Спасибо, Надежда, за то, что представили для прочтения эти замечательные строки. С.Маршак, несомненно, по праву занимает первое место в числе переводов. И в каждом другом переводе ловишь смысл, который можно выражать различными словами, но при этом остается одна общая суть! Это прекрасное стихотворение! В нем заключена величайшая мудрость и сокрыта огромная мощь. Эта мудрость тем велика, что она проста, как проста сама природа вещей. Это не красивые слова, сложенные в рифму, - это слова самой истины, которая, если к ней прикоснулся хоть однажды хоть одной клеточкой своего существа, уже навсегда изменит твое это самое существо. И тогда самое главное - не лишиться рассудка, осознав всю бессмысленность своих прежних потуг и стремлений. Они - ничто перед лицом бытия. И лишь то, Чем ты себя сделаешь, как выкуешь в "горниле страсти" свой рассудок и душу, обусловит твой путь. И он проляжет либо к благодати, либо ввергнет в адское пекло ненависти. Ненависти к миру и в первую очередь к себе. Ибо, поверьте, кто не честен с другими, тот не честен с собой. И оттого несчастен, что для него нет ни единой души, которая бы хоть что-нибудь для него стоила, даже его собственной...