13.11.2011. КЗ при Преображенском храме в Балашихе.

"Вечер романса" (творческий вечер) Олега Погудина

Автор текста (слов): Поженян Г.  

Композитор (музыка): Петров А.  

«Песня о друге»

Если радость на всех одна,

На всех и беда одна;

Море встает за волной волна,

А за спиной спина.

Здесь у самой кромки бортов

Друга прикроет друг,

Друг всегда уступить готов

Место в шлюпке и круг.

Друга не надо просить ни о чем,

С ним не страшна беда.

Друг мой третье мое плечо

Будет со мной всегда.

Ну а случится что он влюблен,

А я на его пути

Уйду с дороги - таков закон

Третий должен уйти.

Ну а случится что он влюблен

А я на его пути

Уйду с дороги - таков закон

Третий должен уйти.

Третий должен уйти.

КОНСТАНТИН ЛИСОВСКИЙ ПОЕТ РОМАНСЫ ПЕТРА ЧАЙКОВСКОГО

Олег Погудин поет старинный романс "Осенний сон"

муж.А.Джойса,сл.В.Малкова

Тучи низко кружат над садом,

Ветер, воя, бьется в окно…

Сердце, тоскуя, плачет о прошлом,

Призрак счастья исчез давно.

Опустел наш сад,

И напрасно взгляд

Ищет солнца луч в серой дали.

Кончен сон златой,

Плачет сад пустой,

И в ответ ему сердце щемит.

Скрылись чудной грезы виденья,

Упованья, нега весны.

Радость свиданий, пыл увлеченья,

Унесли вас осенние сны…

Друг мой, где ты?

Прежней сказки, нежной, страстной,

Хоть миг верни;

Своей лаской, как луч, ясной,

Сердца сумрак ты озари.

Друг мой, где ты?

Призыв страстный до рассвета

Звучит, как стон,

Но напрасно жду ответа, -

Кончен светлый сон.

Тучи низко кружат над садом,

Сильный ветер гонит листы…

Сердце, тоскуя, плачет о прошлом,

Унесли всё осенние сны.

Милый друг, где же ты?

22.10.11 "Вальс, танго, романс" БКЗ Октябрьский «Les deux guitares» («Две гитары») -- муз. и сл. Ш.Азнавура

Два цыгана без передышки,
Играют на гитарах,
Воскрешая из темноты ночи
Всю мою память
Не зная, что колышет во мне
Волна отчаяния
Возрождается под их пальцами
Моя безумная молодость

Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!.....

Играйте цыгане, играйте для меня
С большим огнем,
Чтобы перекрыть голос,
Который говорит моей душе:
"Где тебе плохо? Почему тебе плохо,
У тебя болит голова?
Но выпей немного меньше сегодня,
Завтра ты выпьешь больше,
И еще больше послезавтра"

Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!.....

Я хочу смеяться, я хочу петь,
Чтобы запить горе
И забыть прошлое,
Которое с собой я тащу.
Давайте, принесите мне крепкого вина,
Потому что вино освобождает
О, налейте, налейте мне еще,
Чтобы я опьянел

Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!.....

Две гитары в моем воображении сеют огромное смятение,
Объясняя мне тщетность нашего существования
Что за жизнь мы проживаем, почему мы живем
Каков смысл существования?
Ты жив сегодня,завтра будешь мертв
И тем более послезавтра...
 
Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!....

перевод belka

28 ОКТЯБРЯ 1818 ГОДА (1818-1883) РОДИЛСЯ ВЕЛИКИЙ РУССКИЙ ПИСАТЕЛЬ

ИВАН СЕРГЕЕВИЧ ТУРГЕНЕВ

К.А.Горбунов   И.С.Тургенев. 1838-1839

В начале январской книжки петербургского журнала «Вестник Европы» за 1884 год подписчики увидели портрет молодого человека с незнакомыми и вместе с тем очень знакомыми чертами лица. Это был юношеский портрет Тургенева. По мнению редактора журнала, М.М.Стасюлевича, публикуемый портрет мог приблизить почитателей Тургенева к постижению «тайны обаяния» таланта и характера одного из самых замечательных писателей России. «...Редко в чертах старика, - в такой степени сохраняются черты его юности, как то случилось с Тургеневым.... ему удалось до конца жизни счастливо сохранить не одни физические черты юного лица, но также и лучшую сторону юношеской души».

И.С.Тургенев. 1880 г. Москва. Фотография М.М.Панова

Ты наш. Чужда и молчалива

Перед тобой стоит олива

Иль зонтик пинны молодой;

Но вечно радужные грезы

Тебя несут под тень березы,

К ручьям земли твоей родной.

Там все тебя встречает другом:

Черней бразда бежит за плугом,

Там бархат степи зеленей,

И, верно, чуя, что просторней, -

Смелей, и слаще, и задорней

Весенний свищет соловей.

