Шуҳратжон АХМАДЖОНОВ

“ГАДО”НИ “ГАДО”ГА ҚАРШИ ҚЎЯЁТГАН МАХСУС ХИЗМАТЛАР (АҚШНИНГ ЁРИТИЛМАГАН МАНЗАРАЛАРИ ТУРКУМИДАН 2-МАҚОЛА, давоми 2)

11. ШИКОЯТ ХАТИМ ИНГЛИЗ ТИЛИДА

Энди Шикоят хатимни инглиз тилида келтираман (уни инглихз тилига мен ўгирганман).

Executive director “Street Sense”
Mr. Brian Carome

Shuhratjon Ahmadjonov (Uzbek, born 01.20.1954)
Address:
2700 Martin Luther King Avenue, SE
Washington, DC 20032
Tel: (202) 423-7578
E-mail: jiz54@mail.ru maqsadsh54@gmail.com

07.09.2013

Dear Brian!

Mr. Brandon Caudill, Sales Manager the Street Sense, me announced the Written warning on July 5th (Friday), 2013 (Appendix 1, see Section 7 in this article).

I consider that Mr. Brandon Caudill wrote the written warning without good studying of a situation told in the complaint and without discussion with me. I will try to explain (state) the situation in more detail.

I near an entrance to the metro station Farragut North sell the newspaper since October, 2012. Rashawn Bowser (# 458) began selling newspaper near this station in December 2012. She often came after me and sold the newspaper in Farragut Square corner, that is, on the other side of the K-Street. Sometimes she came before me and sold the newspaper near the metro station Farragut North, and I was selling newspapers on the corner of Farragut Square. I believe that this was a mutual agreement.

Mr. Jeffery McNeil (#133) started selling the newspaper in Farragut Square corner somewhere since January-February, 2013.

I came to the entrance of the metro station Farragut North May 22, 2013 at 4 pm. Rashawn Bowser came at 6:30 pm and she started selling in two-three steps from me the Street Sense. I told her that came before, and asked to leave. She didn’t leave. I understood that it is provocation. I was 20 minutes and I continued to sell the newspaper. I had no proof that I came earlier. Therefore I left that there was no conflict.

Rashawn Bowser arranged the same provocation and on May 28, 2013. I called in edition office the Street Sense on May 28 at 4:34 pm. About this call there is a record in my phone. The answer wasn't. I sent a message. Further (in the future) anybody didn't answer me this call.

Next vendors meeting took place (was held) in the assembly hall of Street Sense on June 4, 2013. I acted and spoke during a meeting of violations of trade rules at the entrance to the metro station Farragut North by Rashawn Bowser (I was not known her name and her badge number), and the other vendor in the Eastern Market. I told that this woman-vendor to come after me and starts selling the newspaper near me.

I consider (assume) that prevented on June 4 to the Street Sense management about preparing provocations against me. You - Mr. Brian Carome also participated in the meeting and talked about the trade rules of the newspaper.

After the meeting, everyone went out into the corridor. There stood and Mr. Jeffery McNeil. I am Mr. Brandon Caudill showed him and I told him that he was violating trade rules and doesn't observe a distance in one block near the metro station Farragut North. Mr. Brandon Caudill answered nothing and went on to other vendors. And Mr. Jeffery McNeil stood and laughed.

Now, I to describe the events on June 21 (Friday), 2013. I came on June 21 near the entrance to the metro station Farragut North approximately in 3 pm. Rashawn Bowser came after me in 30 minutes, and started selling the newspaper on distance 2-3 steps from me. I continued to sell the newspaper. Mr. Jeffery McNeil to come after 7-8 minutes and something told Rashawn Bowser. In my opinion he advised to call by telephone in Street Sense office. Then Mr. Jeffery McNeil left towards Farragut Square.

Rashawn Bowser got the phone and having called started speaking about newspaper sale. I understood that she by phone to say that I break to the trade rule. Therefore I took the bags and left towards Farragut Square.

I crossed the K-Street. Mr. Jeffery McNeil stood near the corner, and he talking on the phone. I put my bags in the side and began to offer people a newspaper Street Sense. Probably, at this time Mr. Jeffery McNeil called in office of the Street Sense and spoke about me (here it is very noisy and it is impossible to catch words speaking by phone). He is holding the phone told me to go away. I answered: "I came today to this crossroads the first". He finished 3-4 minute conversation, took his newspaper from his bag and began to sell. I understood the situation, took my bags and went to another place. I emphasize: I didn't sold newspaper in this corner on June 21.

So I did not violation of the Street Sense territorial policy.

I'll tell violation of the Street Sense territorial policy of vendors Rashawn Bowser, and Mr. Jeffery McNeil on July 3, 2013.

I came near an entrance to the metro station Farragut North on July 3, 2013 at 14:50 hours. None of the vendors were not. It is known that pre-holiday trade is good. Therefore I believed that Rashawn Bowser, and Mr. Jeffery McNeil come. Near an entrance to the subway to sit the woman about 30 years old and begs (she wrote so: "I am hungry!"). I approached to this woman at 2:54 pm and I asked to remember time of my arrival and that nearby other vendors aren't present. She remembered, and even recorded a while.

I started selling the newspaper. James Davis (#20) and Mr. Jeffery McNeil (# 133) passed near me on July 3 at 3:30 pm.

Mr. Jeffery McNeil returned at 3:50 pm, crossed the Connecticut Avenue and began selling newspaper in the right corner from me that is in the corner of the K-Street and the Connecticut Avenue.

Ms. Rashawn Bowser came at 4:45 pm and started selling newspapers at a distance of 2-3 steps away from me for 55 minutes. She went to the side of the store CVC-Pharmacy at 5:40 pm.

I came witness at 4:45 pm and I said that Ms. Rashawn came at 16:45 hours and I asked her to remember this time. Ms. Rashawn selling newspaper for 55 minutes. She then decided to leave. She walked past me and I asked, "What is your badge number? My badge number 457”. She covered his badge with newspaper Street Sense and she refused to say badge number. She went to the side of the store CVC-Pharmacy at 5:40 pm.

I approached to the witness five minutes later, and I told that Ms. Rashawn came at 4:45 pm and asked for her it to remember this time. Ms. Rashawn sold the newspaper for (within) 55 minutes. She then decided to leave. She walked past me and I asked, "What is your badge number? My badge number 457”. She covered the badge with the Street Sense newspaper and refused to tell badge number. She went towards CVC-Pharmacy shop at 5:40 pm.

