16-й округ Парижа — один из 20-ти административных округов французской столицы. Образован после присоединения к Парижу городков Отёй (фр. Auteuil), Пасси (Passy) и Шайо (Chaillot) в 1860 г.

Сегодня здесь находятся посольства более 90 стран мира. В том числи и российское посольство (40-50, boulevard Lannes - “Henri Martin” (RER C) “Porte Dauphine” (2-ая ветка) или автобус PC1)

В составе 16-го округа, как и других округов города, расположены четыре квартала:

• Отёй (фр. Quartier d'Auteuil)
• Муэтт (Quartier de la Muette)
• Порт-Дофин (Quartier de la Porte-Dauphine)
• Шайо (Quartier de Chaillot)

Кто по вашему мог быть невестой Европы? И почему?
Я было подумала про Елизавету Английскую.
Но ошиблась.

Вот Она

Анна Бретонская — правящая герцогиня Бретани, графиня Нанта и де Ришмон, графиня де Монфор-Л’Амори и д’Этамп, дама де Гудан и де Нофль, виконтесса Лиможская, королева Франции.


Почему же именно она - Невеста Европы?
наследница не 40 тысяч фунтов в год, не замка или города а целого герцогства Бретань не могла жить тихо и незаметно.

Дама с единорогом — цикл из шести французских шпалер конца XV века, самый знаменитый из экспонатов парижского музея Клюни. Название цикла условно и возникло в XIX веке. Жорж Санд одной из первых привлекла внимание публики к «Даме с единорогом» (шпалеры хранились в замке города Буссак, департамент Крез) и впервые описала их в своем романе «Жанна» (1844 г.).
Другой знаменитый французский писатель, П. Мериме, занимавший пост главного инспектора исторических памятников Франции, в тот же период начал переговоры о приобретении шпалер государством.
Дама с единорогом. «По моему единственному желанию»

После долгих проволочек в 1882 г. сделка была заключена и «Дама с единорогом» перешла в собственность государства, сразу же поступив в Музей Клюни.
Специально отведенный для шедевра зал был торжественно открыт в 1883 г. Здесь шпалеры экспонировались до второй мировой войны, впоследствии же был устроен новый зал, позволявший их круговой обзор

Присутствующие в цикле изображения полумесяцев породили легенду о влюбленном турецком принце Зизиме, заказавшем якобы эту серию для дамы своего сердца. Зизим, сын турецкого султана Мохаммеда II, воевавшего с Францией во второй половине XV века, был взят в плен и находился недалеко от замка Бриссак .

Людовик XI (работа Жана Перреаля)

Блистательный образец готической архитектуры Франции расположен на востоке острова Сите, т. е. в самом центре столицы.

Собор в цифрах: высота собора — 35 м, длина — 130 м, ширина — 48 м, высота колоколен — 69 м, вес колокола Эммануэль в восточной башне — 13 тонн, его языка — 500 кг

Строительство Нотр-Дам де Пари началось в 1163 году и продлилось почти 2 столетия. закончен в 1345. Когда-то на месте Нотр-Дама располагалась церковь периода Римской Империи и христианская базилика. Зачинателем постройки собора явился епископ Морис де Сюлли. Этот человек принимал непосредственное интеллектуальное, физическое и материальное участие в строительных мероприятиях.

На протяжении многих веков в величественном соборе Нотр-Дам де Пари проходили королевские свадьбы, коронации императоров, похороны известных людей и другие события, носящие общенациональный характер.

В 1302 году в нём впервые собрались Генеральные Штаты – первый парламент Франции.

Эталон зодчества ощутимо пострадал во время Великой Французской революции (1790-е гг.). Как известно, для этого периода было характерно уничтожение религиозной и монархической символики. Вандалы, принявшие каменные изваяния библейских королей Иудеи за образы французских монархов, буквально обезглавили эти статуи.

в 1793 году она была под угрозой сноса; ее спасло от этого посвящение богине Разума, культ которой ввел Робеспьер. Впоследствии, в 1802 году, церковь была вновь освящена, как раз к моменту торжественной коронации Наполеона I папой Пием VII в 1804 году.
 

