Цитата сообщения Большой_Вовочка «Умные» слова, которые употребляют в неверном значении

Желая обогатить свою речь и более доходчиво описать чье-то качество или происходящее событие, многие употребляют «красивые» и «умные» слова. Эти слова настолько известны и привычны, что, казалось бы, никаких вопросов здесь быть не может. Однако на самом деле многие из этих слов часто употребляются в неверном значении. Иногда - даже в противоположном. И это может привести к целому ряду проблем.

Сказанная или написанная фраза может быть воспринята двусмысленно, она может кого-то обидеть или просто прозвучать глупо.

1. Почему-то многие убеждены, что слово «конгениальность» - это наивысшая степень «гениальности». Однако на самом деле у этого слова совсем другое значение. Конгениальный - это родственный, близкий по духу. Так что если чье-то решение вам близко - это конгениально. Но это вовсе не означает, что человек сделал или придумал что-то сверхвыдающееся.


2. Говорить про себя «я амбициозный» не стоит, ведь собеседник может оказаться высокообразованным человеком и знать, что «амбиции» – это вовсе не стремление к победе и целеустремленность, как часто считают, а обострённое, болезненное самолюбие, спесивость. Согласитесь, никто не захочет выглядеть перед новым знакомым или работодателем человеком с претензиями и излишним самомнением.


3. «Дилемма» – еще одно слово, которое иногда употребляется в неверном значении. Например, если человек говорит о какой-то проблеме или задаче, которую ему нужно решить, называть это «дилеммой» нельзя. Данный термин произошел от двух греческих составляющих – dis (вдвое) и lemma (предположение) и употребляется он только в том случае, когда человеку предстоит выбрать один из двух имеющихся вариантов.

Причем, как правило, этот выбор затруднителен и варианты - противоположные. Например, провести отпуск на заграничном курорте, потратив кучу денег, или просидеть на даче и при этом сэкономить - это дилемма.


4. Упоминая, что кто-то новорил или вел себя с пафосом, часто имеют в виду фальшь и наигранность. На самом деле в переводе с греческого слово «пафос» означает «страсть». Так что говорить с пафосом – это говорить с воодушевлением. Это эмоциональная кульминация, и употреблять это слово с негативной или насмешливой окраской неверно.


5. Слово «асексуальный» очень часто употребляют как антоним прилагательного «сексуальный». Однако реальное значение у этого слова совсем другое: асексуальный – это тот, кто не испытывает полового влечения. Кстати, представители движения асексуалов уточняют, что называть их «антисексуалами» также неверно. Антисексуалы – это те, кто против секса, а асексуалы просто к нему равнодушны. В любом случае, называть некрасивого, непривлекательного человека асексуальным неправильно.


6. Часто можно услышать выражение «мне это как-то не комильфо», которое употребляют, когда хотят сказать, что человеку неудобно или некомфортно. На самом деле устаревшее слово «комильфо» означает «приличный, соответствующий правилам хорошего тона». В переводе с французского языка comme il faut означает «как подобает», «приличный», «элегантный». Так что «не комильфо» означает «неприлично для данной ситуации». Иными словами, если кто-то ведет себя неподобающим образом - это не комильфо.


7. Кого только ни называют маргиналами – и попрошаек, и бездомных, и людей, бросивших вызов обществу, и даже представителей богемы. Однако с этим словом нужно обращаться аккуратно. Согласно толковым словарям, маргинал – это человек, который находится на грани социальных групп (например, представитель нацменьшинства или мигрант).

Он утратил свои прежние социальные нормы поведения, а к новым еще не успел приспособиться. Также маргиналом можно назвать того, кто осознанно не признает общепринятых правил поведения. Так что нищий или человек, потерявший дом - это не маргинал.


8. Некоторые считают, что слова «подпись» и «роспись» – синонимы, и в организациях при подписывании документов нередко можно услышать: «Поставьте свою роспись». Однако слово «роспись» имеет сосем иное значение – это живопись на стенах или предметах (роспись стен храма, городецкая роспись и т.д.). Есть у этого слова и еще одно значение – письменный перечень предметов. А вот когда гражданину нужно подписать документ или артиста поклонники просят оставить автограф, это подпись.


9. Очень характерная ошибка – когда, говоря о каком-либо союзе людей или организаций, употребляют слово «мезальянс». Скорее всего, его путают со словом «альянс», что действительно переводится как «союз». Существительное же «мезальянс» (кстати, это устаревшее слово) в дореволюционные времена означало «неравный брак с человеком, низшим по социальному положению». Так что, если девушка скажет «у нас с ним сложился отличный мезальянс», это будет смешно и, к тому же, обидно для ее молодого человека.


10. Слово «априори» обычно употребляют, когда речь идет о чем-то общеизвестном и не подлежащем сомнению. Например, «априори вода при минусовой температуре превращается в лед». Однако этот термин пришел из философии и изначально имел другое значение. «Априори» – это что-либо, не проверенное опытным путём, на практике. Некоторые словари допускают употребление этого термина в качестве синонима слова «аксиома», однако большинство авторитетных словарей фиксируют только одно значение – «философское».