Mr. Jeffery McNeil passed to Farragut Square corner at 5:45 pm.

Ms. Rashawn Bowser came back at 18:00 and crossed K-Street and spoke with Mr. McNeil. He pointed out to her corner of K-Street and Connecticut Avenue. She went to the corner and started to sell the newspaper. Me and her separated only one street, and instead of one block.

Thus, Mr. Jeffery McNeil (№ 133) and Ms. Rashawn Bowser (# 458) is clearly violation of the Street Sense territorial policy.

I photographed them on July 3 at 6:20 pm. Mr. McNeil was in white pants and blue to a shirt. He often sells the newspaper without wearing green uniforms Street Sense. He tried to turn away from the photos. I am attaching his three photos.

Then I photographed a corner twice where there was Ms. Rashawn Bowser. The car closed it in the first photo. Therefore I attach only the second photo Ms. Rashawn Bowser (see photo 4).

I also photographed on July 3 (see photo 5). I attach these five photos as the Appendix 2-6. I wrote short comments behind on everyone to a photo.

Mr. McNeil left at 18:30 pm. Ms. Rashawn Bowser passed to Farragut Square corner at 6:35 pm.

These facts and photos show that Mr. McNeil and Ms. Rashawn Bowser themselves big violator’s violation of the Street Sense territorial policy.

Now I will write about the relations with Mr. Brandon Caudill.

I came to Street Sense office on June 27 (Thursday) 2013 and bought 80 pieces of the newspaper. Mr. Brandon Caudill showed me the paper. He was written by three phrases that on me there are complaints of other vendors. He appointed appointment on July 1, 2013.

I prepared a letter on June 27 and handed by Mr. Brandon Caudill morning on June 28. The text of this letter attached as the Appendix 7.

Mr. Brandon Caudill read and asked him to wait. He went to the office and after 10 minutes brought response letter. I attached it as the Appendix 8.

I read and said: “This is not wrote the date, time, a place and a situation. I request you to provide me copies of complaints of vendors. I need to know precisely the date, location and other facts written in these complaints.

I will write the answer to these complaints. Then I can discuss with you".

Mr. Brandon Caudill listened and promised will provide copies of complaints. I left.

I came to Street Sense office on July 1 (Monday) and asked Mr. Brandon Caudill about the copy of the complaint of vendors. He answered that while the copy of complaints isn't present. He promised to provide the complaint later. I left.

I came to Street Sense office on July 3 (Wednesday) for purchase of new issue of the newspaper. Mr. Brandon Caudill showed me the following text in English and Russian.

«I have been told by vendor # 133 Jeffery McNeil that you violated the vendor territorial police on Friday 21 June. May we discuss this in our office? I would like to listen to your version of this story?

Мне сказали по производителю # 133 Jeffery МакНил, что вы нарушили поставщика территориальной полиции в пятницу, 21 июнь. Можем ли мы обсудить это в нашем офисе? Я хотел бы послушать вашу версию этой истории?»

I repeated the following words: "I ask (beg) you to provide me the copy of the complaints of vendors. I need to know precisely the date, location and other facts written in these complaints. I will write the answer to the complaint. Then I can discuss these complaints with you”.

Mr. Brandon Caudill promised me to provide complaint copies on July 5.

I came to Street Sense office on July 5 (Friday) 2013 to receive the copy of the complaints of other vendors. But Mr. Brandon Caudill gave me Written Warning instead the copy of the complaints (see Appendix 1).

Thus, Mr. Brandon Caudill promised three times and didn't provide the copy of the complaints of vendors.

Therefore, do not place the discussion of this situation, are more exact provocations against me. And Mr. Brandon Caudill wrote the Written Warning without discussion.

I ask you to make the commission, to study these materials and to cancel the unwarranted Written Warning.

Sincerely,

Shuhratjon Ahmadjonov,
human rights activist, freelance journalist, refugee and vendor


12. ШИКОЯТ ХАТИМ РУС ТИЛИДА

Энди Шикоят хатимни рус тилида ҳам келтираман.

Исполнительному директору “Street Sense”
Господину Брайан Кэроум (Brian Carome)

От Шухратжона Ахмаджонова (узбек, 20.01.1954 года рождения)
Адрес:
2700 Мартин Лютер Кинг авеню, SE (Sourse-East – Юго-Восток)
Вашингтон, округ Колумбия 20032
Тел: (202) 423-7578

09.07.2013

Дорогой Брайан!

Господин Брэндон Кодилл (Brandon Caudill), менеджер по продажам Street Sense, мне объявил письменное предупреждение 5 июля (пятница) 2013 года (Приложение 1, см. параграф 9 этой статьи).

Я считаю, что господин Брэндон Кодилл письменное предупреждение написал без хорошего изучения ситуации сказанное в жалобе и без обсуждение со мной. Я постараюсь изложить ситуацию более подробно.

Я возле входа в метро станции Северный Фаррагат (Farragut North) газету продаю с октября 2012 года. Госпожа Рашавн Боузер (Rashawn Bowser, № 458) начала продавать газету возле этого метро с декабря 2012 года. Она часто приходила позже меня и продавала газету в углу Фарагат Сквер (Farragut Square), то есть на той стороне K-улицы. Иногда она приходила раньше меня и продавала газету возле метро станции Северный Фаррагат, а я продавал газету в углу Фаррагат Сквер. Я считаю, что это было взаимной согласью.

Господин Джеффри МакНил (№ 133) начал продавать газету в углу Фаррагат Сквер где-то с января-февраля 2013 года.

Я пришел возле входа в метро станции Северный Фаррагат 22 мая 2013 года в 16 часов. В 18:30 часов пришла госпожа Рашавн Боузер и в двух-трех шагах от меня начала продавать газету Street Sense. Я ей сказал, что пришел раньше и попросил уйти. Она не ушла. Я понял, что это провокация. Я 20 минут стоял и продолжил продажу газеты. У меня не было доказательство, что я раньше пришел. Поэтому я ушел, чтобы не возник конфликт.

Госпожа Рашавн Боузер устроила такую же провокацию и 28 мая 2013 года. Я позвонил в редакцию газету Street Sense 28 мая в 16:34 часа. Об этом звонке есть запись в моем телефоне. Ответа не был. Я оставил месседж. В дальнейшем никто мне не ответил на этот звонок.

