-Ðóáðèêè

 -Ôîòîàëüáîì

Ïîñìîòðåòü âñå ôîòîãðàôèè ñåðèè Ñîëîâêè
Ñîëîâêè
20:46 23.11.2011
Ôîòîãðàôèé: 2
Ïîñìîòðåòü âñå ôîòîãðàôèè ñåðèè æèâîòíûå
æèâîòíûå
19:33 03.11.2011
Ôîòîãðàôèé: 1

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Îëüãà_èç_Âîðîíåæà

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.12.2009
Çàïèñåé: 642
Êîììåíòàðèåâ: 107
Íàïèñàíî: 1140


äóõîâíûå íàñòàâëåíèÿ

Âòîðíèê, 15 Íîÿáðÿ 2011 ã. 17:19 + â öèòàòíèê
Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Îêñàíà_Àíäðóñåíêî Î çàáâåíèè.Àðõèìàíäðèò Êëåîïà (Èëèå)

 

 

 

 

Çàãðóçèòü óâåëè÷åííîå èçîáðàæåíèå. 678 x 500 px. Ðàçìåð ôàéëà 153953 b.
 

Áûâàåò èíîãäà, ÷òî òû çíàåøü, ÷òî òû ãðåøíèê, è õî÷åøü ìîëèòüñÿ, íî ó òåáÿ íåò ñîñòîÿíèÿ óìèëåíèÿ, òî åñòü òû îùóùàåøü îæåñòî÷åíèå ñåðäöà. ×òî òîãäà íóæíî äåëàòü?

 

Ýòî îæåñòî÷åíèå ñåðäöà âî âðåìÿ ìîëèòâû íàçûâàåòñÿ õîëîäíîñòüþ, ñóõîñòüþ èëè ÷åðñòâîñòüþ. È îíî îáû÷íî, ñîãëàñíî ñâÿòûì îòöàì. Õîëîäíîñòü ïî÷òè âñåãäà ïðèõîäèò îò çàáâåíèÿ. Ïðè÷èíà õîëîäíîñòè äóøè — ÿ âåäü, ãðåøíûé, êàæäîå ìãíîâåíèå ñòðàäàþ åþ — ýòî çàáâåíèå. À çàáâåíèå ÷òî òàêîå, ïî ñâÿòûì îòöàì? Ýòî ïåðâûé ãðåõ ðàöèîíàëüíîé ÷àñòè äóøè.

Äóøà äåëèòñÿ íà òðè ÷àñòè: ðàöèîíàëüíóþ, ðàçäðàæèòåëüíóþ è âîæäåëåâàòåëüíóþ, ïî ñâÿòîìó Ãðèãîðèþ Íèññêîìó[1]. Òàê èõ ðàñïîëàãàåò è «Ïèäàëèîí». Ñâÿòîé â òî÷íîñòè ïðåäïèñûâàåò åïèòèìèè çà ãðåõè ïî òðåì ÷àñòÿì äóøè. Ïîñìîòðè â åãî ïðàâèëàõ â «Ïèäàëèîíå»[2].

Ñ ðàöèîíàëüíîé ñòîðîíû ïåðâûì ãðåõîì ÿâëÿåòñÿ çàáâåíèå. Çàòåì ñëåäóþò íåâåäåíèå, íåðàññóäèòåëüíîñòü, íåðàäåíèå, íåáëàãîäàðíîñòü çà áëàãîäåÿíèÿ Áîæèè è áëèæíåãî, íåðàçáîð÷èâîñòü, íåïðàâîâåðèå, õóëà, áåçóìèå, åðåñü è äðóãèå. Íî ïåðâûì øàãîì â ñòîðîíó õîëîäíîñòè, çàïîìíè, ÿâëÿåòñÿ çàáâåíèå.

Êîãäà ìû çàáûâàåì î áëàãîäåÿíèÿõ Áîæèèõ, êîãäà çàáûâàåì, ÷òî Áîã çäåñü, êîãäà çàáûâàåì î ïðèñóòñòâèè Áîãà, ìû âïàäàåì â òàê íàçûâàåìóþ àêåäèþ[3]. Àêåäèÿ åñòü ðàññëàáëåííîñòü äóøè è óìà. Âåëèêèé Âàñèëèé è äðóãèå ñâÿòûå îòöû íàçûâàþò àêåäèþ «êàðàêàòèöåé äóøè». Êîãäà ÷åëîâåê ñòàíîâèòñÿ àïàòè÷íûì è ëåæèò â óíûíèè, ðàññëàáëåíèè, òîãäà âñå ñòðàñòè è âñå çëî âõîäÿò â åãî äóøó.

