Продолжить тему Танго в Польше, 1913 - 1939, которая заканчивается упоминанием песни «Золотистые Хризантемы», мне было легко, так как всю информацию об этом танго нам поведал Пан Георгий СУХНО!
 

 

ЗБИГНЕВ МАСЕЙОВСКИЙ
ZBIGNEV MACIEJOWSKI
Псевдоним Robert Aster
 

1912 – 1980

 

Польский поэт и композитор, автор многих эстрадных песен, некоторые из них стали хитами польской эстрады: «Золотистые Хризантемы», «Песня напомнит тебе7, «Танцуй, Колумбина». Танго «Тамара», было его творческим дебютом. Сочинял в основном, тексты на музыку других композиторов, но создавал также песни с собственными словами и музыкой. Его песенное наследие насчитывает около 200 произведений. Масейовский имел самородный музыкальный талант, по основной профессии был экономистом, закончил Варшавскую Высшую Школу Торговли. Во время немецкой оккупации жил в Варшаве, торговал в текстильном магазине, руководил кафе «Патрия», где организовывал выступления артистов. После войны был работником Центрального Управления Планирования, но продолжал заниматься музыкальным творчеством.

По материалам Георгия Сухно

http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/3-315-1
Иллюстрации Библиотеки польской песни
(Bibliotece Polskiej Piosenki)
http://www.bibliotekapiosenki.pl

 

Итак, представляю вашему вниманию танго «Золотистые Хризантемы» - Песню, прозвучавшую заключительным аккордом в прекрасной эпохе Польского Танго.

 

 

 

Chryzantemy Złociste

Chryzantemy cudne, szczerozłote
Na wystawie czekały co dzień,
Wysyłając w przestrzeń swą tęsknotę
Od poranku aż po wieczorny cień.

l przyszedł ktoś tak smutny, zadumany,
Coёwoczach miał kryształy srebrnych łez,
l w jesienny ranek zapłakany
Wyczekiwań chryzantem nadszedł kres.

Chryzantemy złociste
W kryształowym wazonie
Stoją na fortepianie,
Kojąc smutek i żal.
Poprzez łzy srebrnomgliste
Do nich wyciągam dłonie,
Szepcząc wciąż jedno zdanie:
Czemu odeszłaś w dal?

Nic mnie dzisiaj nie cieszy,
Gdy skończyły się sny.
Któż me serce uleczy
l otrze z oczu łzy?

Chryzantemy złociste,
Uśmiechnijcie się do mnie,
Może wśród dawnych wspomnień
Zaginiе żal.


По возможности, перевела на русский.

Золотистые Хризантемы

Хризантемы прекрасные, из чистого золота
Ожидали каждого дня,
Наполняя воздух его тоской
С утра до вечерней тени.

И пришел кто-то, такой грустный, задумчивый,
Со слезами, как кристаллы серебра, в глазах.
И в заплаканное осеннее утро
Ожидал кончины хризантем.

Хризантемы золотые
В хрустальной вазе
Они стоят на фортепьяно,
Утоляя горе и печали.
Сквозь слёзы серебристо- туманные
Я протягиваю к ним руки
И шепчу один лишь вопрос:
Почему вы ушли?

Мне день сегодняшний не мил,
Когда мечте пришёл конец,
Кто исцелит мое сердце
И кто осушит мои глаза от слёз?

Хризантемы, золотистые
Усмехаются мне.
Может быть давние воспоминания
Уже не достойны жалости.




ЯНУШ ПОПЛАВСКИЙ
JANUSZ POPLAWSKI
26 октября, 1898 - 10 марта, 1971

 

Актёр, певец, он обладал тенором богатого тембра. Пел в Польском Оперном Театре и в Польской Оперетте. С 1928 года Януш Поплавский постоянно выступал по Польскому радио. С 1-го сентября, 1934 года он становится солистом Варшавской Оперы. Важное событие изменило жизнь певца, когда в 1934 г он получил приглашение Польско-Американской Ассоциации Оперного Товарищества. Он получил роль Йонтека в опере Станислава Монюшкo «Галка». В течении многих лет Януш Поплавский записывал большое количество модных песен, что способствовало его популярности не только среди любителей оперной музыки, но и среди широкой публики и уже в 1932 году в продаже появились пластинки с песнями Януша Поплавского. На студиях, как Electro Cristal, Columbia и Odeon, он записал около 700 вокальных произведений, включая 300 оперных и оперетточных арий и около 400 песен. После войны Януш Поплавский вернулася в Варшавскую Оперу и с 1949 по 1952 пел в Новом Театре в Варшаве. В 1953 году он переехал на постоянное место жительства в Гливицу - Gliwice и последующие годы своей жизни посвятил оперетте. В течении двух лет он занимал должность артдиректора Теaтра Оперетты в Гливице, а с 1955 года выступал с сольными концертами.

От себя добавлю, что сведений о личной жизни певца мне найти не удалось. Как всегда, если у кого имеется более подробная информация - отзовитесь. Буду очень признательна.



Майя Розова. 2 - 8 - 2012. Los Angeles  

Для: http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/3-341-1