4 июня 2013 года состоялся очередной собрание вендоров (уличных продавцов) в актовом зале Street Sense. Я выступил и рассказал во время собрания о нарушениях правил торговли возли входа в метро станции Северный Фаррагат со стороны госпожа Рашавн Боузер (я тогда ее имени и номер бейджика не знал) и другого вендора в Эстерн Маркет (Eastern Market – Восточный рынок). Я сказал, что эта женщина-вендор приходить позже меня и начинает продавать газету вблизи меня.

Я считаю (предполагаю), что предупредил 4 июня руководству Street Sense о готовящийся провокации против меня. Вы –господин Брайан Кэроум тоже участвовали в том собрание и говорили по поводу правил торговли газеты.

После собрания все вышли в коридор. Там стоял и господин Джеффри МакНил. Я господину Брэндон Кодилл показал его и сказал, что он нарушает правил торговли и не соблюдает дистанцию в один блок возли метро станции Северный Фарагат. Господин Брэндон Кодилл ничего не ответил и занялся вопросами других вендоров. А господин Джеффри МакНил стоял и смеялся.

Теперь изложу события 21 июня (пятница) 2013 года. Я 21 июня пришел возле входа в метро станции Северный Фарагат приблизительно в 15 часов. После меня через 30 минут пришла госпожа Рашавн Боузер и начала продавать газету на расстояние 2-3 шагах от меня. Я продолжил продажу газеты. Через 7-8 минут приходить господин Джеффри МакНил и что-то сказал госпоже Рашавн Боузер. По-моему он посоветовал звонить по телефону в офис газеты Street Sense. Затем господин Джеффри МакНил ушел в сторону Фаррагат Сквер.

Rashawn Bowser достала свой телефон и позвонив начала говорить о продаже газеты. Я понял, что она по телефону говорить, что я нарушаю правилу торговли. Поэтому я взял свои сумки и ушел в сторону Фаррагат Сквер.

Я пересек K-Street. Здесь недалеко от угла стоял господин Джеффри МакНил и разговаривал по телефону. Я поставил свои сумки в стороне и начал предлагать людям газету Street Sense. Возможно, в это время господин Джеффри МакНил звонил в офис газеты Street Sense и говорил обо мне (здесь очень шумно и нельзя расслышать слова говорящего по телефону). Он держа телефон мне сказал, чтобы я ушел. Я ответил: «Я сегодня в этот перекресток пришел первым». Он через 3-4 минуту закончил разговор, достал свои газеты из сумки и начал продавать. Я понял ситуацию, взял свои сумки и ушел в другое место. Я подчеркиваю: ни одной газеты в этом углу не продал.

Так что я территориальную политику вендор не нарушал.

Я расскажу нарушение территориальной политики вендор госпожа Рашавн Боузер и господин Джеффри МакНил 3 июля 2013 года.

Я пришел возле входа в метро станции Северный Фаррагат (Farragut North) 3 июля 2013 года в 14:50 часов. Никого из продавцов не было. Известно, что предпраздничный день торговля бывает хорошей. Поэтому полагал, что госпожа Рашавн Боузер и господин Джеффри МакНил придут. Возле входа в метро сидить женщина приблизительно 30 лет и попрошайничает (она написала так: “I am hungry” («Я голодная!»)). Я подошел к этой женщине в 14:54 и попросил запомнить время моего прихода и что поблизости других вендоров нет. Она запомнила и даже записала время.

Я начал продавать газету. В 15:30 часов возле меня прошли Джеймс Дэвис (James Davis, № 20) и господин Джеффри МакНил (№ 133).

Господин Джеффри МакНил вернулся в 15:50 часов, перешел Коннектикут авеню и начал торговать газетой в правом углу от меня, то есть в углу K-улица и Коннектикут авеню.

Госпожа Рашавн Боузер пришла в 16:45 часов и начала продавать газету на расстояние 2-3 шагов от меня. Я в 16:50 подошел к свидетельнице, сказал что госпожа Рашавн пришла в 16:45 часов и попросил ее запомнить это время.

Госпожа Рашавн продавала газету в течение 55 минут. Затем она решила уйти. Она проходила мимо меня и я спросил: «Какой номер вашего бейджика? Мой номер бейджика 457». Она свой бейджик прикрыла газетой Street Sense и отказалась сказать номер бейджика. Она ушла в сторону магазина CVC-Pharmacy в 17:40 часов.

Господин Джеффри МакНил перешел в угол Фаррагат Сквер в 17:45 часов. Госпожа Рашавн Боузер вернулась в 18:00 часов и перешла K-улицу и поговорила с господин МакНил. Он указал ей угол K-улицу и Коннектикут авеню. Она перешла на тот угол и начала продавать газету. Меня и ее отделял только одна улица, а не один блок.

Таким образом, господин Джеффри МакНил и госпожа Рашавн Боузер явно нарушали территориальную политику продавцов.

Я фотографировал их 3 июля в 18:20 часов. Господин МакНил был в белом брюке и синим рубашке. Он часто продает газету не одевая зеленую форму Street Sense. Он старался отвернутся от фото. Я прилагаю его три фотографии.

Затем я дважды фотографировал угол где стояла госпожа Рашавн Боузер. Машина закрыла ее в первом фото. Поэтому прилагаю только вторую фотографию госпожи Рашавн Боузер (см. фото 4).

Я тоже фотографировался 3 июля (см. фото 5). Эти пять фотографии прилагаю как Приложение 2-6. Я написал краткое комментарии сзади на каждую фото.

В 18:30 часов господин МакНил ушел. Госпожа Рашавн Боузер перешла в угол Фаррагат Сквер в 18:35 часов.

Эти факты и фото показывают, что господин МакНил и госпожа Рашавн Боузер сами большие нарушители территориальной политики вендор.

Теперь напишу о взаимоотношениях с господином Брэндон Кодилл. Я пришел в офис Street Sense 27 июня (четверг) 2013 года и купил 80 штук газеты. Господин Брэндон Кодилл показал мне бумагу. На ней был написан три фразы о том, что на меня есть жалобы других вендоров. Он назначил встречу на 1 июля 2013 года.

Я подготовил письмо 27 июня и его передал господину Брэндон Кодилл утром 28 июня. Текст этого письма приложил как Приложение 7 (см. Илова 2).

Господин Брэндон Кодилл прочитал и попросил подождать. Он зашел в офис и через 10 минут принес ответное письмо. Я ее прилагаю как Приложение 8 (см. Илова 3).