Находившийся в плачевном состоянии собор Нотр-Дам де Пари начали реставрировать только в 1845 году. Реставрация под руководством архитектора Эжена Виолле-ле-Дюка длилась более 20-ти лет. Собор был полностью восстановлен до первоначального состояния. При реставрации  витражи окон предполагались сначала белые, но Проспер Мериме (французский писатель, член Французской Академии наук) настоял на том, чтобы они были выполнены похожими на средневековые.

Помимо этого, был построен готический шпиль и создана Галерея Химер. Последняя поражает воображение зрителя фигурными статуями и выдуманными образами птиц, демонов, монстров и несуществующих созданий.

Собор был построен во времена, когда подавляющая часть населения была необразованной, а исторические религиозные факты передавались «из уст в уста». Поэтому Нотр-Дам де Пари стал источником достоверной информации о библейских событиях, проиллюстрированных в порталах, витражах и картинах. Как и во всех готических храмах, в Соборе Парижской Богоматери отсутствует настенная живопись. Источником цвета и красочности выступает множество оконных витражей. Проходящие сквозь них солнечные лучи окрашиваются в причудливые цвета и приобретают загадочные оттенки, тем самым, взывая верующих к священному трепету. Здесь же хранятся святыни — Терновый венец, Гвоздь и частица от Креста Господня, которые выносятся для поклонения прихожан в первую пятницу каждого месяца и в Страстную Пятницу Великого поста у католиков. Церемония доступна для каждого, но желающих поклониться святым вещам очень много, поэтому очередь стоит занимать заранее.

В Нотр-Дам де Пари находится самый большой орган во Франции. Помимо органа, собор знаменит 6-тонным колоколом, с которым по преданию делил свои страдания Квазимодо.

В южной башне собора расположена одна из прекраснейших смотровых площадок Парижа, на которую можно попасть, преодолев 402 ступени. На площади у подножия Нотр-Дам де Пари можно найти бронзовую звезду «нулевого километра» — символ начала всех дорог Франции с ХVII века.

Этот собор один из самых мистических и загадочных в мире. С ним связано огромное количество легенд, абсолютно не вяжущихся с таким культовым религиозным зданием. Так, многие приверженцы оккультизма утверждают, что символика, стилистика и архитектура Нотр-Дам де Пари не что иное, как зашифрованное послание и свод различных эзотерических учений.

Загадки Нотр-Дам де Пари

• Первая: в архитектуре и геометрии собора закодирован секрет философского камня.
• Вторая: небесный символ. На круглом центральном витраже расположены знаки зодиака. Но начинается годичный цикл не со знака Тельца, как принято, а со знака Рыб, открывающего индуистский астрологический цикл.
• Третья: дьявол-кузнец. Удивительные кованные ворота Нотр-Дам де Пари сразу бросаются в глаза. Легенда гласит, что кузнец Бискорне, которому было поручено выковать ворота и замки, был так впечатлён заказом, что боялся не справится с ним и пытался вызвать дьявола. Так ли это или нет, но когда ворота были поставлены в соборе, их нельзя было открыть. Ничего не помогало, пока чудо кузнечной мысли не окропили святой водой.

2 декабря 1804 в соборе Нотр-Дам де Пари произошло событие небывалое прежде в мировой истории- ине наследный принц, но вчерашний солдат наролеон Бонапарт самим Папой Римским был коронован императором всех французов.

Луи Давид написал по этому торжественному случаю картину: "Посвящение императора Наполеона I и коронование императрицы Жозефины в соборе Парижской Богоматери 2 декабря 1804 года". Эта картина вторая по величене в Лувре (6.21х9.79)

Сам Наполеон заказал ее. Давид выбрал момент, когда Наполеон коронует Жозефину а Папа пий VII дает ему свое благославение.

Давид создал свое полотно под впечатлением от картины "Коронация Марии Медичи" Рубенса (1622-1625). Работал над картиной 3 года, завершил в 1807. В феврале 1808 была выставлена на всеобщее обозрение.

Матери Наполеона не было на коронации (она была в Риме), но Наполеон попросил изобразить ее в самом центре.

