-Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Magnolia1

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 28.12.2009
Çàïèñåé: 173
Êîììåíòàðèåâ: 218
Íàïèñàíî: 1021


ìóçûêà ñêîðáÿùåé äóøè...

Ñðåäà, 05 Ìàÿ 2010 ã. 12:52 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ anik1 Äæîâàííè Áàòòèñòà Ïåðãîëåçè, "Ñòàáàò Ìàòåð"



 

 

Stabat Mater [ñòàáàò ìàòýð] — êàòîëè÷åñêèé ãèìí, àâòîðîì êîòîðîãî ñ÷èòàåòñÿ èòàëüÿíñêèé ïîýò XIII âåêà ßêîïîíå äà Òîäè. Ñâîå íàçâàíèå òåêñò ïîëó÷èë ïî ñâîèì ïåðâûì ñòðîêàì Stabat Mater dolorosa, îçíà÷àþùèì «Ñòîÿëà ìàòü ñêîðáÿùàÿ». Ïåðâàÿ åãî ÷àñòü ïîâåñòâóåò î ñòðàäàíèÿõ Äåâû Ìàðèè âî âðåìÿ ðàñïÿòèÿ Èèñóñà Õðèñòà, à âòîðàÿ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòðàñòíóþ ìîëüáó ãðåøíèêà î äàðîâàíèè åìó ðàÿ ïîñëå ñìåðòè.

 

Ãèìí Stabat Mater ïîñëóæèë èñòî÷íèêîì âäîõíîâåíèÿ äëÿ ìíîãî÷èñëåííûõ êîìïîçèòîðîâ ðàçëè÷íûõ ñòðàí è ýïîõ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ óñòàíîâëåíî áîëåå 200 êîìïîçèöèé íà îñíîâå ãèìíà. Âîò àâòîðû ñàìûõ èçâåñòíûõ ïðîèçâåäåíèé:

Ïàðàëëåëüíûé ëàòèíñêî-ðóññêèé òåêñò

 

1
Stabat Mater dolorosa
Juxta crucem lacrymosa,
Dum pendebat Filius,
2
Cujus animam gementem,
Contristantam et dolentem
Pertransivit gladius.
3
Î quam tristis et afflicta
Fuit ilia benedicta
Mater unigeniti.
4
Quae morebat et dolebat,
Pia Mater dum videbat
Nati poenas inclyti.
5
Quis est homo qui non fleret,
Christi Matrem si videret
In tanto supplicio?
Quis nîn posset contristari,
Piam Matrem contemplari
Dolentem cum Filio?
Pro peccatis suae gentis
Vidit Jesum in tormentis
Et flagellis subditum,
6
Vidit suum dulcem natum
Moriendo desolatum,
Dum emisit spiritum.
7
Eia Mater fons amoris!
Me sentire vim doloris
Fac, ut tecum lugeam.
8
Fac, ut ardeat cor meum
In amando Christum Deum,
Ut sibi complaceam.
9
Sancta Mater istud agas
Crucifixi fige plagas
Cordi meo valide.
Tui nati vulnerari,
Tam dignati pro me pati,
Poenas mecum divide.
Fac me vere tecum flere
Crucifixo condolere,
Donec ego vixero.
Juxta crucem tecum stare
Òå libenter sociare
In planctu desidero.
Virgo virginum praeclara,
Mihi iam non sis amara,
Fac me tecum plangere.
10
Fac ut portem Christi mortem,
Passionis fac consortem
Et plagas recolere.
Fàñ me plagis vulnerari,
Cruce hac inebriari
Ob amorem Filii.
11
Inflammatus et accensus
Per te, Virgo, sim defensus
In die judicii.
Fac me cruce custodiri,
Morte Christi praemuniri,
Confoveri gratia.
12
Quando corpus morietur,
Fac ut animae donetur
Paradisi gloria,
Amen.
   


Ñòîèò Ìàòü ñêîðáÿùàÿ
âîçëå êðåñòà ñëåçíîãî,
ãäå ðàñïÿò ñûí,

÷üþ äóøó ñòîíóùóþ,
îìðà÷åííóþ è ñêîðáÿùóþ
ïðîíçèë ìå÷.

