Первые в мире татуировки носили Скифы.
Якудза и якуты носили татуировки на теле. Аварские женщины держат свои татуировки в секрете
Если размышлять дальше, то кроме Якудза у японцев есть еще и Ниндзя. Так что вполне вероятно вторая половина слова и у ЯКУДЗЫ и у НИНДЗИ имеет одно значение.
Именно по этой причине считаю официальный перевод слово ЯКУДЗА не серьезным. Обращение к переводу слова НИНДЗЯ позволяет нам узнать, что слово Дзя в Ниндзе переводится как Человек.. Таким образом получается Ниндзя (скрывающийся человек).Первый слог Нин по русски Ниц,низ.
На основании того, что ДЗЫ по-японски это ЧЕЛОВЕК смею предположить, что наш русский суффикс ЦЫ в словах (тайцы, японцы, китайцы, нижегородцы, индейцы) также несет в себе внутренний смысл - ЧЕЛОВЕК.
Пока же официально признано ,что -Цы это словообразовательная единица, выделяющаяся в именах существительных, которые обозначают орудие или средство действия, названные глаголами, от которых соответствующие имена существительные образованы (пяльцы, съёмцы, щипцы

Осталось только понять звукосочетание ЯКУ.
Понять его можно через слово ЕГЕРЬ. ЕГЕРЬ в переводе с немецкого ОХОТНИК. Отбрасываем суффикс ЕРЬ. Остается JAGT (датск) - ОХОТА, JAKT (шведск) - ОХОТА. Ну и конечно же наше русское слово ОХОТА.
хотя,нужно предположить,что корень Як может означать и древнерусское Яхач,то есть едущий на чем то.
Это была особая каста,в отличие от безлошадников.
Заглядываем к ЯКУТАМ. ОХОТА была неотъеслемой частью жизни ЯКУТОВ. Без ОХОТЫ на севере ЯКУТЫ бы не выжили. Чем ОХОТИЛИСЬ ЯКУТЫ? Конечно же при помощи лука. Теперь заглядываем в историю Японии. Япония издревле славилась искусством стрельбы из лука. Это умение в Японии называлось КЮ ДЗЮЦУ или КЮ ДО. Также искусство стрельбы из лука еще называлось СЯГЕЙ. Правила подчеркивают важность умения юного самурая стрелять из лука. Считается, что лучшее имя для будущего самурая — Юми, что означает «лук».
Кстати, якутов ЯКУТАМИ назвали, именно русские, а сами они себя называли САХА. Очень похоже на японское слово СЯГЕЙ (умение стрелять). Исходя из этого можно предположить, что ЯКУДЗЫ также владели искусством стрельбы из лука. Тем более короткий лук в Японии называется ЁКЮ.

И уже исходя из всех этих приведенных слов можно вспомнить тюркское слово ОК (стрела). Отсюда еще вспоминается древнее тюркское племя - ОГУЗЫ, которое переводят, как ИСКУСНЫЕ СТРЕЛКИ.
Вот еще, клан ЯКУДЗА возглавляет ОЯБУН. А у ОГУЗОВ правителем был ЯБГУ. Также наблюдается некоторое сходство слов.
Дзе» на старогрузинском языке значило сын
Видимо это общий арийский корень