Я прочитал и сказал: «Здесь не написана дата, время, место и ситуация. Прошу Вас предоставить мне копии жалоб веньдоров. Мне нужно точно знать дату, место и другие данные написанные в этих жалобах.

Я напишу ответ этим жалобам. Затем я с Вами могу обсудить».

Господин Брэндон Кодилл выслушал и обещал предоставит копии жалоб. Я ушел.

Я пришел в офис Street Sense 1 июля (понедельник) и спросил господина Брэндон Кодилл о копии жалобы вендоров. Он ответил что пока копии жалоб нет. Он обещал предоставить жалобу позже. Я ушел.

Я пришел в офис Street Sense 3 июля (среда) для покупки нового номера газеты. Господин Брэндон Кодилл мне показал следующий текст на английском и русском языке (Брэндон русский перевод осуществил с помощью программы сайта www.translate.google.com и не откорректировал).

«I have been told by vendor # 133 Jeffery McNeil that you violated the vendor territorial police on Friday 21 June. May we discuss this in our office? I would like to listen to your version of this story?

Мне сказали по производителю # 133 господин Джеффри МакНил что вы нарушили поставщика территориальной полиции в пятницу, 21 июнь. Можем ли мы обсудить это в нашем офисе? Я хотел бы послушать вашу версию этой истории?»

Я повторил следующие слова: «Прошу Вас предоставить мне копии жалоб вендоров. Мне нужно точно знать дату, место и другие факты написанные в этих жалобах. Я напишу ответ жалобам. Затем с Вами можем обсудить эти жалобы». Господин Брэндон Кодилл обещал мне предоставить копии жалоб 5 июля.

Я пришел в офис Street Sense 5 июля (пятница) 2013 года, чтобы получить копии жалоб другого вендоров. Но господин Брэндон Кодилл вместо копии жалоб отдал мне Письменное предупреждение (Written Warning, смотрите Приложение 1, то есть параграф 9).

Таким образом, господин Брэндон Кодилл трижды обещал и не предоставил копии жалоб продавцов. Поэтому не состоялся обсуждение этой ситуации, точнее провокации против меня. И он без обсуждения написал Письменное предупреждение.

Я прошу Вас составить комиссию, изучить эти материалы и отменить необоснованное Письменное предупреждение.

С уважением,

Шухратжон Ахмаджонов,
правозащитник, независимый журналист, беженец и вендор (уличный продавец)”


13. БРЕНДОННИНГ 17 ИЮЛ КУНГИ ЖАВОБИ

2013 йил 17 июл куни Street Sense офисига газета сотиб олишга борганимда ижроия директори жаноб Брайан Кэроум (Brian Carome) билан учрашмоқчи эканлигимни телефон орқали айтдим. Ичкаридан Брэндон Кодилл чиқиб қуйидаги хатни ёзиб берди.

“Brian has no response to your complaint. Street Sense is not taking further action regarding this matter at this time.

You may contact Brian at: brian@streetsense.org or 202-347-2006 exp. 12

Brian is usually only available to meet with vendors on the first Thursday of the month. However, Brian will be out of town on Thursday, August 8.

Имзо 7/17/2013”

Брэндон Кодилл хатининг таржимаси (ўзбек тилига мен ўгирганман).

“Брайанда сизни шикоятингизга жавоб йўқ. Street Sense ҳозир бу масалага доир кейинги чораларни кўришга ҳаракат қилмаяпти.

Сиз Брайан билан қуйидаги манзил орқали боғланишингиз мумкин: brian@streetsense.org ёки 202-347-2006 қўшимча 12.

Одатда Брайан сотувчилар билан фақат ойнинг биринчи пайшанбасида учраша олади. Лекин Брайан 8 август, пайшанба куни шаҳардан ташқарида бўлади.

Брэндон Кодилл имзоси 2013.17.07”

Аслида 2013 йил 1 август куни бу ойнинг биринчи пайшанбасидир. Шу сабабли 1 август куни Street Sense офисига бориб ижроия директори Брайан Кэроум билан учрашиб шикоятимга жавоб беришини сўрайман, Аллоҳ хоҳласа.


14. АЙРИМ ХУЛОСАЛАР



Фото 9. Шуҳратжон Аҳмаджонов АҚШ Президенти Барак Обама ишлайдиган Оқ уй олдида пикет пайти. Вашингтон шаҳри. 2012 йил 3 июл.

1. Асли Белгиялик бўлган, 1956 йилда туғилган ва 1982 йилдан бери АҚШда яшаётган Аллен Ҳорндек яхши фуқарони ишдан олиб, ўрнига 2013 йил март ойида сотув менеджери сифатида Брэндон Кодилл (Brandon Caudill)ни ишга қабул қилишди. Менимча, бу атайлаб уюштирилди. Брэндон Кодиллни Street Sense газетасида ишга жойлаштириш орқали менга қарши тазйиқни йўлга қўйиш учун Аллен Ҳорнни ишдан четлаштиришди, деб ҳисоблайман.

2. Газета сотувчилари шикоятларини менга беришмади. Бу шикоятларни сотув менеджери Брэндон Кодилл бераман деб мени уч марта алдади.

3. Кўп йиллар давомида Street Sense газетасининг янги сони чоп этилгач олдинги сони www.streetsense.org cайтида чоп этиларди. Мен www.streetsense.org газетасида 2012 йил октябридан сотувчи бўлиб ишлай бошлагач, 2013 йил январ ойидан бошлаб газета матнини сайтда чоп этиш тўхтатилди. Бугунги кунга қадар Street Sense газетасининг 2013 йилда чоп этилган 19 сонидан бирортаси www.streetsense.org cайтида чоп этилмади. Яъни 2013 йилда сайтда сўз эркинлиги ва демократия жиддий камайтирилди.

4. Маълумки, 2013 йил 9 июл куни муқаддас Рамазон ойи бошланди. Рамазон ойи арафасида мендек намозхон мусулмонга қарши бундай тазйиқ уюштиришлари тасодиф эмас.

5. Мен Street Sense газетаси офисига 2013 йил 22 май куни телефон қилиб айтган, 4 июн кунги умумий йиғилишда айтган гапларим ва эътирозларимга ҳеч ким эътибор бермади ҳамда бирорта чора кўрмади.

6. Мен Toshiba номли лабтобим (компютерим) биринчи очилишига фото 9 даги суратимни жойлаштирганман. Менинг компютеримни назорат қилаётган АҚШ ва Ўзбекистон махсус хизматлари ходимлари ҳамда улар “лайча”лари лабтопимни очган пайтидаёқ ушбу сурат ва суратдаги плакат ёзувларини кўришади. Плакатда қуйидаги гаплар ёзилган.