Когда-то, еще в молодые годы, Афанасий Фет написал стихотворение, обращенное к другу. В нем с присущей поэту лирической силой воссоздан образ России, столь любимой Тургеневым.

И.С.Тургенев. 1856 Фотография С.Л.Левицкого

19 октября в Царскосельском Лицее прошел праздничный концерт, посвященный его 200-летию. Главным событием вечера стало выступление заслуженного артиста России Олега Погудина.Съемка и монтаж Максима Горскова.

СЛЕЗА

музыка М.Яковлева, стихи А.Пушкина

Вчера за чашей пуншевою
С гусаром я сидел
И молча с мрачною душою
На дальний путь глядел.

«Скажи, что смотришь на дорогу? —
Мой храбрый вопросил.—
Еще по ней ты, слава богу,
Друзей не проводил».

К груди поникнув головою,
Я скоро прошептал:
«Гусар! уж нет ее со мною!..»
Вздохнул — и замолчал.

Слеза повисла на реснице
И канула в бокал
«Дитя! ты плачешь о девице,
Стыдись!» — он закричал.

«Оставь, гусар... ох! сердцу больно.
Ты, знать, не горевал.
Увы! одной слезы довольно,
Чтоб отравить бокал!..»

Олег Погудин. 19.07.2011, Москва, КЗ Политехнического музея,

программа "Песни Булата Окуджавы"

Заезжий музыкант целуется с трубою,

В Пассаже, по утрам, так просто, ни о чем.

Он любит не тебя, опомнись, Бог с тобою,

Прижмись ко мне плечом, прижмись ко мне плечом.

Живет он третий день в гостинице районной,

Где койка у окна всего лишь по рублю.

И на своей трубе, как чайник, раскаленной,

Вздыхает тяжело. А я тебя люблю.

Трубач играет гимн, трубач потеет в гамме.

Трубач хрипит свое, и кашляет хрипя,

Но, словно лик судьбы, он весь в оконной раме.

Он любит не тебя, а я люблю тебя.

Дождусь я ль лучших дней, и новый плащ одену,

Чтоб пред тобой проплыть, как поздний лист кружа?

Не многого ль хочу, всему давая цену?

Не сладко ль я живу, тобой лишь дорожа?..

Тебя не соблазнить ни платьями, ни снедью.

Заезжий музыкант играет на трубе.

Что мир весь рядом с ним, с его горячей медью?

Судьба, судьбы, судьбе, судьбою, о судьбе.

Булат Окуджава

Прекрасные парни покинули отчий край и собрались вместе - достигли намеченной цели и радуют нас  изумительным, волшебным пением:)))

Не покидай меня так

Говорю только о тебе

Приди и верни мне улыбку,

Что когда-то исчезла с моего лица

И однажды

Я буду прикасаться к твоей коже

В глубине твоих вздохов

Давай вернем все, что мы с тобой потеряли

Вернись ко мне

Полюби меня еще раз

Сотри эту боль

Что оставила мне,

когда уходила

Скажи мне да

Я не желаю проливать больше слез

Вернись ко мне

Скучаю по той любви, что у нас с тобою была

Скучаю также по счастью, что у нас с тобой было

Хочу, чтобы ты пришла

И вернула мне былую любовь

Не могу терпеть больше

Если тебя рядом нет

Ты должна вернуться ко мне

Моя жизнь погаснет

Если не будет тебя со мной рядом

Олег Погудин,17.08.11г., ДПЦ " Святодуховский" ( СПб), "La Serenata"

Аве, Мария! Дева небесная,

Повелительница благодати и мать милосердная,

Ты принимаешь всегда эту пылкую молитву.

Не отвергай моё истерзанное сердце,

Успокой его боль!

Растерянная, моя душа преклоняется перед тобой

И полная надежд нападет ниц перед твоими ногами.

Умоляет тебя и ждёт, что ты ей дашь

Спокойствие, которое только ты можешь дать.

Аве, Мария!

(лат.) Радуйся, Мария, благодати полная!

Мария, благодати полная!

Мария, благодати полная!

(лат.) Радуйся, радуйся, господь

Господь с тобой!

Растерянная, моя душа преклоняется перед тобой

И полная надежд нападет ниц перед твоими ногами.

Умоляет тебя и ждёт, что ты ей дашь

Спокойствие, которое только ты можешь дать.

Аве Мария!

Аве Мария, благодати полная,

Аве господь.

Аве Мария!

* * *
Глаза – неведомые острова
лугов зеленых,
тобою населенных.
Там не в чести слова
и часовые стерегут кордоны.
Там, прямо в утро
окуная головы,
воркуют голуби
задумчиво и мудро.
Там окна плещут
на рассвете ставнями…
А я прикинусь странником,
мешок – за плечи.
Мне нужно в ту страну!
И, поздно или рано,
я зоркую охрану
обману.

