Напомнило мне о чем то таком... давно забытом...

Спасибо на добром слове!

"Глядя на Вас хочется жить, творить и делать глупости".

Это один из самых дорогих комплиментов в моей жизни. Благодарю.
.

Я Вам чрезмерно признателен за визит и пожелания!
С наступающим Вас Новым Годом и Новым Счастьем!
Глядя на Вас хочется жить, творить и делать глупости.
С искренним уважением,

Валентин_Савин, ответный визит. :)
.

Это Вам спасибо, что интересуетесь и Вам не безразлично!

Спасибо. Было интересно с Вами поближе познакомится.

Спасибо!
Принимаю, как хорошую оценку и комплимент.

.....переводить стихи, ужасно трудно..,
Но совершенно ясно,
.....что это очень нужно!

Согласен, сонеты Шекспира неповторимы. Только хотелось бы знать, Вы имеете ввиду оригинал или переводы? Со своей стороны скажу, что переводы сонетов С.Маршака прекрасны. Мне до небо, как до неба.

Сонеты Шекспира неповторимы...Их можно без конца читать...

Спасибо за отзыв и давайте дружить!

Очень люблю Шекспира. Спасибо за возможность еще раз им насладиться!!!

Спасибочки!

мм...Шекспир!!!!Молодец!!!!

МерсИ БокУ!

Как мило :) И без надрыва.

По просьбе Татьяны Кршеминской прилагаю один из своих переводов сонетов Шекспира.
Это один из моих любимых сонетов.

Валентин САВИН
(мои переводы)

23 сонет Шекспира
Как неопытный актёр на сцене
От волненья забывает свою роль,
Как злой ревнивец при измене
Сдержать не в силах в сердце боль,

Так и я, напрочь забываю слова.
Те, что любимой хотел сказать.
Теряю разум, кружится голова
И с собой не могу совладать.

Так пусть за меня стихи мои скажут,
Всё, что накипело в груди моей.
Выплеснут любовь мою и расскажут,
Как язык мой робеет пред ней.

Ты глазами научись читать,
То, что молчаливая любовь могла бы сказать.

23 сонет Шекспира
As an unperfect actor on the stage
Who with his fear is put besides his part,
Or some fierce thing replete with too much rage,
Whose strength's abundance weakens his own heart.
So I, for fear of trust, forget to say
The perfect ceremony of love's rite,
And in mine own love's strength seem to decay,
O'ercharged with burden of mine own love's might.
O, let my books be then the eloquence
And dumb presagers of my speaking breast,
Who plead for love and look for recompense
More than that tongue that more hath more express'd.
O, learn to read what silent love hath writ:
To hear with eyes belongs to love's fine wit.

Уважаемая, Татьяна!
Мои стихи и переводы находятся на моей страничке на сайте Стихи.ру.
Касательно перевода сонетов Шекспира у меня не всё так гладко, как хотелось бы. Я стремлюсь в переводах к правдивости, а не к красивости. Мои переводы - скорее работа подмастерья, чем мастера. Они по сравнению с переводами С.Маршака выглядят бледно.
В любом случае, что-нибудь выложу.

Очень интересно!!!! Хотелось бы почитать Ваши переводы Сонетов Шекспира!!!!!

Я собирал мелочь - металлические монеты. В номинале, грубо говоря, от копейки до рубля. В основном шёл, так называемый "чейндж". Я тебе копейку - ты мне пенс и т.д. История обычная - имевшие хождение в то время монеты. Это было лет тридцать - сорок назад. Фотографий монет не делал.

вы говорите собирали монеты!это же здорово!а историю этих монет вы знаете?а фотографии их есть?интересно!

Спасибо за сообщение!
Боюсь, ничем особо интересным не удивлю. Но, по мере сил и возможности, постараюсь.

Очень интересно.
Будем ждать :)

Спасибо!
Постараюсь не подвести.

С превеликим удовольствием, эксклюзив всегда интересен. А еще интересно то, что человек делает сам... Так что думаю Вы здесь быстро освоитесь и найдете массу благодарных читателей. Главное не останавливаться

Исходное сообщение lewdmale
Привет, рад твоему появлению на

LiveInternet.ru



Люди приходят сюда с разными целями.

Кто-то приходит для того, чтобы познакомится с людьми,

кому-то не хватает общения в жизни,

кто-то хочет поделиться своей радостью,

а кто-то печелью.



Я завел свой дневник, для того чтобы познакомиться с новыми людьми и найти друзей которым будет интересно то-же, что и мне.

Заходи ко мне, читай, задавай вопросы, спрашивай совета, просто высказывай мнение, делись впечатлениями.



Буду рад если ты станешь моим постоянным читателем.



Удачи. Жду в гости. Заходи

Спасибо, загляну!