2005 год: канадцы делятся впечатлениями о поездке в Россию.
Речной круиз на теплоходе «Николай Бауман» по маршруту Москва-Санкт-Петербург с посещением городов Золотого Кольца Углич, Ярославль, Кострома.

Данная статья была подготовлена для одного из профессиональных журналов по туризму по итогам круиза «Москва-Санкт-Петербург» (2005 год). Привожу авторский вариант без редакторских сокращений.
Перепечатка в коммерческих целях запрещена!
В 2009 г. я написала путеводитель «Золотое Кольцо». Самые яркие впечатления и маркетинговую информацию я получила именно в этой поездке.

Главное впечатление о России – это радушие ее жителей

Данное впечатление у канадских туристов было самым основным во время путешествия по нашей стране. И именно это качество поразило их уже в первые же минуты общения с россиянами.

Организация «круглых столов» между группами из разных стран – во время круизов дело традиционное. В нашем путешествии за одним столом общались американцы, голландцы и турки. За вторым – российские журналисты и канадские туристы: г-н Мишель Лемэ (Lemay), г-н Болдюк (Bolduc), г-н Понт (Ponte), г-н Дюкассе (Ducasse), г-жа Кармен Бодуэн (Beaudoin) и другие. По своему составу это была группа людей среднего и пожилого возраста. Особо выделялся молодой человек г-н Дюкассе, студент, изучающий российскую историю.

Первые впечатления

Первым традиционно был задан вопрос, почему наши гости решили посетить Россию, кто способствовал в принятии ими данного решения. И каковы были их первые впечатления.

В ответ г-н Лемэ, признался, что любит путешествовать вообще. И после стран Восточной Европы - Польши и других ему осталось посетить лишь Россию. Он отметил важность такого факта, что «за 10 лет много сделано для того, чтобы открыть страну для иностранных туристов».
А вот его коллегу Россия интересовала с точки зрения совершения экстремального вояжа: "В телепередачах, посвященных России, создается образ строгой и суровой страны. Поэтому интересно было увидеть это воочию и развлечься." Под данным понятием, пояснил канадский гость, он подразумевает возможность оторваться от своей повседневной жизни, перенесясь в совершенно иной мир. Но здесь его подстерегал сюрприз - русский экстрим был вовсе неопасен для жизни: "Мы были удовлетворены фактом, что могли совершенно спокойно прогуливаться по Москве. Хотя в самой Канаде нас уверяли, что мы будем несвободны и ограничены в передвижениях". Источником такой недостоверной информации были его соотечественники, некогда побывавшие в России. Давно – нет, он не интересовался.

Увы, путешествие в Россию у многих начинается с еще более серьезных негативных впечатлений. Самый неприятный осадок оставляет процедура получения визы в Монреале, "Грустно и неприятно вспоминать", - подтвердили наши интервьюеры. «Столько было препонов, - отметил один пожилой канадец, - что не имей я уже на руках билеты, отказаться бы от поездки». А его земляки дружно признала унизительность личного собеседования: "В Китае, например, ничего подобного не было".
Впрочем, по их общему признанию, в том же Квебеке есть агентство, которое берет на себя все заботы по оформлению документов - туристу нужно только прийти и поставить подпись. Но это потребует дополнительных затрат. В результате Россия для путешественников может просто остаться «за бортом». «Во всех странах Восточной Европы (Чехии, Венгрии), - пояснил г-н Болдюк, - всю поездку можно совершенно спокойно оформить самостоятельно. А в России - лишь через бюро путешествий». Он попытался зарезервировать себе отель через Интернет - но для этого, заверил он, все равно требовались услуги посредника-агентства. «Поэтому, - сделал он неутешительный для российского въездного туризма вывод, - самостоятельно приехать в Россию очень сложно».