Î êàê ïå÷àëüíà è îãîð÷åíà
áûëà ýòà áëàãîñëîâåííàÿ
Ìàòü åäèíîðîäíàÿ.

Êàê ãîðåâàëà è ïå÷àëèëàñü,
Áëàãàÿ Ìàòü, è ñîäðîãàëàñü, âèäÿ
ñòðàøíûå ìóêè Ñâîåãî Ñûíà.

Êàêîé æå ÷åëîâåê íå îïå÷àëèëñÿ áû,
âèäÿ Ìàòü Õðèñòà
â òàêèõ ìóêàõ?
Êòî íå îìðà÷èëñÿ áû,
âèäÿ áëàãîé Ìàòåðè
ñêîðáü î Ñûíå?
Çà ãðåõè ñâîåãî íàðîäà
âèäèò Èèñóñà ïîêîðèâøåãîñÿ
ïûòêàì è áè÷åâàíèþ,

âèäèò ñâîå ìèëîå äèòÿ
óìèðàþùèì,
èñïóñêàþùèì äóõ.

Î Ìàòü, èñòî÷íèê ëþáâè!
Äàé ìíå ïî÷óâñòâîâàòü ñèëó ñêîðáè,
÷òîáû ÿ ìîã ïëàêàòü ñ òîáîé.

Ñäåëàé òàê, ÷òîáû çàãîðåëîñü ìîå ñåðäöå
ëþáîâüþ ê Ãîñïîäó Õðèñòó,
÷òîáû ÿ áûë óãîäåí Åìó.

Ñâÿòàÿ Ìàòü, ýòîò
îáðàùåííûé ê ðàñïÿòèþ ïëà÷
èçëå÷èò ðàíû ñåðäöà ìîåãî.
Òâîåãî Ñûíà ìóêè,
ñòðàäàþùåãî çà ìåíÿ,
ðàçäåëè ñî ìíîé.
Ïîçâîëü ìíå èñêðåííå
îïëàêèâàòü Ðàñïÿòîãî,
ïîêà ÿ æèâ.
Âîçëå êðåñòà õî÷ó ñòîÿòü
ñ Òîáîþ âìåñòå
è ïëàêàòü òîñêóÿ.
Äåâà ïðå÷èñòàÿ,
÷òîáû ìíå íå áûëî òàê ãîðüêî,
äàé ìíå ðûäàòü ñ Òîáîþ.

Ñäåëàé òàê, ÷òîáû ÿ ìîã ïåðåíåñòè ñìåðòü Õðèñòà,
ðàçäåëèòü ñòðàäàíèÿ
è îïëàêàòü åãî.
Äàé ìíå ïëàêàòü íàä ðàíàìè
çäåñü ó êðåñòà
âîçëþáëåííîãî Ñûíà.

Èç îãíÿ è ïëàìåíè
Òîáîþ, Äåâà, áóäó ÿ ñïàñåí
â äåíü ñóäíûé.
Îñòàâü ìíå êðåñò,
ìåðòâîãî Õðèñòà ñîõðàíè
äëÿ íåïðåõîäÿùåãî áëàãîäàðåíèÿ.

Êîãäà òåëî ìîå óìðåò,
ñäåëàé òàê, ÷òîáû äóøà ïðåáûâàëà
ñî ñëàâîþ â ðàþ,
Àìèíü.

Ïåðãîëåçè Ä.Â. - Stabat Mater.    Ïîäðîáíåå...
  Ñêà÷àòü Duet (1 - Stabat Mater dolorosa...)      ( 3 858 Êá )
  Ñêà÷àòü Duet (3 - Î quam tristis et afflicta...)      ( 2 474 Êá )
  Ñêà÷àòü Duet (5 - Quis est homo qui non fleret...)      ( 3 214 Êá )
  Ñêà÷àòü Soprano (6 - Vidit suum dulcem natum...)      ( 3 701 Êá )
  Ñêà÷àòü Duet (12 - Quando corpus morietur...)      ( 3 967 Êá )

 