Находится в 75 зале на 1 этаже галереи Денон в Лувре.

Персонажи

1. Наполеон I
2. Жозефина Богарне
3. Рамолино, Летиция — мать Наполеона
4. Людовик I Бонапарт
5. Жозеф Бонапарт
6. Наполеон-Карл — сын Людовика Бонапарта и Гортензии Богарне
7. Сёстры Наполеона
8. Лебрен, Шарль Франсуа де
9. Камбасерес, Жан Жак Режи де
10. Бертье, Луи Александр
11. Талейран-Перигор, Шарль Морис де
12. Мюрат, Иоахим
13. папа Пий VII
14. Давид, Жак Луи

Место проведения: Успенская звонница, Одностолпная палата Московского Кремля 

Несколько лет назад выставка посетила Париж и Нью-Йорк и наконец добралась до Москвы. Выставка посвящена творчеству выдающегося парижского модельера Поля Пуаре, на заре XX века сформулировавшего и воплотившего в жизнь революционную концепцию женской одежды и оказавшего значительное влияние на формирование современного вкуса. Пуаре открыл свой Дом моды в Париже в 1903 году и очень быстро добился успеха благодаря новаторскому подходу к делу и своим предпринимательским способностям. ЧИТАЬ ДАЛЬШЕ

Во вторник 27 сентября у Люксембургского сада в Париже стартовала демонстрация протеста против сокращения рабочих мест в системе начального и среднего образования. По всей Франции проходят демонстрации и забастовки школьных учителей. Беспрецедентный факт - к забастовкам и демонстрациям призвали профсоюзы учителей одновременно и государственных, и частных школ.

Главная причина недовольства - регулярное сокращение рабочих мест: за первые три года президентского мандата Николя Саркози – с 2007 по 2010 год – число школьных работников было сокращено на 50 тысяч, к началу нынешнего учебного года было запрограммировано сокращение еще 16 тысяч рабочих мест, в будущем году предполагается ликвидировать дополнительно 14 тысяч рабочих мест в системе школьного образования. Итого - на 80 тысяч рабочих мест меньше за пять лет правления Саркози. То есть, почти на 10% меньше преподавательского состава в начальных и средних школах.

Сокращение рабочих мест связано с планом правительства по борьбе с бюджетным дефицитом.

Последствия такой политики у микрофона RFI прокомментировал Кристиан Шевалье, руководитель одного из профсоюзов преподавателей государственного сектора.

Dominique Strauss-Kahn fait son mea culpa devant les Français

A l’occasion de sa première interview depuis son arrestation à New York au mois de mai, Dominique Strauss-Kahn a admis dimanche 18 septembre 2011 avoir eu une « relation inappropriée » avec la femme de chambre du Sofitel mais a nié toute violence à son égard. Admettant qu’il avait « beaucoup perdu dans cette affaire », il a confirmé qu’il ne s’immiscerait pas dans la primaire socialiste.
C’était l’événement médiatique les plus attendu de la rentrée : la première interview de Dominique Strauss-Kahn depuis son arrestation à New York, un direct sur le plateau du journal de 20 heures de TF1, la chaîne la plus regardée de France. Alors que certains socialistes lui avaient conseillé de garder le silence, l’ancien directeur du Fonds monétaire international n’a éludé aucune question lors d’un entretien qui a duré 23 minutes. Il a d’abord reconnu avoir eu « une relation inappropriée » avec Nafissatou Diallo, la femme de chambre du Sofitel de New York qui l’avait accusé de viol.

« C'était une faute »
Il a en revanche nié avoir usé de violence et réfuté qu’il s’agissait d’une relation tarifée. L’air grave dans son costume noir lors de l’ouverture du journal, DSK s’est montré combatif durant toute la durée de l’interview, brandissant même le rapport du procureur de New York pour se défendre et appuyer ses propos. « Ce qui s'est passé ne comprend ni violence, ni contrainte, ni agression, ni aucun acte délictueux. C'est le procureur qui le dit, ce n'est pas moi », a-t-il insisté.