                             

Òàê îí íàçûâàåò è âîîáðàæåíèå. Àðèñòîòåëü â ñâîåé ôèëîñîôèè íàçûâàë åãî îáùèì ÷óâñòâîì. Ïîòîìó ÷òî âîîáðàæåíèå óëàâëèâàåò íå òîëüêî îäèí ãðåõ è áîðåò äóøó íå òîëüêî îäíèì ãðåõîì. Òû ÷èòàë êíèãó «Î õðàíåíèè ïÿòè ÷óâñòâ», íàïèñàííóþ ñâÿòûì Íèêîäèìîì Ñâÿòîãîðöåì?[4]

Ýõ, ñêîëüêî åùå íàäî ñêàçàòü! Âèäèøü, êàê îäíî ñ äðóãèì ñâÿçûâàåòñÿ, êîãäà ãîâîðèøü? Ïÿòü ðàç ÿ ïðî÷åë åå çà ñâîþ æèçíü, â îòøåëüíè÷åñòâå. Èñêëþ÷èòåëüíàÿ êíèãà, î÷åíü íàçèäàòåëüíàÿ. È êîãäà çàêàí÷èâàåøü åå, àâòîð ãîâîðèò: «Ýòó íåïîòðåáíóþ êíèãó, êîòîðóþ ÿ íàïèñàë». Âèäèøü, ñêîëüêî òóò ñìèðåíèÿ? «Òû ñäåëàëñÿ ïîäîáíûì îãíèâó, à ÿ êàê êðåìåíü. Òû óäàðèë ðàç è äðóãîé â ñåðäöå ìîå, áóäòî êðåìíåâîå, è áðûçíóëè ýòè ìàëûå èñêðû». Ýòà êíèãà âñÿ ñîäåðæèò âåëèêóþ ìóäðîñòü!

Òû âèäåë, ÷òî ñêàçàíî òàì? Òàì ïîêàçàíî íàì, êàê èäòè ýòèì ïóòåì. Ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî óì âïàë â õîëîäíîñòü èç-çà çàáâåíèÿ, ïîñëå òîãî êàê ìû çàáûëè ñòðàõ Áîæèé, ÷åëîâåê íà÷èíàåò ïîçâîëÿòü ñåáå âñå ÷òî óãîäíî. À ïîíà÷àëó, êîãäà ÷åëîâåê çàáûë î ñòðàõå Áîæèåì, äèàâîë íà÷èíàåò ïðèíîñèòü åìó âñÿêîãî ðîäà ïîìûñëû ÷åðåç âîîáðàæåíèå.

Âîîáðàæåíèå, ïî ñâÿòîìó Âàñèëèþ Âåëèêîìó, — ýòî ìîñò äëÿ áåñîâ, ÷åðåç êîòîðûé îíè ïðîáèðàþòñÿ â äóøó ÷åëîâåêà. Ïîýòîìó íàì íóæíà âåëèêàÿ âíèìàòåëüíîñòü íà ìîëèòâå, ÷òîáû ìû íå ïðåäñòàâëÿëè ñåáå íè÷åãî, èáî ïåðâîå ìûòàðñòâî, êîòîðîå ïîäæèäàåò óì íà ïóòè ê ñåðäöó, — ýòî âîîáðàæåíèå. Íè îäíî çëîå äåëî, íè îäèí áåñ, íè îäíà ñòðàñòü íå ïåðåõîäèò èç óìà â ÷óâñòâî èíà÷å, êàê ÷åðåç âîîáðàæåíèå. Ïîòîìó ÷òî òû íå ìîæåøü ñîâåðøèòü ãðåõ, ïîêà íå ïðåäñòàâèøü åãî ñåáå. Òû íå çàìå÷àë ýòîãî, êîãäà áîðåøüñÿ ñ óìîì? Èëè ïîÿâëÿåòñÿ îáðàç òîãî, êòî òåáÿ îãîð÷èë è íà êîãî òû áûë ñåðäèò. Áóäòî íàïîìèíàåò òåáå î íåì, è êàê áû òû îòîìñòèë åìó. «Ýõ, åñëè áû îí áûë ñåé÷àñ òóò! ß áû åìó òàêîå óñòðîèë, ÿ áû åìó òàêîå ñäåëàë!» È ýòî áåñû. Íî îíè áîðþò òåáÿ ÷åðåç âîîáðàæåíèå. «Äà, íî îí ñêàçàë ìíå òî-òî, ñêàæó åìó è ÿ!»