Комментарий. Вполне возможно, что далеко не все так мрачно, как следует из описания канадских гостей. Вполне возможно наши собеседники не знали обо всех возможностях свободного въезда в Россию, в том числе минуя посредников-агентства В самой же в беседе мы мягко напомнили им лишь факт, что Россия пришла к демократии недавно. И сознание людей, в том числе тех, от кого зависит приезд в страну иностранцев, сразу изменить невозможно. «И все-равно, - высказала свое мнение представитель «Интуриста» Людмила Карева, - Россия достигла определенных успехов. Свидетельство тому – то, что вы приехали к нам! А за пережитые неудобства – прошу прощения… Дайте нам еще два-три года и вы будете приезжать к нам так же легко, как в тот же Лондон или Париж», - оптимистично заверила она гостей.

«Что поразило нас в Москве (первый город России, куда приехали канадские туристы) – это гостеприимство жителей столицы, - продолжил рассказ о своих впечатлениях г-н Понт. - И в метро, и на улицах»… Приехав с Москву несколько раньше основной группы, он на себе испытал возможность безопасной прогулки по столице без сопровождения гида.

У г-на Болдюка встреча с российским радушием началась… в Париже. «Мы помогли там русской туристке, которая потеряла багаж, пояснил он. - А она в благодарность взяла над нами «шефство» в Москве. Нам нужен был трансфер из аэропорта. И мы оценили ее настойчивость в отстаивании наших интересов перед таксистами. Иначе, те ободрали бы нас как липку». Что касается других встреч, их поразило, что одна женщина даже вышла из метро, чтобы показать им дорогу. При этом даже не владея иностранным языком…
Г-жа Кармен Бодуэн помнит еще Россию 70-х. Тогда, будучи студенткой университета она приехала из Франции в Советский Союз и посетила Москву, Ленинград и Ригу.. «Я сохранила о Москве впечатления глубокой печали, - вспоминала она. - Я не видела на лицах людей улыбок. Окружающие всегда были угрюмы и избегали контактов. И дело было не в незнании языка: в руках одного прохожего мы видели газету французских коммунистов «Юманите», но и он не стал с нами разговаривать. Общее впечатление – люди были закрыты». Москва осталась в воспоминаниях г-жи Бодуэн как грустный город. Ленинград был красив, но также холоден. А вот Рига оказалась более раскованной, и лица ее жителей были более приветливы. «Отличие нынешних впечатлений от воспоминаний далекого прошлого кардинально отличаются, - отметила канадская туристка. – Все милы, приветливы». И общение с местными жителями затруднено лишь одним: канадцы не говорят по-русски.

«Тем не менее, - продолжил тему г-н Понт, - языкового барьера в общении как такового нет. Так как уровень владения языком у гидов превосходен. В том числе и на маршруте (т.е. в регионах). А вот самостоятельно передвигаться по Москве затруднительно. Не хватает указателей в метро на латинице!»
«Как! - Хором удивились мы, москвичи: «Схемы маршрутов в метро продублированы на латинице…» И в ответ получили дружный вздох канадских собеседников: «Не видели!»- отрицательно закивали они головами.

Светлана Богданова,
автор путеводителя по Золотому Кольцу -2009

2 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703842/
3 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703510/
4 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703243/

ПРО НОВЫЙ путеводитель "Золотое Кольцо" /"Оранжевый гид"/

Девиз: Давайте создадим МОДУ - путешествовать по России!

Web-адрес издательства "ЭКСМО": http://www.eksmo.ru/catalog/book?b=83932

Об Авторе: http://www.eksmo.ru/authors/authors?a=35464

Где купить путеводитель- см. http://www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=3197872&keywordid=1135445
По корпоративным и оптовым покупкам можно обратиться ко мне через личку

Фото страниц путеводителя - см. Фотоальбом http://www.liveinternet.ru/photoalbumshow.php?albumid=2526799&seriesid=1283270

Данный Дневник разбит на темы по Рубрикам - см. в столбце СЛЕВА.

Всего в путеводителе представлено 18 городов: Сергиев Посад, Александров, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Углич, Мышкин, Владимир, Юрьев-Польский, Боголюбово, Гусь-Хрустальный, Суздаль, Иваново, Муром, Гороховец, Ярославль, Тутаев, Кострома, Плес.