”MR PRESIDENT BARACK OBAMA!

I came to the United States to have freedom of speech. Some of the U.S. specialist services officers had monitored, blocked and destroyed my letters, articles, telephones and emails. Thus, they have not allowed a free exchange of information. They have violated the 17th and 19th story of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).

Shuhratjon Ahmadjonov,
human rights activist, freelance journalist and refugee”

Плакатдаги гапларнинг таржимаси.

“ЖАНОБ ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА!

Мен АҚШга сўз эркинлигига эга бўлиш учун келдим. Лекин АҚШ махсус хизматларининг айрим ходимлари менинг хатларим, мақолаларим, телефоним ва электрон хатларимни назорат қилишмоқда, тўсишмоқда, хатларимни йўқ қилишмоқда. Улар шу йўл орқали ахборотни эркин алмашишга имкон беришмаётир. Улар Фуқаролик ва сиёсий ҳуқуқлар ҳақидаги халқаро пактнинг 17- ва 19-моддаларини бузишмоқда.
Шуҳратжон Аҳмаджонов,
Инсон ҳуқуқлари ҳимоячиси, эркин журналист ва қочқин”


«ГОСПОДИН ПРЕЗИДЕНТ БАРАК ОБАМА!
Я в США приехал, чтобы иметь свободу слова. Но некоторые сотрудники спецслужб США контролируют, блокируют, уничтожают мои письма, статьи, телефоны и электронные письма. Тем самым они не дают возможность свободной обмен информации. Они нарушают 17- и 19-статью Международный пакт о гражданских и политических правах.
Шухратжон Ахмаджонов,
правозащитник, независимый журналист и беженец»


Бу ҳақ гаплар улар ғашини келтирса керак. Шу сабабли ушбу мақоламни ёзиб бўлиш арафасида назорат қилаётган махсус хизматлар лабтопим ойнасидаги ушбу фотосурат ўрнига мақоламдаги 6-фотосуратни алмаштириб қўйишди. Яъни мен лабтопимни очганимда 6-фотосурат пайдо бўла бошлади.

2013 йил 4 август куни компютер мутахассисига илтимос қилиб, 9-фотосуратни лабтопим ойнасига қайтадан тикладим.

Бу ҳолат шундан далолатки, компютеримни назорат қилаётган махсус хизматлар ва мени тазйиқ қилаётган махсус хизматлар ўзаро алоқаси бор, яъни умумий раҳбарлик остида фаолият олиб боришмоқда.

7. Street Sense газетаси ижроия директори жаноб Брайан Кэроум (Brian Carome) номига 2013 йил 9 июл куни мен бешта фотосуратни илова қилиб берган 4 бетлик шикоят хатимга 22 кундан бери жавоб йўқ.

8. Адолатсизлик диктатор Ислом Каримов 24 йилдан бери бошқараётган Ўзбекистондагина эмас, балки 2009 йилги Тинчлик соҳасидаги Нобел мукофоти совриндори Барак Обама Президентлик қилаётган АҚШда, жумладан унинг пойтахти Вашингтон шаҳрида ҳам адолатсизликдир.

9. Махсус хизматлар аралашаётган ва бошқараётган ҳолатларда адолатсизликка карши кураш энг қийин курашлардан биридир. Бундай шароитда мақолалар ёзиш ва турли хил фото ҳамда видео кўрсатувлар тайёрлаб, оммани хабардор қилиш орқали курашиш мумкин ва керак.

------------------------------------------------

P.S.1. Ушбу таҳлилий мақоламни 2013 йил 31 июлдан бери тўлиқ чоп эттира олмаяпман. Махсус хизматларнинг турли хил провокациялари давом этмоқда. Шунга доир айрим маълумотлар ва ёзишмаларни келтириб ўтаман.

Мақоламни 2013 йил 31 июл куни www.uzxalqharakati.com модератори Намоз Нормўминга жўнатгандим. Н.Нормўминдан 1 август куни қуйидаги жавоб келди:

“Ва алайкум салом Шуҳратжон ака мақолангиз учун Аллоҳ рози бўлсин:
1. 32 саҳифадан иборат экан 3 га бўлиб сайтга қўямиз биринчи бўлими бугун қўйилди”.
2. Сиздан илтимос ворд матнлар абзацларини ўзгартирмасдан жўнатсангизчяунки сайтга қўйишда оралар катта очилиб қолар экан ҳар бир абзацни қайта тузатиш керак бўлаяпти...
Аллоҳга омонат бўлинг
Намоз Н”

1 август куни мақоламнинг учдан бири www.uzxalqharakati.com сайтида чоп этилди ([9]-га қаранг). Кейинги қисмлари негадир чоп этилмади. Мен 5 ва 6 август кунлари қуйидаги хатни жўнатдим.

“АҚШнинг ёритилмаган манзаралари туркумидан 2-мақоламни 31 июл куни жўнатгандим. Мақоламнинг биринчи қисми 1 август куни www.uzxalqharakati.com сайтида чоп этилди.

Ворд масаласида: мен мақоламни одатдагидек қилиб жўнатгандим. Махсус хизматлар аралашиб орасини катта очиқ ҳолда сизга жўнатишни уюштиришибди.

Бугун мақоламнинг 2-3-қисмига озроқ қўшимчалар қилиб қайтадан жўнатаяпман. Шу вариантни чоп этсангиз яхши бўларди.

Мақолам яхши етиб бориши учун уни икки вариантда, яъни илова ва бевосита хат кўринишида жўнатаяпман.

Айтмоқчидек, www.google.com қидирув тизимида сиз 31 июл куни чоп этган мақоламнинг биринчи қисми барибир акс этмаётир. Шу сабабли фамилиямни мақолам бошида келтириш ўринли, деб ҳисоблайман, яъни қуйидаги кўринишда: АҲМАДЖОНОВ Ш.: “ГАДО”НИ “ГАДО”ГА ҚАРШИ ҚЎЯЁТГАН МАХСУС ХИЗМАТЛАР (АҚШНИНГ ЁРИТИЛМАГАН МАНЗАРАЛАРИ ТУРКУМИДАН 2-МАҚОЛА)”

Н.Нормўминдан 6 август куни қуйидаги жавоб келди:

“Ва алайкум салом хатингизни олдим ва мақолани таҳририятдаги дўстларга бердим. Мен бир муддат мақола қабул қилиш ва ҳаракат сайтига қўйиш ишларидан узоқ турадиган бўлдим бундан кейин бу масалада мана шу адресларга мурожаат қилинг

info@uzxalqharakati.com

istanbulfatih2012@gmail.com

Кириб келаётган рамазон байрамингиз муборак бўлсин.
Ҳурмат билан
Намоз Н”

Мен 2013 йил 8 август куни info@uzxalqharakati.com ва istanbulfatih2012@gmail.com манзилга қуйидаги хатни жўнатдим.

