А как все безобидно звучит: агентство, специализирующееся на переводе деловой переписки. Люди присылают сообщения, переводчикам соответствующих языков выпадают уведомления, успел кликнуть первым - переводишь. Правда, одна беда - ты не видишь заранее, что берешь. А отказаться, насколько я понимаю, можно только в том случае, если язык оригинала указан неправильно.
Так вот, будь переписка правда ДЕЛОВОЙ - все бы было ничего. И даже переводить вчера предложение руки и сердца было ничего (хотя со стиля человека, очень пытающегося быть поэтичным при полном неумении, я поржала).
Но, /*вырезано цензурой*/, сегодня это был вирт!

Кстати, у дамы, составлявшей этот текст, со стилем получше. Местами даже слишком. Особенно запавшая в душу цитата - "поить меня этим нежным нектаром мужской любви". Я надеюсь, все догадались, о каком процессе и о каком "нектаре" речь?

Я профессионал, я профессионал. Мне пофиг, что переводить... ***!!! Никогда не думала, что буду пытаться нагуглить, как вообще перевести слово "войти" в подобном контексте...

ЗЫ Кстати, раньше, читая выдержки из чьего-то вирта на баше, например, я была уверена, что не понимаю, в чем тут кайф, только из-за полного отсутствия опыта в этой сфере жизни. Опыт у меня появился, а читать (и уж тем более представлять, что сама такое пишу) по-прежнему тупо ржачно...
В колонках играет - Мельница - Rolling down the hole