«Stabat Mater dolorosa» («Ñòîÿëà Ìàòü ñêîðáÿùàÿ…») — êàíîíè÷åñêèé ñðåäíåâåêîâûé äóõîâíûé ãèìí. Îí ïîñâÿùåí Äåâå Ìàðèè, ñòîÿùåé â ñêîðáè ïåðåä óìèðàþùèì íà êðåñòå ñûíîì. Ìíîãèå çíàìåíèòûå êîìïîçèòîðû ðàçíûõ ýïîõ ñîçäàâàëè íà ýòîò âîëíóþùèé ñþæåò ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ: ìàñòåðà Âîçðîæäåíèÿ — Ïàëåñòðèíà è Äåïðå, â XVIII âåêå — Ñêàðëàòòè è Ãàéäí, â XIX âåêå — Ëèñò, Øóáåðò, Ðîññèíè, Âåðäè, Äâîðæàê, íàøè Ñåðîâ è Ëüâîâ, â XX âåêå — Øèìàíîâñêèé è Ïåíäåðåöêèé. Íî ñàìîå áîëüøîå ïðèçíàíèå ïîëó÷èëà êàíòàòà Äæîâàííè Ïåðãîëåçè, îáåññìåðòèâøàÿ ñâîåãî àâòîðà, ñîâðåìåííèêà Áàõà è Âèâàëüäè.

Ðîäèëñÿ îí â Èòàëèè â 1710 ãîäó, â ýïîõó ïåðåõîäà îò áàðîêêî ê êëàññèöèçìó, è çà ñâîþ î÷åíü êîðîòêóþ æèçíü óñïåë ñòàòü âûðàçèòåëåì íîâûõ ìóçûêàëüíûõ èäåé. Åãî æèçíü áûëà ïîäîáíà âñïûøêå ÿðêîé çâåçäû è îâåÿíà ëåãåíäàìè. Äàæå ïñåâäîíèì (åãî íàñòîÿùàÿ ôàìèëèÿ — Äðàãè) îí âûáðàë ñåáå íà ñðåäíåâåêîâûé ìàíåð è ñòàë íàçûâàòüñÿ ñêðîìíî — Äæîâàííè èç Åçè, òî åñòü Ïåðãîëåçè.

Äâåíàäöàòè ëåò îò ðîäó îí îêàçûâàåòñÿ â Íåàïîëå, «ìóçûêàëüíîé Ìåêêå» Þæíîé Èòàëèè, è òàì ïîñòóïàåò â êîíñåðâàòîðèþ. Òîãäà ýòî áûë, ïî-íàøåìó ãîâîðÿ, èíòåðíàò äëÿ ñèðîò è áåäíûõ äåòåé, êîòîðûõ âîñïèòûâàëè ïîñðåäñòâîì ðàçëè÷íûõ èñêóññòâ ëó÷øèå èòàëüÿíñêèå ìàñòåðà, è òàêèõ çàâåäåíèé áûëî ìíîæåñòâî! Ïåðâîå æå áîëüøîå ó÷åíè÷åñêîå ïðîèçâåäåíèå þíîãî Äæîâàííè, ñîçäàííîå èì â êîíöå îáó÷åíèÿ, — äóõîâíóþ êàíòàòó ñðàçó íà÷àëè èãðàòü âî âñåõ öåðêâÿõ Íåàïîëÿ. Îäíàêî ñóäüáà ïîäàðèëà åìó ëèøü ÷åòûðå (!) ãîäà òâîð÷åñòâà…