Серия сообщений "МОИ статьи о путешествиях ПО РОССИИ и отзывы турис":
Часть 1 - И полцарства в придачу… или какая она - Гороховая свадьба?
Часть 2 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 4 часть
Часть 3 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 3 часть
Часть 4 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 2 часть
Часть 5 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 1 часть
Часть 6 - Новые впечатления от посещения Сергиевой Лавры
Часть 7 - День Купца под Тверью у Чертова моста©
...
Часть 12 - Патриарх о теракте и беззакониях
Часть 13 - Дмитрий Бертман "помирил" Моцарта и Сальери
Часть 14 - Юбилей Плеса продолжит старые традиции…

2005 год: канадцы делятся впечатлениями о поездке в Россию.

Данная статья была подготовлена для одного из профессиональных журналов по туризму по итогам круиза «Москва-Санкт-Петербург» (май 2005 г.). Привожу авторский вариант без редакторских сокращений.
Перепечатка в коммерческих целях запрещена!

1 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106704113/

Меняю Париж на Питер!

Что понравилось из культурной программы круиза?

Лекции по истории – познавательны. Уроки русского – забавны и интересны. Рассказ о русской кухне слушали с интересом. Также привлек рассказ о современной жизни простых российских людей.
«Нам повезло, - признался г-н Понт, что путешествуя на теплоходе, мы увидели разные стороны жизни российских людей. В Ярославле удалось пообщаться с местными жителями. Кострома поразила резными наличниками» (разговор происходил до посещения музея деревянного зодчества в Кижах - прим. Авт.) Да, то, что посещали церкви – хорошо, отметил канадский турист. Но организаторам тура, уверен он, стоит обратить внимание еще и на такую неохваченную сторону, как «показ таких необыкновенных достопримечательностей, как дома с резными наличниками». И вообще, подвел итог своим впечатлениям о российской глубинке г-н Понт, интересно видеть, еще и то, как живут люди.
Его поддержала и г-жа Бодуэн, отметив, что на осмотр небольших городов (Углич, Кострому, Ярославль – прим. Автора) было выделено очень мало времени. Впрочем, времени не хватило и на столицы: «Почему тур включает тринадцать, а не пятнадцать дней, - выразил свое сожаление г-н Лемэ. – Еще хотя бы по одному дню в Москве и Санкт-Петербурге».

Комментарий Людмилы Каревой, представителя «Интуриста»: «Интурист» предоставил своим зарубежным фирмам-партнерам именно тот маршрут, который был ими заказан. В это случае небольшие группы туристов должны уже подстраиваться под заявленную программу. «Если вы соберете группу из 150 человек и более (что обеспечит основную загрузку теплохода), мы составим расписание по вашему желанию».

«Да, мы хотели бы продлить пребывание в России, - прозвучала еще одна реплика «из зала». – Но не в состоянии были это сделать. Перед поездкой мы запросили отправляющее нас агентство о возможности остаться дополнительно в Санкт-Петербурге. Но нам отказали. Вернее, предложили неприемлемую для нас цену – по 500 долларов за каждый дополнительный вне круиза день. Поэтому эти «лишние» дни нам придется провести в Париже».
Не готовы были наши канадские гости и к огромным московским расстояниям: «Жаль, что в таком большом городе как Москва нас поселили на борту теплохода, который стоял на причале вдали от центра. Сколько раз пришлось проехаться по Ленинградке!» Не приемлют канадские товарищи и практику продаж через посредников (агентства), считая, что наличие этой дополнительной цепочки приводит к удорожанию тура.
«По многим странам мы можем путешествовать, имея лишь паспорт, - опять вернулись к пограничным проблемам жители Квебека. - А в Россию пробраться можно лишь через агентство – из-за визы». Поэтому наша страна остается для наших соседей по Тихоокеанскому бассейну все еще направлением «экзотик».