“Ассалому алайкум сайт ходимлари!

Авваламбор сизларни Рамазон ҳайити билан табриклайман!

Намоз ака Нормўминга “Гадо”ни “гадо”га қарши қўяётган махсус хизматлар” номли мақоламни 31 июлда жўнатгандим. Унинг биринчи қисм www.uzxalqharakati.com сайтида 1 август куни чоп этилганди. Шундан кейин мақолам давоми негадир чоп этилмади. 6 август куни Намоз акадан қуйидаги хатни олдим.

“Ва алайкум салом хатингизни олдим ва мақолани таҳририятдаги дўстларга бердим. Мен бир муддат мақола қабул қилиш ва ҳаракат сайтига қўйиш ишларидан узоқ турадиган бўлдим бундан кейин бу масалада мана шу адресларга мурожаат қилинг
info@uzxalqharakati.com
istanbulfatih2012@gmail.com”

Шу сабабли таҳлилий мақоламни сизларга яна бир марта жўнатаяпман. Саволлар бўлса ёзарсиз»

www.uzxalqharakati.com сайти ходимидан жавоб келмади. 9 август куни мақоламнинг биринчи ярми www.uzxalqharakati.com сайтида чоп этилди ([9]-га қаранг). Кейинги ярми негадир чоп этилмади. Мен 11 август куни хат жўнатдим (ушбу хат матнини P.S.2-да келтираман).

Орадан уч кун ўтди. www.uzxalqharakati.com сайти ходимларидан жавоб келмади ва мақоламнинг 2-қисми сайтда чоп этилмади.

Мана шу сабабларга кўра ушбу таҳлилий мақоламни www.munosabat.org сайтига 14 август куни жўнатаяпман.

P.S.2. Мен Н.Нормўминга 6 август куни, ва www.uzxalqharakati.com сайти ходимларига 11 август куни қуйидаги фикрим ҳамда таклифимни ёзган эдим.

“Ўзим ҳақимда бошқалар турли сайтларда ёзган фикр-мулоҳазаларни билиш учун ҳар замонда www.google.com да исмим ва фамилиямни ёзиб қараб кўраман. Кеча сайтда қараганимда www.uzxalqharakati.com сайтида чоп этилган бирорта мақолам ҳақида www.google.com маълумот бермади.

Менимча, бунинг сабаби исми шарифим www.uzxalqharakati.com сайтида мақолаларим номида ёзилмаётганидир. Чунки www.google.com қидирувни дастлабки сўзлар ёрдамида амалга оширади. Яъни мақола ўртасида ёки охирида ёзилган исм шарифни умуман ўқимайди ва бу мақола ҳақида жавоб рўйхатида маълумот бермайди.

Демак, дунёнинг турли бурчакларидаги миллатдошларимиз www.google.com ёрдамида менинг исми шарифим орқали мақолаларимни қидирса топаолмайди.

Шу сабабли сайт раҳбариятига илтимосим бор. Исми шарифимни мақола бошида қуйидаги кўринишда келтирсангиз яхши бўларди:
Аҳмаджонов Ш.: «Гадо»ни «гадо»га қарши қўяётган махсус хизматлар (АҚШнинг ёритилмаган манзаралари туркумидан 2-мақола)”

Ушбу хатларимга қарамай, мақоламнинг 2-қисми 2013 йил 14 августга қадар чоп этилмади ва сарлавҳасига ҳам илтимосим бўйича ўзгартириш қилинмади.

P.S.3. Менинг компютерим ва интернетдаги ёзишмаларимни АҚШ ва Ўзбекистон махсус хизматлари доимо назорат қилмоқда. Мақоламни www.uzxalqharakati.com сайтига 2013 йил 31 июл куни жўнатган матни тегишли идораларда муҳокама қилинганга ўхшайди. Бунинг айрим натижалари қуйидагича бўлди.

Мақоламда ёзилган Шимолий Фаррагат метро шоҳбекати олдига 2013 йил май ойида атайлаб тўрт ғилдиракда ўрнатилган, бўйи 3 м, эни 2 м ва баландлиги 2,2 метр бўлган кузатув будкасини қўйишган эди. Бундай будка ичига одатда кузатув ускунаси ўрнатилади, айрим ҳолларда махсус хизмат ходими ичига кириб ён-атрофни кузатиш ва ёзиб олиш билан банд бўлади. Фуқароларда савол пайдо бўлмаслиги ва таъмирлаш ишлари учун керак, деган маънони билдириш учун будка ичидан бир шланг (кабел)ни чиқариб, метрога тушаверишда бетон девордан пастга қарата илиб қуйишганди. Бу бечора шланг калтароқ бўлиб, ҳатто пастгача етиб бормай осилиб турарди. Шу уч ой давомида будка ишлаганини бирор марта кўрмадим. Будка пиёдалар ўтадиган 4 метрлик кенг йўлакнинг ярмидан ортиқроқ қисмини уч ой (!) давомида ёпиб турди.

АҚШда одатда йўл-таъмирлаш ишлари бир-икки кун ичида тугатилиб, бундай будка ва машиналар олиб кетилади. Катта таъмирлаш ишлари олиб борилганда ҳам бир ойдан нарига ўтмайди.

Шундай қилиб, таҳлилий мақоламни сайтга жўнатгачгина будка август ойи бошида олиб кетилди ва унинг ўрнидаги велосипедлар бекати қайтадан тикланди. Бу – биринчидан.

Иккинчидан, таҳлилий мақоламда ёзилган “тиламчи”-координатор ҳам гум бўлди, яъни олдинги ишига қайтган бўлса керак.

Учинчидан, махсус хизматлар 2013 йил 8 дан 9-августга ўтар кечаси менинг рюкзагимни ўғирлашни уюштиришди. Мен бу ҳақда www.uzxalqharakati.com сайти ходимларига 11 август куни юборган хатимда қуйидагича ёзгандим.

“Ассалому алайкум сайт ходимлари ва сайт ўқувчилари!

Мақоламни чоп этганлари учун сайт ходимларига раҳмат.

Лекин негадир мақоламдаги фотосуратлар чоп этилмабди. Иложи бўлса суратларни ҳам чоп этсаларингиз яхши бўларди.

Ушбу мақоламнинг учдан бири дастлаб 1 августда, кейин ярми 8 август куни чоп этилди.

Махсус хизматлар жазавага тушиб, 8 дан 9 августга ўтар кечаси рюкзагимни ичидаги нарсалари билан ўғирлашни уюштиришди. Унинг ичида мен учун қимматли бўлган 1 та блокнот ва 2 та умумий дафтар бор эди.

Ўғирлашни уюштириш сабабларидан бири – рюкзагимда 2012-2013 йилларда Вашингтон шаҳрида мен гувоҳ бўлган воқеалар ёзилган кундалигим бор эди. АҚШ махсус хизматлари ушбу кундаликдаги айрим воқеаларга доир фактларни мақолаларимда ёзишим ва ошкор этишимдан қўрқишган. У ердаги воқеалар асосида бир китоб ёзса бўладиган фактлар бор эди.

Шимолий Америкада, жумладан АҚШда Рамазон ҳайити 9-11 август кунлари нишонланди. Шу ҳайит арафасида ўғирлашни уюштиришдан мақсад – мени 9 август Ҳайит куни бирорта норозилик уюштиришга провокация қилишдир. Мен ҳайит кунлари бундай муаммоларни биродарларимга гапириб, норозилик акцияларини уюштирмайман.

Махсус хизматлар ўғирлик уюштириб, менинг ҳайит кунги кайфиятимни бузишди. Мен ҳайит намозига бора олмай 911 рақамга қўнғироқ қилиб полиция чақириб улар билан муҳокама билан банд бўлдим.

Бу 2012 йил ноябридан бери тўртинчи марта нарсаларимни ўғирлаш уюштиришаётир. Шулардан учтасида полицияни чақириб хабар берганман.

Бу борада ҳам кейинроқ алоҳида мақола ёзаман, Аллоҳ хоҳласа”

Янги рюкзак ($ 85), соябон ($ 5), 2 та умумий дафтар-блокнот ($ 15), автобус карточкаси бир ҳафталик йўлкира тўлови билан ($ 21), калта енгли оқ майка ($ 15)ни харид қилдим. Лекин битта блокнотим ва иккита умумий дафтардаги муҳим маълумотларни тиклашим иложи йўқ.

АҚШ пойтахти Вашингтон шаҳрида махсус хизматлар ва улар билан боғлиқ кимсаларнинг турлича кузатувлари, тазйиқлари ва провокациялари шароитида ўз фаолиятимни давом эттирмоқдаман.

-------------------------------------------------

ИЛОВА 1

Брэндон Кодиллнинг Ёзма огоҳлантирувини ушбу мақоламнинг 9-параграфида келтирдим.

ИЛОВА 2

Мен Street Sense газетаси сотув менеджери Брэндон Кодиллни Street Sense ижроия директори Брайан Кэроум (Brian Carome) деб ўйлаб унга “Брайан” деб кўп марта мурожаат қилганман ва хатни Брайан номига ёзганман. Лекин у Брайан эмаслиги, яъни Брендон эканлигини менга фақат 5 июл куни айтди. Мен бу ҳақда 6-параграфда ёзгандим.

Шу сабабли қуйидаги илова хатда Брэндон Кодилл номини кўрсатган ҳолда келтирмоқдаман.

“Sales Manager Mr. Brandon Caudill

Shuhratjon Ahmadjonov (Uzbek, born 01.20.1954)
Address:
2700 Martin Luther King Avenue, SE
Washington, DC 20032
Tel: (202) 423-7578

06.28.2013

You said July 27, 2013, that the vendor complained about me and you have assigned appointment on July 1, 2013.

I request you to provide me with a copy of the complaint vendor. I need to know exactly the date, location and other facts written in this complaint.

I will write the answer the complaint. Then we can discuss about the complaint.

Please cancel the appointment on July 1, 2013 to provide a copy of the complaint.

Sincerely,

Shuhratjon Ahmadjonov,
human rights activist, freelance journalist, refugee and vendor”

--------------------------------------------------------

Энди “Street Sense” сотув менеджери Жаноб Брэндон Кодиллга 2013 йил 28 июн куни берган хатим матнини ўзбек тилида келтираман.

“Street Sense” сотув менеджери
Жаноб Брэндон Кодилл (Brandon Caudill)га

Шуҳратжон Аҳмаджонов (ўзбек, 1954.20.01 да туғилганман)
Манзилим:
2700 Мартин Лютер Кинг авеню, SE (Sourse-East – Жанубий-шарқ (даҳаси))
Вашингтон, Колумбия округи 20032
Тел: (202) 423-7578

06.28.2013

Ҳурматли Брэндон!

Сиз 2013 йил 27 июн куни сотувчи менга қарши шикоят қилганини айтдингиз ва 2013 йил 1 июл кунига учрашув белгиладингиз.

Сотувчи шикояти нусхасини менга беришингизни илтимос қиламан. Мен ушбу шикоят орқали аниқ санаси, жойи ва бошқа маълумотларни билишим керак.

Мен шикоятга жавоб ёзаман. Кейин сиз билан ушбу шикоятни муҳокама қилсак бўлади.

Шикоят нусхасини бергунингизга қадар 2013 йил 1 июл кунига белгилаган учрашувни бекор қилишингиз ёки кечроқ муддатга белгилашингизни илтимос қиламан.

Ҳурмат билан,

Шуҳратжон Аҳмаджонов
инсон ҳуқуқлари ҳимоячиси, мустақил журналист, қочқин ва сотувчи”


ИЛОВА 3

Мен Street Sense газетаси сотув менеджери Брэндон Кодиллга 2013 йил 28 июн куни берган хатимга (Илова 2 га қаранг) у ўша куни ёзма жавоб берганди. Қуйида ушбу хат матнини келтираяпман.

“Mr. Ahmadjonov

The Street Sense police states that vendors must be separated by one block/street when they sell the newspaper. The vendor that arrives at a location first has the rights to that location. If the vendor that arrives at a location first gives other vendors permission to sell the newspaper closer than one block/street away, that is acceptable.

Several vendors at Farragut North have spoken to me with complaints that you are violating this policy. They have said that they are selling newspapers at a location first, than later you arrive and begin selling newspaper very near them without their permission.