Äæîâàííè 21, îí èçâåñòåí, åãî äóøà ïåðåïîëíåíà ìóçûêîé âîçâûøåííîé è â òî æå âðåìÿ î÷åíü ëèðè÷íîé, î÷åíü ÷åëîâå÷íîé. Ýòî òàê íåïîõîæå íà òî, ÷òî çâó÷èò â òåàòðàõ: îïåðû-seria («ñåðüåçíûå») ïîñòåïåííî ïðèøëè â óïàäîê, ñòàëè ñëèøêîì ôîðìàëèçîâàííûìè è ïàòåòè÷åñêèìè. Èõ ïðèõîäèòñÿ ðàçáàâëÿòü â àíòðàêòàõ êîìè÷åñêèìè èíòåðìåäèÿìè â ñòèëå äåëü àðòå, äàáû ïóáëèêà íå çåâàëà. Ïåðãîëåçè ìå÷òàåò î íîâîé ìóçûêå è óñïåâàåò íàïèñàòü áîëüøå 10 îïåð ñ æèâûìè, à íå çàñòûâøèìè ïåðñîíàæàìè. Ïóáëèêà ïðèíèìàåò èõ î÷åíü õîëîäíî, çàòî îíà áåç óìà îò ñî÷èíåííûõ èì êîìè÷åñêèõ âñòàâîê, ãåðîè êîòîðûõ êàê áóäòî ñíÿëè ñâîè ìàñêè è ñòàëè ñìåÿòüñÿ è âëþáëÿòüñÿ, êàê òèïè÷íûå íåàïîëèòàíöû! Èíòåðìåäèè Ïåðãîëåçè èñïîëíÿëè óæå îòäåëüíî ïî âñåé Èòàëèè, è îí ïðè æèçíè ñòàë êëàññèêîì íîâîãî æàíðà — îïåðû-áóôô, êîòîðóþ ïîçæå òàê ëþáèë ñàì Ìîöàðò. «Ñëóæàíêà-ãîñïîæà», ïåðâàÿ êîìè÷åñêàÿ îïåðà Ïåðãîëåçè, íàïèñàííàÿ â 1732 ãîäó, äî ñèõ ïîð âõîäèò â ðåïåðòóàð êðóïíåéøèõ òåàòðîâ ïî âñåìó ìèðó!

 

 

Äèðåê Áîóòñ. Ìàäîííà ñêîðáÿùàÿ. 1470-1475 Îáðàç ñêîðáÿùåé Áîãîìàòåðè âäîõíîâëÿë íå òîëüêî ìíîãèõ êîìïîçèòîðîâ, íî è ìíîãèõ õóäîæíèêîâ ýïîõ Ñðåäíåâåêîâüÿ è Âîçðîæäåíèÿ
Äèðåê Áîóòñ. Ìàäîííà ñêîðáÿùàÿ. 1470-1475 Îáðàç ñêîðáÿùåé Áîãîìàòåðè âäîõíîâëÿë íå òîëüêî ìíîãèõ êîìïîçèòîðîâ, íî è ìíîãèõ õóäîæíèêîâ ýïîõ Ñðåäíåâåêîâüÿ è Âîçðîæäåíèÿ

Îäíàêî òàêóþ ïîïóëÿðíîñòü Äæîâàííè âîñïðèíèìàåò î÷åíü áîëåçíåííî. Îí îõëàäåâàåò ê îïåðå è ñíîâà îáðàùàåòñÿ ê äóõîâíîé è èíñòðóìåíòàëüíîé ìóçûêå, íàïîëíÿÿ èõ íîâûìè çâóêàìè — ñâåòëûìè, ëèðè÷åñêèìè, ïðîíèêíîâåííûìè. Îí óñïåâàåò íàïèñàòü 33 òðèî äëÿ ñêðèïîê è áàñà, êîíöåðòû è àðèè, èçóìèòåëüíûå êàíòàòû «Miserere», «Magnificat», «Salve Regina», äåñÿòèãîëîñíóþ ìåññó. Åìó óäàåòñÿ óäèâèòåëüíî ãàðìîíè÷íî ñîåäèíÿòü äóõîâíóþ è ñâåòñêóþ òðàäèöèè â ìóçûêå â åäèíîå öåëîå!

Èçâåñòíî, ÷òî ïîñåùàâøèå êîìïîçèòîðà óäèâëÿëèñü: îò÷åãî îí, âîëøåáíèê çâóêîâ, þòèòñÿ â óáîãîì äåðåâÿííîì äîìèøêå è íå ïîñòðîèò ñåáå íîâîãî äîìà. Ïåðãîëåçè æå îòâå÷àë: «Çâóêè, èç êîòîðûõ ñîçäàåòñÿ ìîÿ ìóçûêà, äåøåâëå è äîñòóïíåå, ÷åì êàìíè, íåîáõîäèìûå äëÿ ïîñòðîéêè äîìà! È ïîòîì — êòî çíàåò? — ìîæåò, ìîè ñòðîåíèÿ îêàæóòñÿ äîëãîâå÷íåå». Òàê îíî è âûøëî.

