Радушный приём в публичном доме, или Ошибка в переводе

Воскресенье, 18 Августа 2019 г. 08:38 + в цитатник

3.01.3_Народный_дом_начальный_вариант (700x615, 75Kb)

- Народный дом. Начальный вариант
=========
В начале XX века, ещё до Первой Мировой войны, в Петербург с дружеским визитом прибыла эскадра французских кораблей. Принимали французов тепло и торжественно. Благотворительные обеды, балы и концерты сменяли друг друга. А военный оркестр императорской гвардии даже исполнил революционную «Марсельезу» - официальный гимн Французской республики. Но тёплый приём в столице Российской Империи чуть было не закончился ужасным международным скандалом. Виноваты в нём оказались некомпетентные французские журналисты. Что же произошло? А вот что…

На следующий день после радушного официального приёма, устроенного французским морякам в одном из новых общественных зданий Петербурга, в парижских газетах появились сообщения под скандальными заголовками: «Приём в публичном доме Петербурга» (или ещё того хуже) «Приём в публичном доме Императора Николая II».

на1 (700x549, 294Kb)

Да после таких слов один шаг до разрыва дипломатических отношений! После таких выпадов и оскорблений Его Величества иностранные послы должны вызываться в МИД и там приносить свои объяснения с извинениями. Оказалось, что всему виной ошибка перевода. Французские репортёры неправильно и очень неудачно перевели на свой язык русское слово «народный». Вроде бы слова «народный» и «публичный» являются синонимами, но в соседстве со словом «дом» имеют совершенно разные значения.

3.02.2_Народный_дом_открытие (619x445, 69Kb)

3.02.2_Народный_дом_открытие (619x445, 69Kb)

На самом деле, то здание, в котором так душевно и широко принимали иноземных моряков, имело самое привычное для русского уха название – «Народный дом Императора Николая II». Это было самое крупное общественное строение в Петербурге. В его гигантском комплексе располагалось множество общедоступных культурно-просветительских учреждений, в том числе театр и достроенный чуть позже оперный зал, в котором любили выступать Фёдор Шаляпин и Леонид Собинов.

Примечательно то, что это величественное здание принадлежало городскому попечительству о народной трезвости. Здесь даже небогатый питерский обыватель мог при незначительных издержках посетить театр, в котором давались драмы, комедии и оперы; посмотреть представления акробатов и фокусников на открытых сценах; показать своим детишкам маленький зверинец и поужинать в буфете, из которого были совершенно изгнаны спиртные напитки.

Рядом с Народным домом даже была проложена небольшая железная дорога, которая катала жителей города за весьма умеренную плату.

После Октябрьской Революции Народный дом Николая II был переименован в Госнардом – Государственный народный дом. В нём также работали культурные учреждения, различные театры, был утроен самый большой в городе кинотеатр под соответствующим названием «Великан» и даже были построены американские горки. В наши дни здесь размещены петербургский Мюзик-холл, Планетарий и театр Балтийский Дом.

http://polzam.ru/index.php/istorii/item/831-radush...hnom-dome-ili-oshibka-perevoda

Рубрики:

• ПРИТЧИ. СКАЗКИ. БАСНИ. БАЙКИ. ЮМОРЕСКИ. АНЕКДОТЫ

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/4444754/post459261999/">Р Р°РґСѓС€РЅС‹Р№ РїСЂРёС‘Рј РІ РїСѓР±Р»РёС‡РЅРѕРј РґРѕРјРµ, РёР»Рё РћС€РёР±РєР° РІ РїРµСЂРµРІРѕРґРµ</a><br/>

- РќР°СЂРѕРґРЅС‹Р№ РґРѕРј. РќР°С‡Р°Р»СЊРЅС‹Р№ РІР°СЂРёР°РЅС‚
=========
Р’ РЅР°С‡Р°Р»Рµ XX РІРµРєР°, РµС‰С‘ РґРѕ РџРµСЂРІРѕР№ РњРёСЂРѕРІРѕР№ РІРѕР№РЅС‹, РІ РџРµС‚РµСЂР±СѓСЂРі СЃ РґСЂСѓР¶РµСЃРєРёРј РІРёР·РёС‚РѕРј РїСЂРёР±С‹Р»Р° СЌСЃРєР°РґСЂР° С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРёС… РєРѕСЂР°Р±Р»РµР№. РџСЂРёРЅРёРјР°Р»Рё С„СЂР°РЅС†СѓР·РѕРІ С‚РµРїР»Рѕ Рё С‚РѕСЂР¶РµСЃС‚РІРµРЅРЅРѕ. Р‘Р»Р°РіРѕС‚РІРѕСЂРёС‚РµР»СЊРЅС‹Рµ РѕР±РµРґС‹, Р±Р°Р»С‹ Рё РєРѕРЅС†РµСЂС‚С‹ СЃРјРµРЅСЏР»Рё РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР°. Рђ РІРѕРµРЅРЅС‹Р№ РѕСЂРєРµСЃС‚СЂ РёРјРїРµСЂР°С‚РѕСЂСЃРєРѕР№ РіРІР°СЂРґРёРё РґР°Р¶Рµ РёСЃРїРѕР»РЅРёР» СЂРµРІРѕР»СЋС†РёРѕРЅРЅСѓСЋ В«РњР°СЂСЃРµР»СЊРµР·СѓВ» - РѕС„РёС†РёР°Р»СЊРЅС‹Р№ РіРёРјРЅ Р¤СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРѕР№ СЂРµСЃРїСѓР±Р»РёРєРё. РќРѕ С‚С‘РїР»С‹Р№ РїСЂРёС‘Рј РІ СЃС‚РѕР»РёС†Рµ Р РѕСЃСЃРёР№СЃРєРѕР№ РРјРїРµСЂРёРё С‡СѓС‚СЊ Р±С‹Р»Рѕ РЅРµ Р·Р°РєРѕРЅС‡РёР»СЃСЏ СѓР¶Р°СЃРЅС‹Рј РјРµР¶РґСѓРЅР°СЂРѕРґРЅС‹Рј СЃРєР°РЅРґР°Р»РѕРј. Р’РёРЅРѕРІР°С‚С‹ РІ РЅС‘Рј РѕРєР°Р·Р°Р»РёСЃСЊ РЅРµРєРѕРјРїРµС‚РµРЅС‚РЅС‹Рµ С„СЂР°РЅС†СѓР·СЃРєРёРµ Р¶СѓСЂРЅР°Р»РёСЃС‚С‹. Р§С‚Рѕ Р¶Рµ РїСЂРѕРёР·РѕС€Р»Рѕ? Рђ РІРѕС‚ С‡С‚РѕвЂ¦

РќР° СЃР»РµРґСѓ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/4444754/post459261999/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]