Шри Говинда, у подножия деревьев, играл днём со Своими друзьями в окружении Своих коров, даруя радость всем движущимся и неподвижным созданиям Вриндавана. После Он пожелал сделать счастливыми всех людей Враджа возвращением в Свою деревню.

Тулсидас.

(Фрагмент первой главы)

Ночь прошла, юный Ла́кшмана с ложа тотчас поднялся,

услыхав петуха, возвестившего утро.

Раньше гуру восстал ото сна и владыка миров —

Рамача́ндра, чье сердце светло и премудро.

Кончив обряд очищенья, братья пошли и омылись,

После молитв ежедневных, к му́ни придя, поклонились.

Час подобающий зная, у старца спросив разрешенье,

Вышли цветы собирать братья — миров украшенье.

 Кланяюсь я Всеблагому!

Ты зренье даруешь слепому, проворство даруешь хромому,

Глухому даруешь ты слух, говорить позволяешь немому,

И в дальней дороге даруешь ты зонтик скитальцу любому.

Сурдас говорит: «Я у ног твоих. Кланяюсь я Пресвятому».

 Кришне поверив, не верь остальному!

Сменяется радость печалью, и нет исцеленья больному.

И плодоносящее дерево обречено бурелому.

Озёра засыплет песок вопреки полноводью былому;

Растает луна в небесах, уступившая мраку ночному.

Сурдас говорит: «Этой ложной вселенной нельзя по-иному».

О язык, терзаемый жаждой, пожалуйста, смешай очаровывающий нектар имени Радха с неописуемо сладким сгущённым молоком имени Кришна, добавь ароматный лёд чистой любви и пей этот опьяняющий напиток каждое мгновение! (Шрила Рагхунатха Даса Госвами).     

Она, Та, восседающая в лотосе, широкобёдрая, с глазами, подобными лепесткам лотоса, с глубоким пупком и украшениями на животе, облачённая в великолепные блистающие одежды, - божественная Лакшми, омываемая слонами, [держащими в своих хоботах] золотые, украшенные драгоценностями сосуды, вечно Она, держащая лотосы в руках, да будет обитать в моём жилище вместе со всяким счастьем!

(Перевод с санскрита Шрипады Садашивачарьи)

* * *
По ночам под звуки флейты бродят звездные стада.
Ты коров своих, незримый, в небесах пасешь всегда.
Светоносные коровы озаряют сад плодовый,
Меж цветами и плодами разбредаясь кто куда.
На рассвете убегают, лишь клубится пыль вдогон.
Ты их музыкой вечерней возвращаешь в свой загон.
Разбрестись я дал желаньям, и мечтам, и упованьям.
О пастух, придет мой вечер - соберешь ли их тогда?

Рабиндранат Тагор.

Перевод В.Потаповой

Из всех напитков что хмельнее,

о Рама, чем напиток Твой?

Лишь каплю капнешь в чашу сердца —

и станет чаша золотой.

Ранним утром январским, поднявшись задолго до свету,

Мы омылись в Ямуне, храня свою верность обету,

И возносим хвалы тебе, древний обряд соблюдая,

 О спаситель, чье тело подобно сапфиру, сияет.

К грозной раковине прикоснувшись губами Своими,

Громом тысячи гонгов дай нам возвестить Твое имя.

С гулом раковин, в бликах огней, с дорогими зонтами,

Мы отправимся в путь, чтоб с Тобою увидеться в храме.

Радха — сводне Бора́и

<1> Кто на свирели играет у Джамны, Бораи?

Кто там в заречных лугах на свирели играет?

Руки дрожат, растревожено сердце свирелью,

видишь, очаг задымил и лепешки сгорели.