«Stabat Mater», îäíî èç ñàìûõ èñïîëíÿåìûõ åãî ïðîèçâåäåíèé, áûëà íà÷àòà êîìïîçèòîðîì â 25 ëåò, çà ãîä äî ñìåðòè. Èñòîðèÿ åå ñîçäàíèÿ ñâÿçàíà ñ ïîèñòèíå øåêñïèðîâñêîé äðàìîé ëþáâè Äæàííè è ïðåêðàñíîé 16-ëåòíåé íåàïîëèòàíêè. Åå ðîäèòåëè áûëè ïðîòèâ ñîþçà äî÷åðè è áåäíîãî ìóçûêàíòà. Íåñ÷àñòíàÿ äåâóøêà, íå ïðåäñòàâëÿÿ èíîãî âûõîäà, óøëà â ìîíàñòûðü è òàì ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìÿ óìåðëà. Ïàìÿòè ñâîåé åäèíñòâåííîé îí è ïîñâÿòèë ïîñëåäíåå ãåíèàëüíîå òâîðåíèå. À ïîäñêàçàíî îíî áûëî… Äåâîé Ìàðèåé, ÷åé îáðàç, óäèâèòåëüíî ïîõîæèé íà ëèê åãî âîçëþáëåííîé, âäðóã ïðåäñòàë ïåðåä Äæîâàííè. Ïîñëåäíèå òàêòû îí ñî÷èíÿë óæå â ìîíàñòûðå êàïóöèíîâ, óìèðàÿ îò òóáåðêóëåçà â 26 ëåò!

Óäèâèòåëüíî ïåðåêëèêàþòñÿ ñóäüáû ðàçäåëåííûõ ïî÷òè ïîëîâèíîé òûñÿ÷åëåòèÿ êîìïîçèòîðà è àâòîðà ïîýòè÷åñêîãî ïåðâîèñòî÷íèêà ßêîïîíå äà Òîäè. Ñðåäíåâåêîâûé ìàñòåð, ïåðåæèâ ñìåðòü ñóïðóãè, óøåë â ìîíàñòûðü è, óæå áóäó÷è ìîíàõîì Ôðàíöèñêàíñêîãî îðäåíà, ÷åðåç ìíîãî ëåò ñîçäàë ñâîþ áåññìåðòíóþ «Stabat Mater».

Íî ìóçûêà «Stabat Mater» Ïåðãîëåçè íå òðàóðíàÿ, íàïðîòèâ, î÷åíü ñâåòëàÿ! Ìîòèâ ëþáâè è ÷åëîâå÷åñêîé ïðåäàííîñòè îáúåäèíÿåò àâòîðîâ ïîýòè÷åñêîé è ìóçûêàëüíîé «Stabat Mater». Çäåñü íåò ìåñòà òðàãåäèè è ñìåðòè. Ýòî âîçâûøåííàÿ ïå÷àëü è ïàìÿòü î ïðåêðàñíûõ ñîçäàíèÿõ, áåçâðåìåííî ïîêèíóâøèõ ìèð. Ýòî ñëåçû î÷èùåíèÿ, ñâåòà, äîáðà è ñìèðåíèÿ.

 

 

Êîìïîçèòîð è ïðîèçâåäåíèå Ïðîñëóøàòü Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Stabat Mater – I Srabat Mater
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Stabat Mater – III O quam tristis
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Stabat Mater – V Quis est homo
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Stabat Mater – IX Fac ut ardeat cor meum
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Stabat Mater – X Sancta Mater
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Stabat Mater – XII Quando corpus
Ñêà÷àòü
À.Âèâàëüäè Stabat Mater – Andante
Ñêà÷àòü
“Libera” Voca Me (arr. R.Prizeman, 2004 ã.) – ïî ìîòèâàì «Stabat Mater» Äæ.Ïåðãîëåçè
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Îïåðà-áóôô «Ñëóæàíêà-ãîñïîæà» - Àðèÿ «Se tu m’ami»
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Salve Regina – Salve Regina. Largo
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Salve Regina – Et Jesum. Amoroso
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Salve Regina – O clemens. Largo assai
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Ìàãíèôèêàò – Deposuit (õîð)
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Ìåññà Romana F-dur – Kyrie (õîð)
Ñêà÷àòü
Äæ.Ïåðãîëåçè Ìåññà Romana F-dur – Domine Deus (ñîïðàíî, àëüò, õîð)
Ñêà÷àòü
Ðóáðèêè:  ìóçûêà
Ìåòêè:  

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó