Курт Тухольский, "Розами усыпь им путь"
Лишь нежно с ними обходиться
Ты должен, даже не дыши! -
Чтобы смогли переродиться
Согласно складу их души.
Пса своего одёрни,
если тот его заприметил -
Целуй фашиста, где бы его ни встретил.
Их сборищ гнусных ты свидетель?
Скажи "Аминь!!", скажи "Яволь" -
"Я ваш! Готов для ваших петель!"
Благослови, коль лупят, боль!
Их ремесло
- лупить и вешать.
Целуй фашиста, где его ни встретишь!
В тебя стреляют? Боже правый!
Что жизнь ценна, тебе б забыть.
Всё бестолковые забавы!
Кто не захочет жертвой быть?
Люби их, добрых молодцев!
Им дай конфет и леденцов.
Когда фашистский нож опять
В твоем боку по рукоять,
Целуй фашиста, целуй фашиста,
Целуй его, пока можешь стоять.
31.03.1931,
Оригинал:
Ihr müßt sie lieb und nett behandeln,
erschreckt sie nicht – sie sind so zart!
Ihr müßt mit Palmen sie umwandeln,
getreulich ihrer Eigenart!
Pfeift euerm Hunde, wenn er kläfft –:
Küßt die Faschisten, wo ihr sie trefft!
Wenn sie in ihren Sälen hetzen,
sagt: »Ja und Amen – aber gern!
Hier habt ihr mich – schlagt mich in Fetzen!«
Und prügeln sie, so lobt den Herrn.
Denn Prügeln ist doch ihr Geschäft!
Küßt die Faschisten, wo ihr sie trefft.
Und schießen sie –: du lieber Himmel,
schätzt ihr das Leben so hoch ein?
Das ist ein Pazifisten-Fimmel!
Wer möchte nicht gern Opfer sein?
Nennt sie: die süßen Schnuckerchen,
gebt ihnen Bonbons und Zuckerchen …
Und verspürt ihr auch
in euerm Bauch
den Hitler-Dolch, tief, bis zum Heft –:
Küßt die Faschisten, küßt die Faschisten,
küßt die Faschisten, wo ihr sie trefft –!
Theobald Tiger, Die Weltbühne, 31.03.1931, Nr. 13, S. 452.