« Ce qui s'est passé, c'est non seulement une relation inappropriée ; mais plus que ça : une faute vis-à-vis de ma femme, mes enfants et de mes amis, des Français », a-t-il repris avant de préciser qu’il n’avait « pas l’intention de négocier » avec la plaignante lors du procès civil qui aura lieu aux Etats-Unis. Après avoir reconnu avoir « eu très peur » et s’être senti « broyé » par la machine judicaire américaine, DSK n’a pas écarté l’hypothèse qu’on lui ait tendu un piège, « c’est possible, nous verrons », a-t-il glissé.
Les accusations de Tristane Banon ont également été évoquées, une tentative de viol remontant à 2003 qu’il a à nouveau qualifié d’ « imaginaire ». « J'ai été entendu comme témoin. J'ai dit la vérité, que dans cette rencontre, il n'y avait eu aucun acte d'agression, aucune violence. Je n'en dirai pas plus », a-t-il conclu sur le sujet.

Мой корявый перевод=)

1-ый округ Парижа (Arrondissement du Louvre)
Являясь одним из самых старых округов города и наименее заселенным, он расположен в географическом центре Парижа. Основная часть округа расположена на правом берегу Сены, а также он включает в себя небольшую часть острова Сите - его западные районы. Общая площадь округа - 183 гектара, и это совсем немного по сравнению с другими парижскими округами.
По данным переписи населения, которая была проведена более десяти лет назад, население 1-го муниципального парижского округа составило почти семнадцать тысяч человек. А это значит, что в этом небольшом округе проживают чуть менее 1% всего населения Парижа.

На территории 1-го округа Парижа расположены следующие кварталы:
• Quartier Saint-Germain-l'Auxerrois
• Quartier Palais-Royal
• Quartier Place Vendôme
• Quartier Les Halles.

Луи-Себастьян Мерсье, один из выдающихся бытописателей парижской жизни, писал о Париже так: «Когда говорят про Париж, что это вселенная в миниатюре, то этим еще не говорят ничего. Нужно его видеть, исходить вдоль и поперек, осмотреть все, что в нем есть, изучить ум и глупость его жителей, их изнеженность и их непреодолимую болтливость; нужно, наконец, наблюдать всю эту смесь мелких обычаев и привычек сегодняшнего или вчерашнего дня, из которых образуются частные законы, находящиеся в постоянном противоречии с законами общими». …

В той же своей знаменитой книге Луи-Себастьян Мерсье пишет, что «…простой народ называет Париж раем женщин, чистилищем мужчин и адом лошадей». Желая посмеяться над невежественностью и беззаботностью некоторых парижан, Луи-Себастьян Мерсье приводит в пример маленькую брошюрку, озаглавленную: «Путешествие морем из Парижа в Сен-Клу и возвращение сухопутным путем из Сен-Клу в Париж».

Хотя сверх меры, как известно,
Словоохотливы тосканки
И сильный пол дивят всеместно
Болтливостью венецианки,

Пьемонтки, неаполитанки,
Ломбардки, римлянки, то бишь
Любой породы итальянки,
Всех на язык бойчей Париж.
…
Принц, красноречье парижанки
Так велико, что не сравнишь
С ним говорливость чужестранки:
Всех на язык бойчей Париж. (Перевод Ю. Корнеева)

О парижских модницах писал в «Персидских письмах» Монтескье: «Я считают капризы мод у французов, удивительными. Они уже забыли, как одевались летом, не знают ещё, как будут одеваться зимой; а особенно совершенно неизвестно, сколько стоит мужу одевать свою жену по моде. … Женщина, которая уезжает из Парижа в деревню на полгода, возвращаясь, чувствует себя так, словно она не была в Париже лет тридцать. … Иногда причёски стремительно вздымаются, а потом вдруг их сражает революция. … Архитекторам даже приходилось расширять, сужать или же увеличивать высоту дверей в домах в зависимости от моды платьев или причёсок парижанок» (1721).

