В связи с новым оживлением темы о «перевернутых сообщениях» на форуме РНЛ, считаю нужным привести ряд высказываний и фактов на эту тему Также прилагаю ряд нестандартных слов о «Лед Зеппелин». Сразу говорю, что не имею целью оправдать увлечение Пэйджа бесовской магией, просто мне кажется, что многие представления тут нуждаются в более взвешенном подходе. Сначала о «бэкмэскинге».

***

[Это так, к слову:]

 «В противовес конспирологической теории, гласящей, что в "Лестнице на небеса" есть зашифрованные, пущенные задом наперёд сатанистские послания, существует другая конспирологическая теория, гласящая, что первый слух распущен компаниями-производителями электроники с той целью, чтобы подростки почаще выводили из строя домашнюю электронику, проигрывая пластинки в обратную сторону.»

http://music-facts.ru/song/Led_Zeppelin/Stairway_to_Heaven/

***

[А это уже факты:]

«I have now given my lecture on perception, and the Stairway to Heaven was a real hit. Before I played it backwards, (and after they had listened forwards a few times), I distributed sheets of paper with the “words”. Half the class got the Satan stuff, and the other half got my own words, which have nothing to do with Satan or religion. I realized at the outset that my words did not fit quite as well as the Satan ones, but some lines fit very well. The demo went perfectly – those who had the Satan words could “hear” the backwards lines very well, and those who got my words, could hear at least some of my lines well. Interestingly, those who “heard” my words had a very difficult time hearing the Satanic words later on when I played it again.

Thanks again so much for your [help]. It has really helped me make a very important point about the nature of perception and how we actually construct our percepts.

Cheers

Jim»

http://jeffmilner.com/2005/02/stairway-to-heaven-subliminal-messages.htm

[Р.Т.-Оригинал сам по себе красноречив для знающих английский язык. Кратко пересказываю для непонимающих: был проведен опыт по прослушиванию зеппелиновской «Лестницы в небо» задом наперед; половине испытуемых была дана «подсказка с сатанизмом», как ее обычно приводят, другой половине дали совершенно нейтральную «подсказку» к тому же отрывку. В результате и те, и другие услышали то, что им было предложено, причем получившие «несатанистскую подсказку» не могли потом услышать то, что слышали в первой группе. От себя добавлю, что не надо сатану с большой буквы писать, как в оригинале на английском ]

***

[А теперь слова создателя сайта с прокрученными в обратном направлении записями. Зовут его Джефф Милнер.]

«Q. What do you think about backmasking? Is there some evil force, like Satan, that helped create them?

A: I believe that for the most part the backwards messages you hear are coincidental. Most people can’t even hear the ‘message’ until they click on the show reverse lyrics button. The exception to this would be examples like Pink Floyd’s Empty Spaces where the recording had a section originally flipped before it was released.(July2005)»                   http://jeffmilner.com/index.php/frequently-asked-questions/

[Кратко объясняю смысл: сам создатель этого сайта считает большинство «перевертышей» случайностями, носители языка могут слышать эти сообщения только при наличии «подсказки» перед глазами, а большинство людей ничего не слышат без этой «подсказки».]

***

В заключение дам ссылку на англоязычную Википедию-

http://en.wikipedia.org/wiki/Backmasking

Имею в виду конкретный раздел «Skepticism». Особо обращаю внимание на данные научного эксперимента. Ученые пришли к выводу, что «бэкмэскинг» не оказывает никакого влияния на поведение. испытуемые даже не смогли распознать, какое именно сообщение было зашифровано(оно было там специально записано)-христианское, сатанинское или просто рекламное.

Добавлю нечто от себя. Все настоящие «перевертыши»(специально заложенные) при обычном прослушивании звучат нечленораздельно. Чтобы и при прямом, и при обратном звучало нечто со смыслом, этого весьма тяжело достичь, тем более речь идет чуть ли не о четверостишиях. Более того: в «Лестнице в небо» данные вещи невозможно просчитать на бумаге, при письме такое получить невозможно, но только при звукозаписи может слышаться нечто похожее. Это и сейчас вряд ли возможно специально сделать, тем более при тогдашнем уровне звукозаписи. Что интересно: некоторые люди считают, что эту достаточно немалую песню целиком(!) можно перевернуть и получить целостный сатанинский текст. Видел и «полную расшифровку» где-то. Но это, согласитесь, совершенно невозможно для человека, чтобы так сочинить и записать.

***

[Теперь про "Лед Зеппелин"]

«Как мне было тяжело давать все эти интервью и отвечать на вопросы о черной магии и об Алистере Кроули. Дайте мне отдохнуть! Все это была такая глупость! Мне больше нравится говорить о музыке, это интереснее…» 

Джимми Пейдж, Sounds, 13/3/78 

http://www.ledzeppelin.ru/hist/history44.htm

Иллюстрированное металлическое издание Rock-Shop (Украина) №2 1993 год

***

«У нас была репутация сексуальных вандалов, а на самом деле, в гостиницах, когда пора было спать, мы не искали ничего, кроме хорошей книжки на ночь.» 

Роберт Плант, 70-е годы. 

http://www.ledzeppelin.ru/hist/history44.htm

Иллюстрированное металлическое издание Rock-Shop (Украина) №2 1993 год

***

«Очень грустно, что мое увлечение мистицизмом и восточной и западной традициями магии и тантризма рассматривается исключительно через призму Кроули. Да, конечно, я хорошо знал работы Кроули, и был захвачен его идеями. Но читал я все подряд. Вспомните, ведь почти в каждой достойной британской группе из шестидесятых был хотя бы один музыкант, который посещал бы художественное училище с целью достижения полной гармонии. В то время увлечение сравнительным изучением религии и магии было весьма популярным. Вот и все. Это такое же составное звено в формировании моей личности, как и все остальное.»(Дж. Пэйдж)

Guitar World, июль 2003
Перевод - Юрий Кириллов

http://www.guitars.ru/05/info.php?z706

 [Р.Т.-Конечно, увлечение этой мерзостью отвратительно в любом виде, однако же энтузиазма у Пэйджа здесь не видно.]

***

«По словам BP Fallon, Пейдж держал свои оккультные интересы при себе: «Он верил в свою философию, и это придавало форму его действиям, но она не управляла каждым его шагом в жизни. Не знаю, как далеко он зашёл. Я никогда не видел, чтобы он совершал какие-либо ритуалы. Знаю, что даже йогой никогда не занимался.»

http://www.ledzeppelin.ru/cgi-bin/ez/csvread_art_body.pl?rec_n=176

Toby Manning

журнал Q, Led Zeppelin Special Edition 2003

перевод Елены Ерёминой aka Sagittarius, специально для сайта LedZeppelin.Ru