Áåñû ïðèíèìàþò îáðàç îãîð÷èâøåãî òåáÿ è ââîäÿò åãî â òâîþ äóøó ÷åðåç âîîáðàæåíèå è ïîêàçûâàþò åãî òåáå: «Âîò ïîñìîòðè, îí ñêàçàë òåáå òî-òî, îí íåíàâèäèò òåáÿ!». Çàòåì óì íà÷èíàåò îáìàíûâàòüñÿ, ïðåäïîëàãàÿ, ÷òî òîò òåáÿ íåíàâèäèò, ÷òî òîò ãîâîðèò òàê-òî, ÷òî òîò åùå ÷òî-òî äåëàåò.

Îäèí âåëèêèé äóõîâíèê ãîâîðèë: «Íå âåðü èì, îò÷å, èáî ýòî îáìàí óìà, è ïîòîì óâèäèøü, ÷òî íè÷åãî èç òîãî, ÷òî ãîâîðèë òåáå óì, íå áûëî ïðàâäîé». Ýòî îáìàíû óìà, êîòîðûå áåñû âî âðåìÿ èñêóøåíèÿ ââîäÿò â äóøó ÷åðåç âîîáðàæåíèå, ÷òîáû ðàçðóøèòü åå. Ýòî ïðåäïîëîæåíèÿ, îáìàí÷èâûå ìíåíèÿ. Ïðåäïîëîæåíèÿ, áóäòî òàêîé-òî ãîâîðèò òåáå òî-òî, òàêîé-òî ïèòàåò çëîáó, òàêîé-òî åùå ÷òî-íèáóäü äåëàåò. À íè÷åãî èç âñåãî ýòîãî íå âåðíî.

Áåñû, âèäÿ, ÷òî ÷åëîâåêà âîçìóùàþò òàêèå ïîäîçðåíèÿ, âåäóò áðàíü è ñ ïîìîùüþ èõ.  Ïñàëòèðè ñêàçàíî: ìíîçè áîðþùèè ìÿ ñ âûñîòû (Ïñ. 55: 3). È ñâÿòîé àïîñòîë Ïàâåë ãîâîðèò: íàøà áðàíü íå ïðîòèâ êðîâè è ïëîòè, íî ïðîòèâ íà÷àëüñòâ, ïðîòèâ âëàñòåé, ïðîòèâ ìèðîïðàâèòåëåé òüìû âåêà ñåãî, ïðîòèâ äóõîâ çëîáû ïîäíåáåñíûõ (Åô. 6: 12). Âîò òàê, ñ âîçäóøíûìè êíÿçüÿìè áîðåòñÿ áåäíûé óì!

×òî òóò ïðîèñõîäèò? Î ãðåõå òû ïðåæäå âñåãî ïîäóìàë. Åñëè óì ñîãëàñèëñÿ ñ ìûñëüþ, îí ïåðåõîäèò ê ðàçìûøëåíèþ. Ïåðåõîäèò ê âûáîðó. Áåñ ñðàçó ïîãðóæàåò åãî â âîîáðàæåíèå. Îí íà÷èíàåò ïðèïîìèíàòü… (Ìû íå ãîâîðèëè ñ âàìè îá èñêóøåíèè ñ âîñüìè ñòîðîí? Óâèäåëè áû âû è òàì, ñêîëüêî ëþáîìóäðèÿ ó ñâÿòûõ îòöîâ!) Êîãäà îí ïîãðóçèë òåáÿ â âîîáðàæåíèå, îí ïîäáðîñèë òåáå èäîëà è íàíåñ òåáå óäàð ïðÿìî â óì. Âñ¸! Òû ñëûøèøü, ÷òî ñêàçàíî: êîãäà óâèäèøü ìåðçîñòü çàïóñòåíèÿ, ñòîÿùóþ íà ñâÿòîì ìåñòå, ÷èòàþùèé äà ðàçóìååò! (ñð.: Ìô. 24: 15).

