Интересная семья! Мне всегда интересно, как думают дети билингвы. дочка моей подруги вышла замуж, живя в Германии за египетского араба. Между собой они общались на английском. Жили в Германии, сейчас живут в Эмиратах. У него там хорошая работа. Ребёнку 7 лет. С папой он говорит по арабски, с мамой по русски, школа английская, поэтом там говорят на английском. Причём сейчас он очень легко переключается с языка на язык. Раньше мог путать слова.
детям можно позавидовать - у них всё намного легче с языками,
другая проблема у взрослых - как своему ребёнку сохранить идентичность в другой культурной среде...
Согласна. Чаще всего идентичность теряется. Может только сохраниться, если родители настоятельно проводят закрепление и культуры и языка. Но, мне кажется, если еще в семье говорят на родном языке, хотя бы язык можно сохранить. И, мне кажется, в семье, где родители разных национальностей, будет преобладать культура страны проживания.