Булат Окуджава

1957

Картины Джона Уильяма ГОДВАРДА 

(1861—1922г.г.)

Олег Погудин, 17.06.11г.,Гатчина, 1-ый Международный Фестиваль искусств им.И.Шварца

Романс

В нашем старом саду, там, где тени густые,
отчего же слова ты мне шепчешь пустые?
Отчего же слова ты мне шепчешь пустые?

В нашем старом саду листья поздние падают с клена,
отчего же теперь на меня не глядишь ты влюбленно?
Отчего на меня не глядишь влюбленно?

Дорогое лицо и знакомо, и строго.
Ах, как мало любви, а печали так много.
Ах, как мало любви, а печали так много.

В нашем старом саду, где судьба мне тебя подарила,
разве сердце свое я тебе, милый друг, не открыла?
Разве сердце свое я тебе не открыла?

Булат Окуджава 1976 г.

Светлановский зал.
Программа "Вальс, танго, романс".

“Тум балалайка”

Тумбала, тум - бала, тум - балалайке,

Тум - бала, тум - бала, тум - балала.

Тум - балалайка, сердцу сыграй-ка,

Пусть веселится вместе с тобой!

Тумбала, тум - бала, тум - балалайке,

Тум - бала, тум - бала, тум - балала.

Тум - балалайка, сердцу сыграй-ка,

Пусть веселится вместе с тобой!

Думает парень ночь напролёт -

Ту ли девчонку в жёны берёт,

Можно влюбиться и ошибиться,

Ах, если б всю правду знать наперёд!

Тумбала, тум - бала, тум - балалайке,

Тум - бала, тум - бала, тум - балала.

Тум - балалайка, сердцу сыграй-ка,

Пусть веселится вместе с тобой!

Слушай, девчонка, ты мне ответь:

Что может вечно, вечно гореть,

Что без дождя растёт и в мороз,

Что может плакать, плакать без слёз?

Тумбала, тум - бала, тум - балалайке,

Тум - бала, тум - бала, тум - балала.

Тум - балалайка, сердцу сыграй-ка,

Пусть веселится вместе с тобой!

Вечно гореть любви суждено,

Плакать без слёз может сердце одно!

Автор текста (слов):Корчевский А. Композитор (музыка):народные

Интервью Олега Погудина в рубрике "Прямая речь" Первого Интернет Телевидения

30 ноября 2010 г. Центр оперного пения Галины Вишневской.

Концерт песен на музыку Исаака Шварца.

* * *
Не сольются никогда зимы долгие и лета:
у них разные привычки и совсем несхожий вид.
Не случайны на земле две дороги - та и эта,
та натруживает ноги, эта душу бередит.

Эта женщина в окне в платье розового цвета
утверждает, что в разлуке невозможно жить без слез,
потому что перед ней две дороги - та и эта,
та прекрасна, но напрасна, эта, видимо, всерьез.

Хоть разбейся, хоть умри - не найти верней ответа,
и куда бы наши страсти нас с тобой не завели,
неизменно впереди две дороги - та и эта,
без которых невозможно, как без неба и земли.

Б.Окуджава

23 СЕНТЯБРЯ 1938 ГОДА РОДИЛАСЬ Розмари Альбах-Ретти (РОМИ ШНАЙДЕР)  (1938-1982)

Олег Погудин,12.09.11г., КЗ у Финляндского вокзала, «Песни А. Вертинского»

ЗЛЫЕ ДУХЍ

Я опять посылаю письмо и тихонько целую страницы,

И, открыв Ваши злые духИ, я вдыхаю их сладостный хмель.

И тогда мне так ясно видны эти черные тонкие птицы,

Что летят из флакона — на юг, из флакона «Nuit de Noȅl».

Скоро будет весна. И Венеции юные скрипки

Распоют Вашу грусть, растанцуют тоску и печаль,

И тогда станут легче грехи и светлей голубые ошибки.

Не жалейте весной поцелуев, когда зацветает миндаль.

Обо мне не грустите, мой друг. Я озябшая хмурая птица.

Мой хозяин — жестокий шарманщик — меня заставляет плясать.

Вынимая билетики счастья, я смотрю в несчастливые лица,

И под вечные стоны шарманки мне мучительно хочется спать.

Скоро будет весна. Солнце высушит мерзлую слякоть,

И в полях расцветут первоцветы, фиалки и сны...

Только нам до весны не допеть, только нам до весны не доплакать;

Мы с шарманкой измокли, устали и уже безнадежно больны.

Я опять посылаю письмо и тихонько целую страницы.

Не сердитесь за грустный конец и за слов моих горестный хмель.

Это все Ваши злые духИ. Это черные мысли как птицы,

Что летят из флакона — на юг, из флакона «Nuit de Noȅl».

1925 год, Берлин