Женя_Саприн,
Спасибо)
Посмеялась здесь:
"Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?"

на языке не ватников, а це европейцев будет так:

"Чи гепнусь я, дрючком продертий,
Чи мимо прошпандьорить він?"
Вот удивительное дело, мне очень нравятся украинские песни, задушевные и мелодичные)
Но как только читаешь перевод русской классики, да, и зарубежной тоже, хоть стой, хоть падай)))