"Если выбираешь друзей, то подумай о том, чтобы друзья были из твоего круга."
я думаю, тут не совсем точный перевод. Слово " круг" может восприниматься как скорей " социальный слой, социальная группа", но мне кажется имеется в виду другое. Скорей близость и совпадение неких высших ценностей, суть. Цвет одеяла это не его цена-статус, не его размер-форма, не его состав-качество, это некая другая суть.