Ñâÿòîé Ìàêñèì ãîâîðèò: «Ìåðçîñòü çàïóñòåíèÿ íà ìåñòå ñâÿòîì — ýòî ãðåõ, ïðåäñòàâëåííûé â âîîáðàæåíèè»[5]. Èáî ìåñòî ñâÿòîå — ýòî ñåðäöå, ïîòîìó ÷òî ìû — õðàì Áîãà Æèâàãî è Äóõ Áîæèé æèâåò â ñåðäöå íàøåì (ñð.: 1 Êîð. 3: 16). Áåñ, êîãäà åìó óäàëîñü ÷åðåç âîîáðàæåíèå âîäâîðèòü â óìå èäîëà, îòñþäà ââîäèò åãî â ñåðäöå! Òîãäà â ñåðäöå è óìå òâîåì åñòü òîëüêî òî ëèöî, êîòîðîå îãîð÷èëî òåáÿ èëè êîòîðîå òû ñòðàñòíî ëþáèøü! Êîãäà îí âîäâîðèë â òåáå èäîëà, òû îòäàåøü ñåáå îò÷åò: «Äà! ß íå áûë òðåçâåííûì äî ïåðâîé ïðèìàíêè [ïðèëîãà], — èáî çäåñü íàì íóæíî ñêàçàòü î äâåíàäöàòè ñòóïåíÿõ ãðåõà. — Åñëè áû ÿ áûë òðåçâåí ïðè ïåðâîé óëîâêå, òî ñðàçó æå ïðîèçíåñ áû: “Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå…”», — è ïðè òðåçâåíèè âíèìàíèÿ èäîë íå âõîäèò.

À ïîñêîëüêó ÿ íå áûë âíèìàòåëåí, òî èäîë âîøåë: òàêîå-òî ëèöî, òàêàÿ-òî æåíùèíà, ñ êîòîðîé ìû âñòðå÷àëèñü, èëè äåíüãè, èëè ñëàâà, — âñ¸, êàêîãî áû îòòåíêà îí íè îêàçàëñÿ. Îí åãî ââåë â ñåðäöå ÷åðåç âîîáðàæåíèå. Ýòî èäîë, ýòî «ìåðçîñòü çàïóñòåíèÿ íà ìåñòå ñâÿòîì». À åñëè áû áûëî òðåçâåíèå âíèìàíèÿ, òî îí íå âîøåë áû. Îíî ñðàçèëî áû åãî ñ ñàìîãî íà÷àëà. Ïðèøåë? «Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå!..» Òû óäàðÿåøü åãî î êàìåíü, Õðèñòà. È çíàåøü, êàê óì ïðèâûêàåò ê ýòîé íåâèäèìîé áðàíè! Êàê íàïèñàíî â êíèãå «Íåâèäèìàÿ áðàíü».

Áëàæåí êòî èìååò òðåçâåíèå óìà! Ïîòîìó ñêàçàë áîæåñòâåííûé Ïèìåí Âåëèêèé â «Ïàòåðèêå»: «Íàì íè÷åãî íå íóæíî, ÷òîáû ñïàñòèñü, êðîìå òðåçâåííîãî óìà»[6]. ßñíî! Ñòîëüêî-òî âñåãî. Ñ òðåçâåííûì óìîì è ñ ýòèì äåëàíèåì òðåçâåíèÿ âíèìàíèÿ ìû ìîæåì ñïàñòèñü ëåã÷å âñåãî.

Åãî íàçûâàåò ñâÿòîé Èñèõèé Ñèíàèò «âñåîáúåìëþùèì äåëàíèåì âñÿêîãî äîáðîãî äåëà è âñÿêîé äîáðîäåòåëè»[7], — ïî÷èòàéòå â «Äîáðîòîëþáèè», èáî îòòóäà ìû ãîâîðèì, è â «Ïàòåðèêå».

