Borboleta – это по-португальски "бабочка"…
Что ни говорите, а виртуальные путешествия по миру очень полезны: столько интересного можно увидеть, узнать много нового, еще раз полюбоваться знакомыми местами, посмотреть, как живут люди... Я, к примеру, попала на форум садоводов, кликнула на одну ссылку и... оказалась на фазенде в Бразилии. Хозяин блога Хозе проживает неподалеку от города Белу Оризонти, огромного мегаполиса, занимается производством изделий из дерева, а еще он прекрасно фотографирует, очень любит бабочек и всяких разных насекомых - так я поняла из комментариев в блоге, написанных на удивительной смеси из испанских и португальских слов - наверное, на таком диалекте говорят местные жители...В общем, я любовалась красивыми фотографиями, увлеченно переводила и отметила вот что: на этом сайте пользователи буквально заваливают друзей при диалоге фотографиями, дают советы - и все так доброжелательно и в превосходной степени: "Muito bom!", "Grande!", "Excelente!" - эти похвалы можно увидеть почти в каждом комментарии...Но вернемся к бабочкам... Известно, что на планете существует около 14 тыс. видовбабочек. Но есть и такие, которые водятся только в Южной Америке. Хозе писал названия видов, который переводчик онлайн не смог перевести - скорее всего, использовались местные названия... Как бы там ни было, borboleta (бабочка по-португальски) всегда восхищала человечество своей красотой, хрупкостью, виртуозностью полета...
Читать далее
