Твоя ль душа приходит в тишине ...
Художник Leopold Schmutzler

В. Шекспир. "Твоя ль вина, что милый образ твой..."

Твоя ль вина, что милый образ твой
Не позволяет мне сомкнуть ресницы
И, стоя у меня над головой,
Тяжелым векам не дает закрыться?

Твоя ль душа приходит в тишине
Мои дела и помыслы проверить,
Всю ложь и праздность обличить во мне,
Всю жизнь мою, как свой удел, измерить?

О нет, любовь твоя не так сильна,
Чтоб к моему являться изголовью.
Моя, моя любовь не знает сна.
На страже мы стоим с моей любовью.

Я не могу забыться сном, пока
Ты — от меня вдали — к другим близка.

Перевод Самуила Маршака








Леопольд родился в Богемии в 1864 году. Он учился в Венской Академии художеств у немецкого художника Кристиана Грипенкерля (Christian Griepenkerl, 17 марта 1839 – 22 марта 1912). Затем продолжил обучение в Мюнхенской Академии художеств у профессора Отто Зейтца (Otto Seitz, 3 сентября 1846 – 13 марта 1912), который был представителем трех поколений немецких живописцев и писал преимущественно исторические, мифологические и аллегорические сюжеты.
Шмутцлер практически всю жизнь жил и работал в Мюнхене. Писал художник в основном сцены светской жизни. Его творчество искусствоведы причисляют к реалистическому стилю, темой картин был «галантный» восемнадцатый век, который был очень модным в конце 19 века.

Леопольд много путешествовал, он побывал в Риме, Париже и Нью-Йорке.
В начале двадцатого века художник «переориентировался», став работать в модном для того времени стиле ар-деко. В 1930-е годы Шмутцлер выставлялся на официальных немецких художественных выставках.
Художник умер в Мюнхене в 1941 году.
Произведения Шмутцлера находятся во многих государственных коллекциях, в частности, в музеях Мюнхена, Нюрнберга и Будапешта.