Бабочки полёт

Будит тихую поляну

В солнечных лучах.

Мацуо Басё

1644--1694

 В китайской культуре две бабочки, летящих вместе символизируют любовь. Существует даже известная народная сказка в Китае под названием «Влюбленные бабочки». Философ-даосит Чуанг Цзу однажды видел сон, где он был бабочкой, летающей без забот о человеческом, но он проснулся и понял, что это был всего лишь сон.

Тогда он подумал: «Был ли я до того человеком, которому снилась бабочка, либо я сейчас бабочка, которой снился сон о том, что она была человеком?». Этот философский казус на сегодня уже является классическим.

Часто в названиях бабочек встречаются имена древнегреческих богов и героев, потому что знаменитый швед Карл Линей, создатель первой научной систематики животных, относился к бабочкам по-особенному и считал, что они такие же яркие и прекрасные, как и герои мифов.

Бабочки - излюбленный мотив мифов и легенд многих народов мира.

Изображения этих крылатых созданий оставили на фресках египтяне еще 3.5 тысячи лет назад, соотнося их стадии жизни с жизнью человеческой – от зарождения сознания до просветления, воскрешения души.

Самая крупная ночная бабочка в мире - Attacus Altas. Размах ее крыльев более 30 см. и ее часто ошибочно принимают за птицу.

Бабочки рождаются, чтобы умереть, дав жизнь новому поколению. Большинство из них живет всего несколько дней, за исключением Monarch, который может жить до шести месяцев.

Если в Европе только наслаждаются красотой бабочек, то в Китае, Южной Америке и Индии их умеют готовить и с удовольствием едят.

В Стокгольме есть клиники, в которых пациенты лечатся от стрессов в оранжереях с цветами и бабочками.

Люди окружали бабочек легендами и мифами. Древние представления о них связаны с самыми главными для человека понятиями: жизнь и смерть, душа, любовь, счастье.

У ацтеков бабочка была одним из атрибутов бога растительности, весны и любви, “Принца цветов” Шочипильи.

Древние римляне считали, что бабочки – это цветы, которые сорвал ветер

В мифах Эллады бабочки часто являлись символом любви, а на древнегреческом языке бабочка и душа назывались одним словом – «психе».

Психея – жена Эроса изображалась прекрасной девушкой с крыльями бабочки. Древние греки и римляне называли словом «Психе» и душу и бабочку.

Эльфы – духи воздуха, пришедшие к нам из скандинавской мифологии, изображались в виде маленьких человечков с крыльями бабочки.

В Японии считают, что увидеть бабочку у себя в доме – к счастью: они символизируют все лучшее в жизни человека. Поэтому ритуальный «танец бабочек», выражающий радость жизни, традиционно открывает здесь торжественные шествия и праздники. Именно в древнеяпонской классике впервые описан обычай выпускать на свадьбе пару живых бабочек. В Китае до сих пор жених перед свадьбой дарит невесте живую или нефритовую бабочку – символ неизменной любви.

По древней легенде ацтеков и индийцев – бабочки передают наши желания небесам, и если нашептать бабочке свое желание и затем выпустить ее, то оно непременно сбудется.

Во многих странах бабочка до сих пор является символом любви, счастья и благополучия. И, как в древние времена, считается, что она может помочь исполнить самые заветные желания

Славяне также верили: чистые души ангелов прилетают к нам дневными бабочками, чтобы передать наши желания на небеса.

С глубочайшим почтением относятся к бабочкам буддисты: ведь к бабочке обратился Будда со своей проповедью.

У христиан и католиков бабочка часто изображается сидящей на руке младенца Христа, и является символом возрождения и воскрешения

http://www.butter-fly.ru/legend.html?sm4=true

Уильям Блэйк

(англ. William Blake)

1757- 1827

Мотылек

Стихи в разных переводах

Перевод В.Топорова

Жаль мотылька!

Моя рука

Нашла его

В раю цветка.

Мой краток век.

Твой краток срок.

Ты человек.

Я мотылек.

Порхаю, зная:

Сгребет, сметет

Рука слепая

И мой полет.

Но если мыслить

И значит - быть,

А кончив мыслить,

Кончаем жить,-

То жить желаю

Мой краткий срок,-

Весь век порхая,-

Как мотылек

Перевод С. Степанова

Бездумно танец

Мотылька

Оборвала

Моя рука.

А чем и я

Не мотылек?

Ведь нам один

Отпущен срок:

Порхаю

И пою, пока

Слепая

Не сомнет рука.

Считают: мысль

Есть жизнь и свет,

А нет ее -

И жизни нет;

А я порхаю

Над цветком -

Таким же точно

Мотыльком!

Перевод Т.Стамовой

Летун проворный,

Твой летний бал

Рукой небрежной

Я вмиг прервал.

О мотылек!

Ты мне сродни.

Ведь сочтены

Часы и дни.

Вот я играю,

Резвлюсь, сную -

Но не прервут ли

И жизнь мою?

Пусть жизнь есть мысль,

И жар, и свет,

А смерть есть тьма,

Где мысли нет, -

И там, и там

Я лишь на срок.

И счастлив я -

Я мотылек.

http://lib.ru/POEZIQ/BLAKE/stihi.txt