Светлана Богданова,
автор путеводителя по Золотому Кольцу -2009

1 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106704113/
3 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703510/
4 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703243/


ПРО НОВЫЙ путеводитель "Золотое Кольцо" /"Оранжевый гид"/

Девиз: Давайте создадим МОДУ - путешествовать по России!

Web-адрес издательства "ЭКСМО": http://www.eksmo.ru/catalog/book?b=83932

Об Авторе: http://www.eksmo.ru/authors/authors?a=35464

Где купить путеводитель- см. http://www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=3197872&keywordid=1135445
По корпоративным и оптовым покупкам можно обратиться ко мне через личку

Фото страниц путеводителя - см. Фотоальбом http://www.liveinternet.ru/photoalbumshow.php?albumid=2526799&seriesid=1283270

Данный Дневник разбит на темы по Рубрикам - см. в столбце СЛЕВА.

Всего в путеводителе представлено 18 городов: Сергиев Посад, Александров, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Углич, Мышкин, Владимир, Юрьев-Польский, Боголюбово, Гусь-Хрустальный, Суздаль, Иваново, Муром, Гороховец, Ярославль, Тутаев, Кострома, Плес.

Серия сообщений "МОИ статьи о путешествиях ПО РОССИИ и отзывы турис":
Часть 1 - И полцарства в придачу… или какая она - Гороховая свадьба?
Часть 2 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 4 часть
Часть 3 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 3 часть
Часть 4 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 2 часть
Часть 5 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 1 часть
Часть 6 - Новые впечатления от посещения Сергиевой Лавры
...
Часть 12 - Патриарх о теракте и беззакониях
Часть 13 - Дмитрий Бертман "помирил" Моцарта и Сальери
Часть 14 - Юбилей Плеса продолжит старые традиции…

2005 год: канадцы делятся впечатлениями о поездке в Россию.

Данная статья была подготовлена для одного из профессиональных журналов по туризму по итогам поездки «Москва-Санкт-Петербург» (май 2005 г.). Привожу авторский вариант без редакторских сокращений.
Перепечатка в коммерческих целях запрещена!

1 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106704113/
2 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703842/

Копейка рубль бережет

Сколько же планировали наши канадские друзья потратить в России и насколько их планы соответствовали действительности?
Траты превысили ожидания - таков общий ответ. Кроме того, пояснили они, есть еще «скрытые» потери - при обмене валюты. Так как канадский доллар дороже американского и евро (1 евро = 1,62 канад. доллар; $1=1,3 канад. доллар). А обмен приходилось делать несколько раз.
Сама стоимость тура канадским туристам обошлась в 3 тыс. канадских долларов (включая перелет). Сверх того они потратили примерно 1 тыс. канадских долларов на дополнительные экскурсии и сувениры. В пересчете на американскую валюту суммы составляют соответственно $2300 и более $700.
Неудобство еще в том, что на теплоходе нет возможности пользоваться кредитными карточками. И дополнительные экскурсии необходимо оплачивать наличными.

Что означают подобные траты на путешествия для бюджета канадских жителей?
«Я учусь в университете, - начал первым г-н Дюкассе. И частично работаю (15 часов в неделю). Соответственно годовой доход составляет 10-12 тыс. канадских долларов.
Пенсия его спутников по круизу составляет около 10 тыс. канадских долларов в год. «И она не позволяет совершать такие недешевые путешествия», - пожаловались представители канадской стороны. Кроме того, отметили они, если государство сочтет, что денег у вас достаточно, оно может лишить вас права на социальную пенсию».

Что понравилось в России?
Блиц-опрос.

Г-н Дюкассе, студент 2 курса университета в Монреале:
-Традиции, еда, дома из бревен.
-Чем интересна для Вас Россия?
-Своей историей. Каждая эпоха знаменательна своими событиями. Эта богатая история и сформировала особый русский менталитет.

