Ëþäè â ñâîåé ðå÷è òî è äåëî èñïîëüçóþò êðûëàòûå ôðàçû, ïîíèìàþò èõ ñìûñë, íî íå âñåãäà çíàþò èñòîðèþ âîçíèêíîâåíèÿ. Îäíè êðûëàòûå âûðàæåíèÿ è ôðàçåîëîãèçìû ïðèøëè â íàø ëåêñèêîí èç ìèôîëîãèè, äðóãèå - èç èñòîðèè è ëèòåðàòóðû.
Ðîã èçîáèëèÿ

Ýòî âûðàæåíèå ïðèøëî ê íàì èç äðåâíåãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè è ãîâîðèò î áîãàòñòâå, ùåäðîñòè è èçîáèëèè. Ïî ëåãåíäå, Êðîíîñ ñúåäàë âñåõ ñâîèõ òîëüêî ÷òî ðîäèâøèõñÿ äåòåé, ïîñêîëüêó åìó áûëî ïðåäñêàçàíî, ÷òî îí áóäåò íèçâåðãíóò ñâîèì ñûíîì. È âîò æåíà Ðåÿ ðîäèëà åìó ìàëü÷èêà, Çåâñà. Îí áûë òàêîé õîðîøåíüêèé è êðåïåíüêèé, äà è íå îäíó äåòñêóþ æèçíü óæå çàãóáèë Êðîíîñ, ïîýòîìó Ðåÿ ðåøèëàñü íà ïîäëîã.
Îíà ïîäñóíóëà ìóæó çàâåðíóòûé â äåòñêèå ïåëåíêè áóëûæíèê, êîòîðûé ìóæ-äåòîóáèéöà è ïðîãëîòèë. À Çåâñà Ðåÿ òàéíî âûíåñëà èç äîìà è ñïðÿòàëà â óêðîìíîì ìåñòå. Ðàñòèëè è âîñïèòûâàëè ìàëûøà íèìôû è æðåöû, à êîðìèëè îíè åãî ìîëîêîì êîçû Àìàëôåè. Øëè ãîäû, è Çåâñ ñòàë ñèëüíûì þíîøåé, òóò è ñáûëîñü ïðåäñêàçàíèå: îí ñâåðã æåñòîêîãî Êðîíîñà è ñòàë âåðõîâíûì áîãîì. Óéäÿ íà íåáî, îí íå çàáûë òåõ, êòî åãî âûðàñòèë, à êîçó Àìàëôåþ âçÿë ñ ñîáîé. Ñ òåõ ïîð íà çâåçäíîì íåáå, â ñîçâåçäèè Âîçíè÷åãî, åñòü çâåçäà Êàïåëëà, ÷òî â ïåðåâîäå îçíà÷àåò "êîçà". Îäíàæäû Àìàëôåÿ ñëîìàëà ðîã, êîòîðûé Çåâñ ïîäîáðàë è îòäàë åãî íèìôàì è æðåöàì, âûðàñòèâøèì åãî. Îí ñêàçàë, ÷òî ñ ýòîãî ìîìåíòà ðîã îáëàäàåò âîëøåáíîé ñèëîé: èç íåãî áóäåò ïîÿâëÿòüñÿ âñå, ÷òî ïîæåëàþò åãî îáëàäàòåëè. Îòñþäà è âûðàæåíèå "êàê èç ðîãà èçîáèëèÿ", òî åñòü ùåäðî è â îãðîìíîì êîëè÷åñòâå.


Íà ðûáüåì ìåõó
Òàê ãîâîðÿò î õîëîäíîé îäåæäå, íå ñïîñîáíîé ñîãðåòü â õîëîäà. Íà Ðóñè áûëà ïîãîâîðêà - "Ó áåäíÿêà è øóáà íà ðûáüåì ìåõó".

Âðåìÿ âðà÷óåò ðàíû. Âðåìÿ - ëó÷øèé âðà÷.

Âûðàæåíèå âîñõîäèò ê "Èñïîâåäè" Àâãóñòèíà (354- 430). Ïîõîæåå íà íåãî âñòðå÷àåòñÿ óæå â äðåâíîñòè, ó ãðå÷åñêîãî ïèñàòåëÿ Ìåíàíäðà (îê. 343 - îê. 291 äî í. ý.): "Âðåìÿ - âðà÷ âñåõ íåèçáåæíûõ çîë".
Åñëè ãîðà íe èäåò ê Ìàãîìåòó, òî Ìàãîìåò, èäåò ê ãîðå

Ñóùåñòâóþò ðàçëè÷íûå îáúÿñíåíèÿ î ïðîèñõîæäåíèè ýòîãî âûðàæåíèÿ. Ïîëàãàþò, íàïðèìåð, ÷òî îíî âîñõîäèò ê îäíîìó èç àíåêäîòè÷åñêèõ ðàññêàçîâ, ñâÿçàííûõ ñ Õîäæîé Íàñðåääèíîì, ëþáèìûì ãåðîåì áëèæíåâîñòî÷íîãî ôîëüêëîðà. Îäíàæäû, êîãäà îí âûäàë ñåáÿ çà ñâÿòîãî, åãî ñïðîñèëè, êàêèì ÷óäîì îí ýòî ìîæåò äîêàçàòü. Íàñðåääèí îòâåòèë, ÷òî îí âåëèò ïàëüìîâîìó äåðåâó ïðèáëèçèòüñÿ ê íåìó è îíî ïîñëóøàåòñÿ. Êîãäà ÷óäî íå óäàëîñü, Íàñðåääèí íàïðàâèëñÿ ê äåðåâó ñî ñëîâàìè: "Ïðîðîêè è ñâÿòûå ëèøåíû âûñîêîìåðèÿ.. Åñëè ïàëüìà íå èäåò êî ìíå, ÿ èäó ê íåé". ðàññêàç ýòîò íàõîäèòñÿ â àðàáñêîì ñáîðíèêå, îòíîñèìîì ïðåäïîëîæèòåëüíî ê 1631 ã.
Êàê áåëêà â êîëåñå

Âûðàæåíèå èç áàñíè È. À. Êðûëîâà "Áåëêà" (1833 Ïîñìîòðèøü íà äåëüöà èíîãî:
Õëîïî÷åò, ìå÷åòñÿ, åìó äèâÿòñÿ âñå:
Îí, êàæåòñÿ, èç êîæè ðâåòñÿ,
Äà òîëüêî âñå âïåðåä íå ïîäàåòñÿ,
Êàê áåëêà â êîëåñå.
Âûðàæåíèå ýòî óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè: áåñïðåðûâíî ñóåòèòüñÿ, õëîïîòàòü áåç âèäèìûõ ðåçóëüòàòîâ; áûòü î÷åíü çàíÿòûì.
Êîçåë îòïóùåíèÿ (èñêóïëåíèÿ)

Áèáëåéñêîå âûðàæåíèå (Ëåâèò, 16, 21-22), âîçíèêøåå èç îïèñàíèÿ ñóùåñòâîâàâøåãî ó äðåâíèõ åâðååâ îñîáîãî îáðÿäà âîçëîæåíèÿ ãðåõîâ âñåãî íàðîäà íà æèâîãî êîçëà;óïîòðåáëÿåòñÿ â çíà÷åíèè: ÷åëîâåê, íà êîòîðîãî ïîñòîÿííî ñâàëèâàþò ÷óæóþ âèíó, íåñóùèé îòâåòñòâåííîñòü çà äðóãèõ.
 |
|
|
|
|
|
|
|