È ñèÿíèå ðàÿ, è àäà îãíè -
Ìíå ìåðåùèëèñü íà íåáå â äàâíèå äíè.
Íî Ó÷èòåëü ñêàçàë: "Òû â ñåáÿ çàãëÿíè -
Àä è ðàé, íå âñåãäà ëè ñ òîáîþ îíè?
***
Íå ïîìèëóåò âðåìÿ. Çà÷åì ãîðåâàòü?
Êðîâüþ ïëàêàòü è ñåðäöå òîñêîé íàäðûâàòü?
Ïåé âèíî, ïîñòàðàéñÿ çàáûòü ïðî ïå÷àëè, -
Ýòîò êðóã íàì ñ òîáîé íå äàíî ðàçîðâàòü.
Êàê õîòåë, òàê ñåáÿ òû è òåøèë âñþ æèçíü,
Ïèë ñ äðóçüÿìè è æåí ñâîèõ íåæèë âñþ æèçíü.
Ïåðåä òåì êàê óéòè, îãëÿíóëñÿ - è ÷òî æå? -
Âñå ïðèñíèëîñü, êàê áóäòî è íå æèë âñþ æèçíü.
***
Êíèãà æèçíè ìîåé ïåðåëèñòàíà - æàëü!
Îò âåñíû, îò âåñåëüÿ îñòàëàñü ïå÷àëü.
Þíîñòü-ïòèöà: íå ïîìíþ, êîãäà ïðèëåòåëà
È êîãäà óíåñëàñü, ëåãêîêðûëàÿ, âäàëü.
***
Æèçíü ñ êðþ÷êà ñîðâàëàñü è áåññëåäíî ïðîøëà,
Ñëîâíî ïüÿíàÿ íî÷ü, áåñïðîñâåòíî ïðîøëà.
Æèçíü, ìãíîâåíüå êîòîðîé ðàâíî ìèðîçäàíüþ,
Êàê ìåæ ïàëüöåâ ïåñîê, íåçàìåòíî ïðîøëà!
Îìàð Õàéÿì
| |