Комментарий. Да, гордо вздохнули мы, живые свидетели этой бесконечно наполняющейся и богатой на неожиданности «летящей» истории: Россия полна событиями. Хотелось бы, чтобы их было поменьше…»

Поэтому очень интересно приехать из страны, имеющей историю всего в 400 лет, пояснил г-н Дюкассе, в страну с более древней и следовательно более богатой историей.
Его спутники также отметили прекрасное питание на борту, порядок и чистоту. Самым значимым «негативным моментом» их путешествия оказались «слишком дорогие дополнительные экскурсии».

Лукошко подарков и впечатлений

Какие сувениры вы выбрали?
Г-н Дюкассе еще в Москве набрал все, что касается советского периода. Старшее поколение отметили изделия из льна (в которых дамы щеголяли уже на борту теплохода), вязаные шали, шкатулки с лаковой миниатюрой, меха.
В общем, именно то, что называется «изделиями народных промыслов». «Хотелось бы, чтобы при изготовлении таких сувениров поддерживались многовековые традиции, - пожелали они. - И чтобы их производство не разместили где-нибудь в Китае! Великолепное качество изделий, например, в Мандроге…» Удовлетворены они и тем, что в продаже есть множество мелких вещиц – всего за 2 доллара! Их можно подарить друзьям по приезду…
Кстати, именно этот путь – через личностную рекламу, считают маркетологи, наиболее эффективен. И он прекрасно работает: «Мы поехали в данный круиз по совету друзей, -отметила одна пожилая канадка. - И обязательно купим видеокассету о нашем путешествии, чтобы всем ее показывать».

Светлана Богданова,
автор путеводителя по Золотому Кольцу -2009

1 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106704113/
2 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703842/
4 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703243/


ПРО НОВЫЙ путеводитель "Золотое Кольцо" /"Оранжевый гид"/

Девиз: Давайте создадим МОДУ - путешествовать по России!

Web-адрес издательства "ЭКСМО": http://www.eksmo.ru/catalog/book?b=83932

Об Авторе: http://www.eksmo.ru/authors/authors?a=35464

Где купить путеводитель- см. http://www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=3197872&keywordid=1135445
По корпоративным и оптовым покупкам можно обратиться ко мне через личку

Фото страниц путеводителя - см. Фотоальбом http://www.liveinternet.ru/photoalbumshow.php?albumid=2526799&seriesid=1283270

Данный Дневник разбит на темы по Рубрикам - см. в столбце СЛЕВА.

Всего в путеводителе представлено 18 городов: Сергиев Посад, Александров, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Углич, Мышкин, Владимир, Юрьев-Польский, Боголюбово, Гусь-Хрустальный, Суздаль, Иваново, Муром, Гороховец, Ярославль, Тутаев, Кострома, Плес.

Серия сообщений "МОИ статьи о путешествиях ПО РОССИИ и отзывы турис":
Часть 1 - И полцарства в придачу… или какая она - Гороховая свадьба?
Часть 2 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 4 часть
Часть 3 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 3 часть
Часть 4 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 2 часть
Часть 5 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 1 часть
...
Часть 12 - Патриарх о теракте и беззакониях
Часть 13 - Дмитрий Бертман "помирил" Моцарта и Сальери
Часть 14 - Юбилей Плеса продолжит старые традиции…

2005 год: канадцы делятся впечатлениями о поездке в Россию.

1 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106704113/
2 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703842/
3 часть http://www.liveinternet.ru/users/3197872/post106703510/

Данная статья была подготовлена для одного из профессиональных журналов по туризму по итогам поездки «Москва-Санкт-Петербург». Привожу авторский вариант без редакторских сокращений.
Перепечатка в коммерческих целях запрещена!

Ваши пожелания…

- Информации о круизе в Интернете много. Но хотелось бы, чтобы на сайте фирмы были указаны также конкретные контакты менеджеров - обратились они к представителю «Интуриста» Людмиле Каревой. – Лично о Вас, например, мы знали уже в Канаде. И такая конкретность уже располагала к большему доверию».

