Czervony tulipan  - музыкальная группа из Ольштына. Слушала их сейчас на концерте на площади Рынок. Понравились. Делюсь эмоциями. Их официальный сайт: http://www.czerwonytulipan.olsztyn.pl

Posiedźmy jeszcze chwilę na ławce, na peronie   
nim nas zabiorą w podróż bilety przedawnione    
wszystko im jedno dokąd, dworce są takie same,  
miasta tak samo obce, gdy mijasz je nad ranem. 

Jeszcze tobie marzy się ucieczka 
chcesz zapomnieć o nas choć przez chwilę.
To dlatego nagle sporządniałeś -
przestałeś palić, rzuciłeś wódkę, zbierasz an bilet.

Kocham Niemców, Mazurów, Warmiaków, Rosjan, kocham Warszawiaków, 
Kocham górali, kurpiów, kocham ludzi z marmuru ze stali 
Kocham Żydów i Litwinów, Cyganów i Białorusinów, Ukraińców 
Kocham ludzi z kresów, kocham Poznaniaków 
Kocham wszystkich, wszystkich tych kocham Olsztyniaków, ludzi kocham 

Olsztyn kocham, moją małą Amerykę 
Olsztyn kocham, moją Amerykę 

Kocham Łynę, zamek, kocham park i Miasto Stare 
Ratusz nocą oświetlony jaśnie zegarami 
I Grunwaldzką kocham i Most Jana, Prostą, Kołłątaja, Żiżki, domy kocham 
Drzewa, niebo i nad Krzywym przystań 
I deszcz w Śródmieściu i szum po ulicach samochodów i kąpiel w Żbiku 
Wędrówki po lesie, kocham słońce i muzykę kocham 
Na dziedzińcu pod lipą z Kopernikiem muzykę 

Olsztyn kocham, moją małą Amerykę 
Olsztyn kocham, moją Amerykę 

By mała kulka Ziemia miała jakiś sens... 
By miała sens... 
Kocham Niemców, Mazurów, Warmiaków, Rosjan, kocham Warszawiaków, 
Kocham górali, kurpiów, kocham ludzi z marmuru ze stali 
Kocham Żydów i Litwinów, Cyganów i Białorusinów, Ukraińców 
Kocham ludzi z kresów, kocham Poznaniaków 
Wszystkich... 

Olsztyn kocham, moją małą Amerykę 
Olsztyn kocham, moją Amerykę 

A jednak po nas coś zostanie
czas zatrzyma na chwilę,
twarz rozluźni spiętą zakłamaniem
i spokój da, gdy niepokoju tyle.

A jednak po nas coś zostanie
... co może jest nowe.
A jednak po nas coś zostanie
choćby ta cisza...  wyrzeźbiona słowem.

Первые уроки, конечно, попроще, но последующие - вполне пригодны для развития речевых навыков, несмотря на ошибки в польском правописании и ляпы в русском переводе.

Когда-то долго этот фильм скачивала, а тут - вот он на Youtube готовый на блюдечке.

)

Tekst piosenki:

słowa: Agnieszka Osiecka
muzyka: Jerzy Satanowski

Zielony księżyc w niebie stał 
Pijany skrzypek walca grał 
I wtedy on zobaczył ją 
I sobie to do serca wziął 
Co ona była byle kto 
Czerwone buty w sercu pstro 
Lecz on nie zaznał odtąd snu 
A ona tak szeptała mu 

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie 
Ty bardziej praktycznie do mnie mów 
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie 
Że szkoda dla ciebie mi słów 
Ty nie myśl że dasz mi abonament na szczęście 
Że skruszysz z ciała mego lód 
Ja nie mam ochoty do tego zamężcia 
No chyba że zdarzy się cud 

W miasteczku każdy wiedział że 
On mógłby dostać takie dwie 
A ten co wcześniej chodził z nią 
To tylko śmiał się tylko klął 
Co ona była blada tak 
I drobna tak jak w polu mak 
A on chciał dobrze i miał sklep 
I serce dał jak ciepły chleb 

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie 
Ty bardziej praktycznie do mnie mów 
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie 
Że szkoda dla ciebie mi słów 
Ty nie myśl że dasz mi abonament na szczęście 
Że skruszysz z ciała mego lód 
Ja nie mam ochoty do tego zamężcia 
No chyba że zdarzy się cud 

Niedobrze potem było z nią 
Do USA ją jeden wziął 
I tam nie kochał tylko bił 
I grając w BINGO piwo pił 
Co ona była szara mysz 
A z Miastka wciąż nadchodził list 
Powracaj gdy ci szczęścia brak 
A ona mu pisała tak 

Ty nie mów do mnie w romantycznej walucie
Ty bardziej praktycznie do mnie mów 
Bo chwilowo to jesteś jak ta dziura w bucie 
Że szkoda dla ciebie mi słów 
Ty nie myśl że dasz mi abonament na szczęście 
Że skruszysz z ciała mego lód 
Ja nie mam ochoty do tego zamężcia 
No chyba że zdarzy się cud 

Aż nadszedł dzień wróciła tu 
I oczy się zaśmiały mu 
Wnet ją za żonę sobie wziął 
I cały rok się cieszył nią 
Co ona była stara tak 
Odeszła więc jak chory ptak 
On co dzień chodził na jej grób 
A z ziemi słychać szepty słów 

No chyba że zdarzy się cud

"Zemsta" - film kostiumowy produkcji polskiej z 2002 roku, w reżyserii Andrzeja Wajdy, na podstawie komedii Aleksandra Fredry "Zemsta".

Знаменитый фильм, снятый в 80-е. А ведь актуальности не потерял за эти годы... 

https://youtu.be/HhwqRnZli8U