«Портрет Елизаветы с ситом» ("Sieve" Portrait) -  художник George Gower.

 

Этот портрет отличает яркий, алый цвет платья. Платья красных оттенков королева надевала на заседания Парламента. Итак, что же означает сито, небрежно придерживаемое королевскими пальчиками?
Исследователи считают, что сито символизирует девственность королевы, приводя аналогию с легендой о весталке, которая доказала свою невинность, перенеся воду из Тибра в решете, не пролив ни капли. Эту легенду использовал Петрарка в Triumph of Chastity.
Также существует версия, что сито символизирует мудрость королевы, отделяющей зерна от плевел. Некоторые исскусствоведы нерешительно отмечают, что сито находится в вертикальном положении, а потому вода и зерна в нем присутствовать не могут. Но дальше выводов никаких не делают. Вместе с тем, слово Sieve имеет еще одно значение: «болтун». Такой подтекст совершенно невозможен для королевского портрета – уж в чем-чем, а обвинить Елизавету в болтливости ни один из современников не решился бы. Следовательно, следует обратиться к другому слову-синониму.
Действительно, в английском языке существует еще одно слово, означающее «сито»: «Cloth».
Слово «Cloth» очень многозначно: «ткань» (а как видно на полотне, переплетение лозы сита очень плотное и больше напоминает ткань), «духовенство» и «парусный брезент».
Как известно, английские ткани были главным предметом английского экспорта. Монопольным правом торговли тканями за границей обладала гильдия купцов-путешественников, дочерней компанией которой являлась «Московская» компания. Гильдию купцов-путешественников возглавляло британское правительство в полном составе. Таким образом, торговля тканями являлась государственной монополией (а если учесть, что поставки оружия европейским государствам также осуществлялось той же гильдией купцов-путешественников, то вывод однозначный: королева Англии – главный держатель акций и поставщик оружия в Европу и Россию).
Духовенство подчинялось королеве, которая являлась главой Англиканской церкви.
Парусный брезент имел непосредственное отношение к экспедициям английского флота и освоению новых земель, что подтверждает изображение глобуса справа от королевы. Над глобусом – девиз по латыни: "I see everything and much is lacking," ( Я вижу все, и многого недостает»). Недвусмысленный намек на то, что Англия претендует на мировое господство.
Но и это еще не все. «Cloth» имеет созвучное по звучанию слово: «Claws», что означает «когти».
Итак, символика «сита» не столь невинна, как кажется на первый взгляд. Впрочем, для простодушных зрителей, ищущих подтверждения версии «королевы-девственницы», имеется девиз из Петрарки под королевским гербом.

 

Еще один «портрет с решетом» появился, в 1583 г., художник -  Quentin Metsys the Younger.
Королева держит сито в левой руке, она – в черном платье. На кромке решета надпись A TERRA ILBEN / AL DIMORA IN SELLA' (The good falls to the ground while the bad remains in the saddle). На глобусе – корабли, плывущие на запад, и та же фраза: TVTTO VEDO ET MOLTO MANCHA ('I see all and much is lacking'). Америка – вот куда направляются английские корабли.
На колонне справа – сцены из «Дидоны и Эней». Сам портрет имеет надпись: STANCHO RIPOSO & RIPO SATO AFFA NNO ('Weary I am and, having rested, still am weary.' «Утомленная я и, даже отдохнув, я все еще утомлена» -?). В фигуре справа от королевы видят сэра Кристофера Хаттона (Sir Christopher Hatton.)
Портрет был найден в 1895 г. свернутым в трубку, на чердаке в замке Palazza Reale in Siena.
Блог автора Belaveda.