****
Оставшаяся и более короткая часть нашей беседы была посвящена ответам на вопросы канадской стороны. Они интересовались возможностью путешествия россиян за границу и в частности, в Канаду. На что мы отвечали, что проблемы с визами при путешествии в Америку существуют у обеих сторон. А то, что россияне – желанные для многих стран туристы, свидетельствует одна из крупнейших турвыставок Mitt, проходящая именно в Москве. Доля иностранных участников там преобладает, что говорит о возможностях части наших соотечественников путешествовать по всему миру, включая самые экзотические страны. Пенсионерам, правда, совершать вояжи не по карману. Но эту возможность активно использует более молодое поколение. Еще мы рассказали нашим канадским друзьям, что задача российских туристских властей – вернуть богатых российских путешественников к себе на родину. И вернуть не окриком и не приказом – а через создание такого высокого сервиса путешествий, который получают наши иностранные гости, в частности, на теплоходе. Но, увы, путешествовать за границу пока дешевле, чем ехать на собственный край земли, те же Камчатку или Чукотку.
Да, покивали нам головой в знак согласия канадцы, проблема недорогих путешествий по собственной стране стоит и у них. С удивлением узнали они и об усилиях московского правительства по привлечению в российскую столицу иностранных туристов, число которых уже доходит до 3 миллионов в год.
В общем, встреча Востока и Запада могла продолжаться гораздо дольше, умей мы общаться без нашего замечательного переводчика…
Но главное было сделано: наведен очередной маленький мостик взаимопонимания.
«Из Канады в Россию едут много туристов - англоязычных. А вот франкоговорящих оттуда немного, - обратили наше внимание на особенности национальных турпоток наши гости. И между этими этническими группами есть большое отличие… А вот между жителями Квебека и России много общего», - сделали комплимент россиянам канадцы. «Может еще и потому, что это – самая близкая к России провинция», -отпарировал кто-то с русской стороны…
Еще наши канадские гости признались, что преодолев множество препонов, они лишь протоптали к нам тропинку, и только приоткрыли для себя полную загадок Россию. И полны решимости посетить ее вновь. Следующим маршрутом, скорее всего, будет Сибирь.

Записала Светлана Богданова, май 2005 год.

Автор выражает благодарность за помощь бортовому переводчику Марине Назаренко.

Светлана Богданова: автор путеводителя по Золотому Кольцу

ПРО НОВЫЙ путеводитель "Золотое Кольцо" /"Оранжевый гид"/

Девиз: Давайте создадим МОДУ - путешествовать по России!

Web-адрес издательства "ЭКСМО": http://www.eksmo.ru/catalog/book?b=83932

Об Авторе: http://www.eksmo.ru/authors/authors?a=35464

Где купить путеводитель- см. http://www.liveinternet.ru/showjournal.php?journalid=3197872&keywordid=1135445
По корпоративным и оптовым покупкам можно обратиться ко мне через личку

Фото страниц путеводителя - см. Фотоальбом http://www.liveinternet.ru/photoalbumshow.php?albumid=2526799&seriesid=1283270

Данный Дневник разбит на темы по Рубрикам - см. в столбце СЛЕВА.

Всего в путеводителе представлено 18 городов: Сергиев Посад, Александров, Переславль-Залесский, Ростов Великий, Углич, Мышкин, Владимир, Юрьев-Польский, Боголюбово, Гусь-Хрустальный, Суздаль, Иваново, Муром, Гороховец, Ярославль, Тутаев, Кострома, Плес.

Серия сообщений "МОИ статьи о путешествиях ПО РОССИИ и отзывы турис":
Часть 1 - И полцарства в придачу… или какая она - Гороховая свадьба?
Часть 2 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 4 часть
Часть 3 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 3 часть
Часть 4 - Круизы: из Москвы в Санкт-Петербург с интуристами. 2 часть
...
Часть 12 - Патриарх о теракте и беззакониях
Часть 13 - Дмитрий Бертман "помирил" Моцарта и Сальери
Часть 14 - Юбилей Плеса продолжит старые традиции…