11. Очень часто слово «социопат» путают со словом «социофоб» или же считают их синонимами. Однако это абсолютно разные и даже в чем-то противоположные понятия. Социофоб – это человек, который боится общения и чувствует себя дискомфортно в социуме. Те или иные фобии есть у многих, и это вовсе не означает, что человек психически болен.

А вот социопатия - это расстройство личности психического характера, при котором человек игнорирует социальные нормы поведения. Часто это может сопровождаться эгоцентризмом, безответственностью, раздражительностью и даже агрессией. Так что если вы робкий человек, избегающий общения, не стоит говорить: «Я социопат».


12. Иногда слово «эгида» употребляют как синоним слова «предлог». Например: «под эгидой защиты природы» или «под эгидой благоустройства». Это абсолютно неверно. Согласно словарям, выражение «под эгидой» означает, что некое мероприятие или событие происходит под чьей-то защитой, при чьем-то покровительстве или поддержке. В древнегреческой мифологии «эгидой» назывался щит Зевса. Поэтому если журналист пишет «под «эгидой благоустройства спилили деревья», получается чепуха.


13. Аутентичный. Модное слово. То и дело что‑нибудь становится аутентичным - кафе, спектакли и даже люди. Признайтесь, что вам приходилось слышать о том, что «в ресторане подаются блюда аутентичной азиатской кухни»? Но слово «аутентичность» ≠ «самобытность».

Обратившись к словарю, можно понять, что слово «аутентичный» означает не что иное, как подлинность, исходящую из самого первоисточника, а вовсе не эксклюзивность, как это понимает большинство. Оно означает подлинность, соответствие оригиналу. Аутентичным может быть договор или товар, а также произведения искусства.

14. Лояльный. Многие отождествляют это слово со снисходительностью: «Препод попался лояльный - автоматом поставил». Заглянем в словарь: «Лояльный - хранящий верность существующей государственной власти, существующему порядку». Лишь во втором значении - корректное отношение к кому‑то или чему‑то - лояльность схожа со снисходительностью, но знака равенства между этими понятиями всё равно поставить нельзя.



15. Мизантроп. Избегает людей, не стремится к общению - эта характеристика подходит не только мизантропам, но и интровертам. Поэтому эти понятия часто путают и отождествляют. Но мизантроп (буквально - человеконенавистник) не просто сводит социальные контакты к минимуму - люди его бесят. Он никому не верит, во всём видит только плохое и всех в чём‑то подозревает. Мизантропия может быть избирательной и проявляться в ненависти только к мужчинам или, напротив, к женщинам. Интроверты же по большей части полнейшие душки.

16. Нелицеприятный. Это слово часто используют как синоним другого- «неприятный»: «До чего нелицеприятный тип!» Но говорить так ошибочно. На самом деле нелицеприятный - беспристрастный, справедливый, тот, кто не стремится никому угодить. Если кто‑то назвал вас нелицеприятным человеком, считайте, что вам сделали комплимент.



17. Фрустрация. Любители блеснуть своим интеллектом стараются использовать это слово в собственной речи, обозначая им апатию или грусть. На самом деле фрустрация - это понятие, характеризующее дискомфорт, связанный с неудовлетворенностью всем происходящим вокруг, а также разочарование, причина которого - несоответствие желаемого действительности.

В свою очередь, если вы хотите сказать о том, что в настоящее время находитесь в состоянии изнеможения или угнетенности, лучше употребите другое слово, которое очень похоже, - «прострация». Так ваша речь будет звучать более грамотно.

18. Одиозный. Этим словом можно сильно обидеть другого человека (если, конечно, тот знает его истинное значение). На самом деле одиозным называют неприятного, ненавистного и даже противного человека, который вызывает приступы агрессии у многих людей.

К большому сожалению, неграмотные россияне довольно часто называют одиозными людей творческих профессий, ошибочно полагая, что данное прилагательное характеризует талантливого, симпатичного, экстравагантного, известного человека.



19. Апеллировать. Этот глагол умники часто они путают с другим - «оперировать». На самом деле они абсолютно разные. Апеллировать - значит обращаться к кому‑то или чему‑то за поддержкой: «Апеллировать к власти». Ещё более узко это слово трактуется в юридической практике: апелляция - жалоба, апеллировать - что‑либо опротестовывать.

Оперировать же можно какими‑нибудь инструментами или данными. «Эксперт оперирует фактами» означает, что он умело их использует.

20. Функционал. О функционале вспоминают в те моменты, когда возникает необходимость перечислить основные возможности гаджета или новенькой компьютерной программы. Судя по всему, люди даже не подозревают, что это слово берет свое начало из математики и означает оно не что иное, как способности некой функции.

Если вы хотите блеснуть своим умом и перечислить лучшие возможности устройства, назовите их не функционалом, а функциями - это слово очень похоже на рассматриваемое, но оно более точно передает смысл того, о чем на самом деле хочет сказать человек. Говорите конкретно - расплывчатые фразы в этом деле совершенно ни к чему.