«Парижане никогда не получают от своего родного города столько удовольствия, сколько получают провинциалы. Это происходит потому, что для них Париж ограничивается размерами их привычек и их любопытства. Парижанин сокращает город до размеров нескольких кварталов, он игнорирует все, что происходи за границами этого пространства, и это уже для него не Париж», – так писал Луи Арагон в романе «Орельен», чтобы показать, почему его героиня, – Беренис, провинциалка, приехавшая в Париж, – получает столько удовольствия от прогулок по Парижу в полном одиночестве.

В этом описании очень точно определена одна из характерных черт парижанина, его поистине «националистическая» любовь к тому кварталу, в котором он живёт. Истинный парижанин почти никогда своего «квартального шовинизма» не высказывает в разговоре, но в его поведении почти всегда заметно некое высокомерие по отношению к жителям других кварталов. Так житель Монмартра всегда скажет, что он никогда бы и ни за какие деньги не стал бы жить в другом районе Парижа, а особенно в шестнадцатом. То же самое скажет и житель16-го района по отношению к жителю Монмартра (18-й район). Кроме этого все жители Парижа по большому счёту делятся на тех, кто живёт на левом берегу Сены, – район «демократический» – и правом берегу Сены – район «аристократический». И то и другое определение следует взять в кавычки, и вот почему.

Доподлинно неизвестно, где находится географический центр Европы. Методика вычислений зависит от  определения границ Европы и от того, включать ли удалённые острова в список крайних точек Европы или нет. Но я думаю, что Париж можно смело считать культурным, историческим, в конце концов, самым модным центром Европы.

Поэт Максимилиан Волошин назвал Париж «серой розой», может быть потому, что серый – основной цвет красивого как роза города. Большинство зданий построено из местного сероватого камня.

Первый округ находится на острове Сите, откуда исторически и начинался Париж. Остальные следуют по спирали, разворачиваясь, как лепестки, по часовой стрелке. Поэтому 3-й округ граничит с 10-м, а 15-й – с 6-м. Этом не стоит удивляться,  просто следует помнить  о том, что город похож на цветок, а округа Парижа как лепестки. Тогда будет легче ориентироваться.

В округах Парижа от 1 до 9 расположены все самые главные административные учреждения столицы, министерства, государственные и правительственные учреждения, посольства, университеты, крупнейшие универмаги.

В западных и северо-западных округах (с 15 по 17) традиционно селилась буржуазия, состоятельные граждане. Эти округа и по сей день остаются самыми престижными и благоустроенными. Особенно дорогим и шикарным является 16 округ.

Восточные округа Парижа (10, 11, 12, 20 округа) – наиболее обширные и густозаселенные. Здесь в рабочих кварталах сосредоточено большинство предприятий, мелких мастерских и небольших магазинов.

Нулевой километр в Париже находится недалеко от входа в Собор Парижской Богоматери (на площади перед собором, чуть левее от входа).

Существует поверье, что если встать на символ Нулевого километра сверху, покрутиться вокруг себя и загадать желание – оно исполнится.

Explosion sur un site de traitement de déchets nucléaires à Marcoule en France

Ce lundi 12 septembre 2011, sur le site de traitement de déchets nucléaires de Marcoule, dans le Gard (sud-est), un four a explosé, faisant un mort et quatre blessés. Les pompiers ont immédiatement délimité un périmètre de sécurité autour du complexe qui, pour le moment, ne rejetterait aucune radiation à l’extérieur.

Le site de Marcoule abrite des installation destinées au traitement de déchets nucléaires pour le compte d’une filiale d’EDF (Electricité de France). Selon l’Autorité de sûreté nucléaire (ASN), l’accident a provoqué la mort d’une personne et en aurait blessé quatre autres (dont une grièvement). Aucune fuite radioactive n’a été signalée pour l’heure par l'ASN et EDF. Le ministère de l’Énergie a confirmé lui aussi l'absence de fuite radioactive.

Selon EDF, il ne s'agit d'ailleurs pas d'un « accident nucléaire » mais d'un « incident industriel ». Ce four servait à brûler des déchets métalliques, des gants ainsi que des combinaisons de travail, et l'incendie consécutif à l'explosion a été circonscrit, a précisé un porte-parole d'EDF.

Перевод мой поэтому может быть корявым=)