Откуда произошло слово любовница? От слова - любовь? Возможно.
Кто она? Развратница? Разлучница чужих семей? Или просто женщина которая безнадежно и тайком любит чужого мужа?

Можно бесконечно приписывать любовницам распады чужих семей, нестабильность в семье - так ли это? правильно ли?

Нет и не может быть одного правильного ответа!
А какое ваше мнение?