Ïåðâûé ãðåõ, ðîæäàþùèéñÿ â ðàöèîíàëüíîé ÷àñòè äóøè, — ýòî çàáâåíèå. Èç çàáâåíèÿ ðîæäàåòñÿ õîëîäíîñòü äóøè. Ìàðê Ïîäâèæíèê ãîâîðèò, ÷òî ñóùåñòâóþò òðè âåëèêàíà, óáèâàþùèå äóøó: çàáâåíèå, íåâåäåíèå è ðàçëåíåíèå[8].

Âèäèøü? Ìîæåò, êòî-òî è òðåçâåí óìîì, äà îñëåïëåí íåâåäåíèåì. È îïÿòü æå, òðåçâåíèÿ âíèìàíèÿ íåò è ó íåãî. Òû ñëûøàë, ÷òî íåâåäåíèå — ýòî ñëåïîòà äóøè. Ñâÿòîé Ìàêñèì ãîâîðèò: «Æèçíü äëÿ óìà — ñâåò âåäåíèÿ, à íåâåäåíèå — ñëåïîòà äóøè»[9]. À çíà÷èò, êòî-òî ìîæåò îñëåïíóòü íå òîëüêî îò çàáâåíèÿ, íî è îò íåâåäåíèÿ. À åñëè îí ñêàçàë è î ðàçëåíåíèè, òî òû ñëûøàë, ÷òî îí ïîñòàâèë ñíà÷àëà? Òî æå çàáâåíèå. Èáî è íåâåäåíèå, è ðàçëåíåíèå ïðèõîäÿò âñëåä çà çàáâåíèåì.

Ñâÿòîé Ãðèãîðèé Íèññêèé êëàññèôèöèðóåò â «Ïèäàëèîíå» âñå ãðåõè ïî òðåì ÷àñòÿì äóøè, è ïåðâûì ãðåõîì, âîçíèêàþùèì èç ðàöèîíàëüíîé ÷àñòè, ÿâëÿåòñÿ çàáâåíèå[10]. È ïðè÷èíà íàøåãî îõëàæäåíèÿ ê äóõîâíîìó, äàæå âî âðåìÿ ìîëèòâû, òàêæå ïðîèñòåêàåò èç çàáâåíèÿ.

À ó êîãî åñòü òðåçâåíèå âíèìàíèÿ, òîò, ïðåæäå ÷åì ïðèäåò çàáâåíèå, ÷óâñòâóåò åãî. Ïî÷åìó? Òðåçâåíèå ðîæäàåòñÿ èç ñòðàõà Áîæèÿ. À ñòðàõ Áîæèé — èç âåðû â Áîãà. Ñâÿòîé Ìàêñèì Èïîâåäíèê ãîâîðèò: «Êòî âåðóåò, òîò áîèòñÿ, è êòî áîèòñÿ, òîò òðåçâèòñÿ»![11] Ïîñìîòðè, ïðèøåë ïîìûñë! Òåïåðü ÿ äîëæåí ðàçëè÷èòü åãî: ïëîõ îí èëè õîðîø! ×òî äåëàòü? È êòî òðåçâèòñÿ, òîò ñðàçó äîëæåí ïðèçâàòü Ãîñïîäà Èèñóñà, èáî òðåçâåíèå âíèìàíèÿ ñîñòîèò â òðåõ äåëàíèÿõ: òðåçâèòüñÿ óìîì, ïðîòèâèòüñÿ ãðåõó, êàê òîëüêî îí âîøåë â óì, è âçûâàòü: «Ãîñïîäè Èèñóñå Õðèñòå…». Òðåçâåíèå íàøå íå èìååò íèêàêîé ñèëû áåç Èèñóñà Õðèñòà.

À çàáâåíèå — ýòî ïåðâûé øàã ê õîëîäíîñòè, êàê ïîêàçûâàþò áîæåñòâåííûå îòöû. Åñëè æå ìû áîðåìñÿ ïðîòèâ çàáâåíèÿ, òî óì âñåãäà òðåçâ è ïîòîìó èçáàâëåí îò îñòàëüíûõ áîðåíèé íà ñëåäóþùèõ ñòóïåíÿõ ãðåõà.

 


 

[1] Ñì.: Ñâò. Ãðèãîðèé Íèññêèé. Êàíîíè÷åñêîå ïîñëàíèå ê ñâÿòîìó Ëèòîèþ, åïèñêîïó Ìåëåòèíñêîìó // Ñâò. Ãðèãîðèé Íèññêèé. Äîãìàòè÷åñêèå ïîñëàíèÿ:  2 ò. Êðàñíîäàð, 2006. Ò. 1. Ñ. 314.

