Эта история относится к моменту ухаживания американского драматурга и прозаика Артура Миллера за Мэрилин Монро. В отношениях наступил такой момент, когда еврейский мальчик должен познакомить свою маму со своей подругой. Вот и привел он её, Мэрилин Монро, к маме в дом, в Бруклине.

Маман к встрече подготовилась капитально – стол просто прогибался: гефи́лте фиш, кнéйдлах, кныши, форшмáк и прочая кошерная еда. Мэрилин, зная, что обычно она проходит у еврейских мамаш под категорией «та ши́кса, которая собьёт мальчика с пути праведного», желая произвести впечатление на будущую свекровь, начала уплетать со стола вcё подряд, не забывая нахваливать.

В какой-то момент девушке захотелось по малой нужде и она, извинившись, пошла в уборную. Надо сказать, что в доме матери Миллера туалет был расположен рядом со столовой, а перегородки были картонные. Так вот, из скромности, чтобы не смущать звуками оставшихся в комнате родственников, девушка включает воду в ванной и начинает заниматься своими делами. В это время Артур шепотом спрашивает у мамы
– Ну и как вам, мама, подруга моя?.
На что мама, сильно скривившись, ответила на идиш:
– Эст зиа пфертц, пышт зиа пфертц. (Ест как лошадь, писает как лошадь).

Позже они поженились. А об отношении свекрови к невестке можно только догадываться.

______________
Примечания:
•Гефи́лте фиш – фаршированная рыба.
•Кнéйдлах – клёцки.
•Кныши – пирожки, характерные для белорусской и украинской кухни.
•Форшмáк – блюдо из сельди с картофелем.
•Ши́кса – нееврейка. Преимущественное значение в США – нееврейка, имеющая связь с евреем.

•Интересно, что сама Мэрилин Монро считала себя дальним потомком марранов (крещëнных испанских евреев, но тайно сохранявших иудаизм). И, летом 1956 года, осознанно приняла иудаизм.