Итак, С. Кинг "Нужные вещи" +++++
Однозначно станет для меня одной из любимейших его работ.

А теперь в дополнение к Макару и ванилиновому мороженому.
Есть в этой книге отсылки на другие произведения. В частности, на Лавкрафта. Но попробуй это еще пойми, когда в тексте фигурируют "Плейнз-ов-Ленг" и "Йог-Сотос" :\
Есть отсылки и на другие произведения Кинга (Касл-Рок же). Например, Куджо. Все знают, о чем Куджо? Правильно, о взбесившемся сенбернаре. А теперь цитирую одну из собственно отсылок:
"Как будто обезумевший Святой Бернард, убивший верзилу Джорджа Баннермана и послуживший причиной смерти Тэда Трентона, все еще обитал здесь, воскресши из мертвых безумнее, чем был раньше".
Поскольку я плохо помню имена, я поначалу даже не врубилась, что речь идет все о том же знакомом мне сюжете.
Дальше сенбернара понадобилось сравнить с фотографией собаки, у переводчика немножечко случилось просветление и из "Святого Бернарда" Куджо превратился в "собаку, принадлежавшую Святому Бернарду"...

Еще из гениального - формулировка "Разбил себе голову пулей из ружья".

А ведь это у меня нет оригинала. Представляю себе, сколько глюков я бы отловила, имея возможность сравнивать...

ЗЫ На сайте, где я читала это, реклама предлагает то лечение суставов, то казино... К чему бы это? XD