Цитата сообщения Felisata О переводах...

* * *
Жизнь - ускользающая тень, фигляр,
Который час кривляется на сцене
И навсегда смолкает; это - повесть,
Рассказанная дураком, где много
И шума и страстей, но смысла нет.
Пер. - Лозинский

* * *
Жизнь - только тень минутная; фигляр,
Свой краткий час шумящий на помосте,
Чтобы навек затихнуть; это - сказка
В устах глупца, где много звонких фраз,
Но смысла нет.
Пер. - Соловьев

* * *
Жизнь - только тень бродячая,
Она -- актер несчастный,
Которому отмерен краткий срок
Носиться или шествовать на сцене,
Но вот уж больше не слыхать его.
Она -- история, что рассказал дурак,
Наполненная яростью и шумом,
Которая не значит ничего.
Пер. - В. Раппопорт

Шекспир - "Макбет"
===
".....It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing."
===

"Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник".
В.А. Жуковский

О переводчиках: Дмитрий Кудря - Переводчик как культурный герой (интересное эссе - процитирую):

"...Осознаём ли мы, скольким обязаны переводчикам, а еще больше - переводу? Не уверен", - так начинает свое эссе "О переводе" Морис Бланшо. Речь не идет о переводе сугубо художественном - любой перевод предполагает преобразование подлинника, причем это преобразование может носить только литературный характер, осуществляясь в сфере метонимий и метафор. В этом смысле квинтэссенцией переводческих проблем оказывается работа с текстом поэтическим.

(...)"Traduttore - traditore" - говорят итальянцы, "переводчик - предатель". Но сказано было и так: "переводчик прозы - раб, переводчик стихов - соперник". Соперник-предатель - сочетание напряженное, но не предельное, ибо вбирает в себя лишь видимую часть этого айсберга. Перипетии переводческой работы приоткрывают сокровенные подробности жизни языка. "
===
Художник: Виктория Кирьянова.