[2] Ñì.: Êàíîíè÷åñêîå ïîñëàíèå ñâÿòîãî Ãðèãîðèÿ, åïèñêîïà Íèññêîãî, ê ñâÿòîìó Ëèòîèþ, åïèñêîïó Ìåëèòèíñêîìó // Ïðàâèëà Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè ñ òîëêîâàíèÿìè Íèêîäèìà, åï. Äàëìàòèíñêî-Èñòðèéñêîãî:  2 ò. Ì., 2001. Ò. 2. Ñ. 495–506.

[3] Óíûíèå.

[4] Â ðóñ. ïåð.: Î õðàíåíèè ÷óâñòâ. Ì., 2000. Ãëàâà «Î õðàíåíèè âîîáðàæåíèÿ». Ñì. òàêæå: Ïðï. Íèêîäèì Ñâÿòîãîðåö. Íåâèäèìàÿ áðàíü. ×. 1. Ãë. 26. Êàê èñïðàâëÿòü âîîáðàæåíèå è ïàìÿòü. Ì., 2007. Ñ. 23–26.

[5] Ñð.: Ïðï. Ìàêñèì Èñïîâåäíèê. ×åòûðå ñîòíè ãëàâ î ëþáâè. Âòîðàÿ ñîòíèöà. § 31 // Äîáðîòîëþáèå:  5 ò. Ì., 2003. Ò. 3. Ñ. 199.

[6] Ñð.: Äðåâíèé ïàòåðèê. Ãë. 1. § 20. Ì., 1991. Ñ. 17; Äîñòîïàìÿòíûå ñêàçàíèÿ î ïîäâèæíè÷åñòâå ñâÿòûõ è áëàæåííûõ îòöîâ. Îá àââå Ïèìåíå. § 135. Ì., 1999. Ñ. 407.

[7] Ñð.: Ïðï. Èñèõèé, ïðåñâèòåð Èåðóñàëèìñêèé. Ê Ôåîäóëó äóøåïîëåçíîå è ñïàñèòåëüíîå ñëîâî î òðåçâåíèè è ìîëèòâå. § 3 // Äîáðîòîëþáèå: Â 5 ò. Ì., 2003. Ò. 2. Ñ. 166.

[8] Ñì.: Ñâ. Ìàðê Ïîäâèæíèê. Ïîñëàíèå ê èíîêó Íèêîëàþ. § 23 // Äîáðîòîëþáèå: Â 5 ò. Ì., 2003. Ò. 1. Ñ. 423.

[9] Ñð.: Ïðï. Ìàêñèì Èñïîâåäíèê. ×åòûðå ñîòíè ãëàâ î ëþáâè. Ïåðâàÿ ñîòíèöà. § 9. Ñ. 180.

[10] Ñì.: Êàíîíè÷åñêîå ïîñëàíèå ñâÿòîãî Ãðèãîðèÿ, åïèñêîïà Íèññêîãî, ê ñâÿòîìó Ëèòîèþ, åïèñêîïó Ìåëèòèíñêîìó. Ïðàâèëî 1 // Ïðàâèëà Ïðàâîñëàâíîé Öåðêâè ñ òîëêîâàíèÿìè Íèêîäèìà, åï. Äàëìàòèíñêî-Èñòðèéñêîãî:  2 ò. Ì., 2001. Ò. 2. Ñ. 496–497.

[11] Ñð.: Ïðï. Ìàêñèì Èñïîâåäíèê. Óìîçðèòåëüíûå è äåÿòåëüíûå ãëàâû. § 10 // Äîáðîòîëþáèå: Â 5 ò. Ì., 2003. Ò. 3. Ñ. 248.

Ïåðåâåëà ñ ðóìûíñêîãî Çèíàèäà Ïåéêîâà

 

Ïåðåâîä âûïîëíåí ïî: Ne vorbeşte Părintele Cleopa. Vol. 1. Ed. a 2-a. Vânători-Neamţ: Editura Mănăstirea Sihăstria, 2004


 

http://www.pravoslavie.ru/put/49828.htm 


 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó