artista americana-Maija




Великий воин
О великом воине нам поведали рисунки
Он сражался и взял много пленных.
Он был бесстрашен и участвовал в множестве битв
И против варваров с севера, и на спортивных ристалищах.


1.

Боевая маска
Боевые маски, яркая раскраска -
Устраши врага или он тебя победит.
Но не достанется в этот раз ему победа.
Моя маска – яркая и страшная, устрашит противника
И поможет мне его повергнуть.

2.


3.

Мечта молодого воина
Вождь ударит меня ладонью по спине и это придаст ускорение
Я прорвусь сквозь строй "ягуаров" и уклонюсь от летящих в меня камней.
Я наброшусь на сильного и важного противника в большой короне из перьев
Повалю его наземь, свяжу веревкой его запястья и объявлю своим пленным.

4.


5.

Кровь врага
Кровь врага на моих губах, она горька и солена на вкус.
Это и вкус смерти, и вкус жизни.
Я разотру кровь врага по своему лицу.
Мне страшно, но душа наполняется ликованием.

6.


7.

Охотник
В тиши сельвы нельзя нарушить покой ее обитателей.
Животные и птицы спят или затаились.
Змеи скрылись в норах, птицы спрятались среди листьев.
Лишь один бросок нужен охотнику, чтобы настигнуть добычу.

8.

Путь в страну богов
Путь в страну богов и героев долог и сложен.
Если идти через подземный храм – много опасностей придется преодолеть.
Есть и прямая дорога в эту страну – по каменным ступеням вверх, в верхний храм.
Но это путь только избранных жрецов…


9.


10.


11.

Ночная сельва
Опускается ночь над вечерней сельвой.
Слышны крики птиц и дальний рык ягуара
Усталые воины спят, прижавшись друг к другу
Лишь охрана не спит, притаившись в кустах и кронах деревьев.

12.


13.

Великий дождь
Приближается великий дождь,
И вся природа замерла в его ожидании.
Поля раскрылись ему навстречу, растения приготовились расти.
И люди радуются, и готовятся достойно и праведно встретить приход великого дождя.

14.


15.

Страна, куда мы уходим
На небе в великой стране, куда уходят после смерти
Для меня тоже мои предки приготовили место
И я должен быть достоин их, быть храбрым
Чтобы, когда придет время, занять достойное среди них место.

16.


17.


18.


19.


20.

стихи древних майя источник http://www.indiansworld.org/Biblio/tangomax_poem_maya.html
картины из интернета