The vendors that have complained are Jeffery McNeil (# 133), Roberta Bear (# 412), and Rashawn Bowser (# 458), although other vendors have also complained.

I have no intention of condemning you at this time. I just want to understand the situation and listen to your perspective.

Thank you,

Brandon Caudill 6/28/2013”

Энди “Street Sense” сотув менеджери жаноб Брэндон Кодилл менга 2013 йил 28 июн куни берган жавоб хати матнини ўзбек тилида келтираман (ўзбек тилига мен ўгирганман).


“Жаноб Аҳмаджонов,

Street Sense қоидаси таъкидлашича, сотувчилар газета сотаётганларида бир блок/кўча билан ажратилган бўлишлари керак. Жойга биринчи бўлиб келган сотувчи бу жойга эгалик ҳуқуқига эгадир. Агар биринчи бўлиб келган сотувчи бошқа сотувчига бир блок/кўча дан яқинроқ масофада сотишга рухсат берса, бу мақбулдир.

Шимолий Фаррагатдаги бир неча сотувчи менга шикоят қилиб, сиз бу қоидани бузаётганингиз ҳақида гапиришганди. Улар бу жойда сиздан аввалроқ газета сотишаётгани, сиз кечроқ келиб улар рухсатисиз жуда яқин масофада газета сота бошлаганингиз ҳақида айтишди.

Шикоят қилган сотувчилар Джеффри Макнейл (№ 133), Роберта Бир (№ 412), и Рашавн Боузер (№ 458) дир, шунингдек бошқа сотувчилар ҳам шикоят қилишганди.

Сизни ҳозир айблаш ниятим йўқ. Мен фақат вазиятни тушунмоқчиман ва сизнинг фикрингизни эшитмоқчиман.

Раҳмат,

Брэндон Кодилл имзоси, 2013.28.07”

Бу хатда ёзилган Роберта Бир (№ 412) исмли газета сотувчи аёл Дюпон Сиркл (Dupon Circle) бозорида ҳар якшанба савдо қилади. Мен ҳам якшанба кунлари ўша бозорда газета сотаман. У ҳақда ва Дюпон Сиркл бозоридаги қаршилик ҳамда провокациялар ҳақида алоҳида мақолада ёзаман, Аллоҳ хоҳласа.


ФОЙДАЛАНИЛГАН АДАБИЁТЛАР

1. ОРИПОВ А. Танланган асарлар: 4 жилдлик /Таҳрир ҳайъати: О.Шарафиддинов, М.Қўшжонов, Э.Воҳидов ва бошқ.,/. – Т.: Ғ.Ғўлом номидаги Адабиёт ва санъат нашр., 2001.

2. АҲМАДЖОНОВ Ш. Шерали Жўраевдек ҳофиз ва шоир юз йилларда бир марта туғилади. Китобнинг тузатилган ва тўлдирилган 3-нашри.
- Китобнинг 1-қисми (лотин алифбосида). - http://www.muvozanat.info/index.php?option=com_content&view=article&id=198:jurnalist-shuhrat-axmadjonovning-buyuk-hofiz-sherali-joraev-xaqidagi-kitobi&catid=4:-3&Itemid=5 (www.muvozanat.info 2012.10.04);
Китобнинг 2-қисми (лотин алифбосида). - http://www.muvozanat.info/index.php?option=com_content&view=article&id=199:shuhrat-axmadjonovning-sherali-joraev-xaqidagi-kitobi-ikkinchi-qism-sherali-joraev-tavalludining-65-yilligi-oldidan&catid=4:-3&Itemid=5 (www.muvozanat.info 2012.10.04);
- http://www.turonzamin.org/ddkitob/sherkril.htm (Китоб кирил ва лотин алифбосида www.turonzamin.org сайтининг “ДЎК китоблари” рукнида 2009 йил 1 март куни чоп этилганди. Уни бир неча ойдан кейин кимдир сайтдан ўчириб ташлади).
- http://yangidunyo.com/wp-content/uploads/2009/03/sherali-joraev.pdf (www.yangidunyo.com «Янги Дунё» кутубхонаси» бўлими, 2009 йил 16 март: 2009 йил июлида Уйғуристон маркази Урумчида Хитой режими уйғурларни ноҳақ қирғин қилаётганини сайт раҳбарияти мақолалар ҳамда фотосуратлар билан ёритаётганида сайтга кибер ҳужум уюштирилди ва сайтдаги кўпгина мақолалар ва китоблар, жумладан ушбу китоб ўчириб ташланди.

3. The National Coalition for the Homeless (Уйсизлар учун Миллий Каолиция (уюшма)). - http://www.nationalhomeless.org/about_us/index.html (www.nationalhomeless.org ).

4. History (Тарих). - http://www.streetsense.org/what-we-do/history/ (www.streetsense.org ).

5. Street Sense: Vendor Handbook and Training Packet. - This manual the property of Street Sense, Inc., 1317 G Street, NW, Washington, DC 20005 (Street Sense: газета сотувчиси қўлланмаси ва Машқ Тўплами. –
1317, G кўчаси, Шимоли-Шарқ даҳаси, Вашингтон, Колумбия округи. Почта индекси 20005). – 26 бет.

6. AHMADJONOV Sh. A Possible Solution to Unemployment (Ишсизликни мумкин бўлган ечими). – www.streetsense.org/archives/8339-2/ Volume 9: Issue 26. November 07-20, 2013. – page 14.

7. Welcome to the Street Sense Archives! (Street Sense архивига хуш келибсиз!) - http://www.streetsense.org/archives/8339-2/

8. Staff (Ходимлар). - http://www.streetsense.org/who-we-are/staff/ (www.streetsense.org ).

9. АҲМАДЖОНОВ Ш. «Гадо»ни «гадо»га қарши қўяётган махсус хизматлар (АҚШ нинг ёритилмаган манзаралари туркумидан 2-Мақола). –
Учдан бир қисми. - http://uzxalqharakati.com/archives/20519 (www.uzxalqharakati.com 2013.09.08);
Иккидан бир қисми. - «Гадо»ни «гадо»га қарши қўяётган махсус хизматлар (2). - http://uzxalqharakati.com/archives/20707 (www.uzxalqharakati.com 2013.09.08).

E-mail: jiz54@mail.ru , maqsadsh54@gmail.com

2013 йил 31 июл-14 август.

АҚШ, Вашингтон шаҳри.