence of such a warning opened and looked at details of the threat. It has appeared: in my computer through the web browser was loaded, and my data illegally was watched 71 (!) “unknown employees». The list of theirs e-mails if necessary I can provide the Idaho Human Rights Commission.
Fifthly, these «unknown employees» in my English text sometimes replaced by a few words, and thus strongly distorts the content; sometimes introduces in the text in English provocative insulting words. I will result one example.

I in Statement of the Idaho Human Rights Commission from October 31, 2011 wrote so:

«I August 17, 2011 a written complaint for illegal dismissal appealed Idaho Human Rights Commission. September 25, 2011 received a copy of the written response Mardi Kline-Barr».

In this paragraph «the unknown employee», supervising my computer, after words «Mardi Kline-Barr» has added a word “virus” and has been written so: “Mardi Kline-Barr-virus”.

The autumn of 1974 I for the first time defended the rights of fellow students of our university: I am wrote a complaint and collected signatures of 21 fellow students, then send to the Ministry of Higher Education of Uzbekistan. In 1974 all our requirements have been satisfied.

For the past of 37 years of mine of remedial activity employees of power structures against me used the most various ways, including provocative methods. Therefore I have a habit to check and recheck my own the letters and statements. Thanks to such repeated check I have found out this a provocative word “virus”, and October 31, 2011 his has deleted from the text of the statement.

Sixthly, for the purpose of maintenance of check of the translated text in English I did the following additional work: after translate of each paragraph I rewrited the text in English and Russian on the big general a writing-book. Thus, I rewrote in big a writing-book all 21-page English text and the 24-page Russian text, and also the 2 pages list of “Appendix” and the 4-page text “Covering letter”.

But I such big work couldn’t make with texts in 13 Appendices. Therefore in case of occurrence of questions and indignation in the text in English, please read the relevant paragraphs in the Russian-language text.
Because of possible distortion of texts in English I append also texts in Russian.

Seventh, I live in Boise with January 21, 2010. With February 2010 I notice: some people conduct surveillance for me, and till now continue to watch, also without my consent, many times photographed on a mobile phone. I the fair person, human rights activist, freelance journalist and accustomed to live in frameworks of laws. I have no fear from such shadowing.

In April 2010 I bought a bicycle and rode around the city. Thereby I am saving money which earlier spent for journey to the bus. But some people continued to follow and often pierced camera my bike. From April 2010 to January 2011 about a hundred times (!) pierced my bike. I repaired and continued to ride.

January 7, 2011 near a supermarket WinCO FOOD (Fairview Road and Milwaukee Street) malefactor once again pierced my camera and rearranged my bike turned 180 degrees. Considering that on this place there is video the chamber of a supermarket, I by phone has caused police. But police officers haven’t organized with me joint viewing of a video tape, shooted by this videocamera.

I’m on this problem in February 2011 filed a complaint with the mayor of Boise, April 5, 2011 I met and talked to Senator Idaho Elliot Werk, Representative Bill Killen and Representative Sue Chew. April 6, 2011 I received a response letter from the Chief of Boise Police Michael F.Masterson. But videotapes from January, 7th, 2011 so to me also haven’t shown.

On October, 16th, 2011 have stolen my bicycle. I by phone 911 have called police. My bicycle isn’t found till today – on December, 15th, 2011.

Because of theft of my bicycle after October, 16th, 2011 I traveled by bus. In Boise the majority buses go: from 06:15 on 08:45 hours with a 30-minute interval, from 08:45 till 15:15 – with a 60-minute interval, and from 15:15 till 18:45 – with a 30-minute interval. Therefore a lot of time I lost on a trip for work and in shop WinCO FOOD behind products. And had to reach for work and in a supermarket changing two buses there and two buses back.

Because of the unexpected stealing my bicycle and spending a lot of time on the road, I could not keep within the appointed term of the answer – the end of November 2011.

Eighthly, I am in my statement of November 30, 2011 promised to provide a written response on December 7-9, 2011. I usually work Tuesday, Wednesday and Thursday for 6 hours. Due to the Christmas holidays our office AgroFarm Create Common Good for two weeks – from December 17, 2011 to January 1, 2012 will be closed. For these the two week holiday we should in addition work out 6 days. Chiefs AgroFarm decided to make the working day on Monday 5 and 12 December, Friday 9 and 16 December 2011 (still two days we will working in the beginning of 2012). As a result I had no possibility of work on this written answer on December 5 and 9. And this circumstance to me hasn’t given possibility to give the given written answer till December, 9th, 2011.

For these reasons I with 13 appendices give the written answer today – on December, 16th, 2011.

Now I will result the list of contents and pages of this response letter.

TABLE OF CONTENTS

The covering letter in English – p. 1-4.

The covering letter in Russian – p. 5-8.

The written answer to Mardi Kline’s objections in English – p. 9-29.

The written answer to Mardi Kline’s objections in Russian – p. 30-53.

The list of Appendices in English – p. 54-55.

The list of Appendices in Russian – p. 56-57.

Appendix 1 – page 58.

Appendix 2 – page 59.

Appendix 3 – page 60-63.

Appendix 4 – page 64-67.

Appendix 5 – page 68-72.

Appendix 6 – page 73-80.

Appendix 7 in English – p. 81-89.

Appendix 7 in Russian – p. 90-99.

Appendix 8 – page 100.

Appendix 9 – page 101.

Appendix 10 in English – p. 102-109.

Appendix 10 in Russian – p. 110-117.

Appendix 11 – page 118-121.

Appendix 12 – page 122-125.

Appendix 13 – page 126-127.

———————————————-

At the end of his letter, it is appropriate to quote the words of American historian and philosopher Eric Hoffer (1902-1983): “He who can get to the truth, and is able to bury the lie”.
(От А до Я: 300 лет американского афоризма /Состав., предисл., пер.с анг. А.Ливерганта. – М.: ТЕРРА Книжный клуб, 1998. – 208 с.).

Shuhratjon Ahmadjonov,
human rights activist, freelance journalist, refugee

December 16, 2011”

——————————————–

ЛИТЕРАТУРА

1. От А до Я: 300 лет американского афоризма / Состав. предисл. пер. с анг. А.Ливерганта. – М: ТЕРРА – Книжный клуб, 1998. – 208 с.
Джефферсон, Томас (1743-1826) – третий президент США (1801-1809), естествоиспытатель, прозаик.

2. АХМАДЖОНОВ Ш. Меня в США продолжают преследовать (часть 1). – http://yangidunyo.com/?p=22404 (www.yangidunyo.com 2011.29.10).

3. АХМАДЖОНОВ Ш. Меня в США продолжают преследовать (часть 2). Мой жалоба в Комиссию по Правам Человека Айдахо. – http://turonzamin.org/2011/12/23/shuh/#more-17341 (www.turonzamin.org 2011.23.12).

4. АХМАДЖОНОВ Ш. Меня в США продолжают преследовать (часть 3). Ответы Департамента полиции. – http://turonzamin.org/2011/12/26/shuh-2/#more-17348 (www.turonzamin.org 2011.26.12).

E-mail: shus54@safe-mail.net maqsadsh54@gmail.com

30 декабря 2011 года.

США, город Бойси.
-------------------------------------------
53. АХМАДЖОНОВ Ш. Меня в США продолжают преследовать (статья 5). Сопроводительное письмо в КПЧА. (АҚШда мени тазйиқ қилишда давом этишмоқда (5-мақола)). АИҲКга йўналтирувчи хат). - http://turonzamin.org/2011/12/30/shux/ (www.turonzamin.org 30.12.2011).