Ну да мы ведь знаем, что вольные переводы - распространенное явление, потому что дословный перевод песни чаще всего не интересен нашему русскоязычному брату, нам нужно, чтобы было "и в складУшки и в ладУшки". Если эту песню нужно пустить в массы в стране носителей языка, тут без поэта-профессионала не обойтись.
Вспоминается любимая мелодия МММ - "October Song" (Осенняя песня) Джозефа Космы- слова для него тут были вторичны, саксофон плачет....
Листья кружат, сад облетают,
Низко к земле клонится дуб.
Слова любви не умирают,
Если они сорваны с губ.

Почернел от слёз тот гранит,
Твой след давно волною смыт.
Только сердце у меня не камень,
Оно каждый взгляд твой хранит.

Сад опустел, листья опали,
Дождь омывает старый наш дуб.
Память хранит слова, что шептали,
Наш поцелуй слившихся губ.

Хотя дословный перевод песни весьма отличается. Доризо всё упростил. ))