Яничка! Вчера пообещал представить тебе Джо Дассена и Адриано. Про этих ребят есть масса информации в Сети, поэтому, во первых строках, скажу, что объединяет их то, что известность оба получили, исполнив песни Тото Кутуньо, с которым работали всю свою жизнь. (Джо, недолгую свою).

Кстати, вживую, я услышал Дассена на открытии гостиницы "Космос",весной, в олимпийском 80-м году. Из-за кулис, куда попал по большому блату. До сих пор вспоминаю с дрожью в коленках. Дассен и его трубач, чернокожий Пьер Дютур.

Начнём с Тото:

Toto Cutugno - L’ Italiano




Текст песни Toto Cutugno - L’ Italiano


Lasciatemi cantare

Con la chitarra in mano

Lasciatemi cantare

Sono un italiano

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente

E un partigiano come Presidente

Con l’autoradio sempre nella mano destra

E un canarino sopra la finestra

Buongiorno Italia con i tuoi artisti

Con troppa America sui manifesti

Con le canzoni con amore

Con il cuore

Con piu’ donne sempre meno suore

Buongiorno Italia

Buongiorno Maria

Con gli occhi pieni di malinconia

Buongiorno Dio

Lo sai che ci sono anch’io

Lasciatemi cantare

Con la chitarra ai mano

Lasciatemi cantare

Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare

Perche’ ne sono fiero

Sono un italiano

Un italiano vero

Buongiorno Italia che non si spaventa

E con la crema da barba alla menta

Con un vestito gessato sul blu

E la moviola la domenica in Tivu

Buongiorno Italia col caffe’ ristretto

Le calze nuove nel primo cassetto

Con la bandiera in tintoria

E una 600 giu’ di carrozzeria

Buongiorno Italia

Buongiorno Maria

Con gli occhi pieni di malinconia

Buongiorno Dio

Lo sai che ci sono anch’io

Lasciatemi cantare

Con la chitarra in mano

Lasciatemi cantare

Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare

Perche’ ne sono fiero

Sono un italiano

Un italiano vero.

La la la la la la la la…

Lasciatemi cantare

Con la chitarra in mano

Lasciatemi cantare

Una canzone piano piano

Lasciatemi cantare

Perche’ ne sono fiero

Sono un italiano

Un italiano vero

Перевод песни Toto Cutugno - L’ Italiano


Позвольте мне спеть Под свою гитару,

Позвольте мне спеть,

Я - итальянец.

Здравствуй, Италия, с недоваренными макаронами

И президентом - бывшим партизаном,

Вечно с автомагнитолой в правой руке

И канарейками на окнах.

Здравствуй, Италия, славная своими артистами

И с чрезмерной Америкой на каждом шагу,

С песнями о любви от всего сердца,

И где всё больше женщин и всё меньше монашек.

Здравствуй, Италия, здравствуй, Святая Мария,

Печально смотрю я на тебя;

Здравствуй, Господи,

Знай, что здесь живу и я.

Позвольте мне спеть

Под свою гитару,

Позвольте мне тихо-тихо

Cпеть песню.

Позвольте мне спеть,

Ибо я горд, тем,

Что я итальянец -

Настоящий итальянец.

Здравствуй, Италия, которой ничего не страшно.

С мятным кремом для бритья,

С синим костюмом в полоску

И повторами футбольных матчей по телевизору по воскресеньям.

Здравствуй, Италия, с крепким кофе,

С новыми носками в ящике,

С флагом в химчистке и с Фиатом - 600 с фургоном внизу.

Здравствуй, Италия, здравствуй, Святая Мария,

Печально смотрю я на тебя;

Здравствуй, Господи, знай, что здесь живу и я.

Позвольте мне спеть

Под свою гитару,

Позвольте мне тихо-тихо

Cпеть песню.

Позвольте мне спеть,

Ибо я горд, тем,

Что я итальянец -

Настоящий итальянец.

В конце семидесятых, я ремонтировал квартиру. Клеил обои и слушал "Маяк" Вдруг услышал эту песню. Впервые. Обалдел и замкнул отвёрткой голые провода в открытой розетке, прорезая дыру в обоях для гарнитуры. Отвертка сгорела до ручки, как электрод. А я получил двойную зарядку на всю оставшуюся....

Joe Dassin - Salut




Текст песни: Joe Dassin - Salut


Salut, c’est encore moi.

Salut, comment tu vas?

Le temps m’a paru tres long.

Loin de la maison j’ai pense a toi.

J’ai un peu trop navigue

Et je me sens fatigue.

Fais-moi un bon cafe,

J’ai une histoire a te raconter.

Il etait une fois quelqu’un,

Quelqu’un que tu connais bien,

Il est parti tres loin,

Il s’est perdu, il est revenu.

Salut, c’est encore moi.

Salut, comment tu vas?

Le temps m’a paru tres long.

Loin de la maison j’ai pense a toi.

Tu sais, j’ai beaucoup change.

Je m’etais fait des idees,

Sur toi, sur moi, sur nous,

Des idees folles, mais j’etais fou -

Tu n’as plus rien a me dire,

Je ne suis qu’un souvenir.

Peut-etre pas trop mauvais,

Mais jamais plus je ne te dirai

Salut, c’est encore moi.

Salut, comment tu vas?

Le temps m’a paru tres long.

Loin de la maison j’ai pense a toi Перевод песни: Joe Dassin - Salut


Привет, это снова я.

Привет, как у тебя дела?

Мне казалось, время бесконечно,

Когда далеко от дома я думал о тебе.

Я много путешествовал

И очень устал.

Сделай мне хорошего кофе -

У меня есть история, которую я хочу тебе рассказать.

Это произошло однажды с одним,

Кое с кем, кого ты хорошо знаешь.

Он уехал очень далеко.

Он потерялся, а потом вернулся:

Привет, это снова я.

Привет, как у тебя дела?

Мне казалось, время бесконечно,

Когда далеко от дома я думал о тебе.

Ты знаешь, я стал другим,

Раньше у меня было много безумных идей,

О тебе, о мне, о нас с тобой -

Безумные мысли, но я был сумасшедшим.

Но тебе больше нечего мне сказать…

Я стал не более чем воспоминанием.

Может быть, это не так и плохо,

Что я больше никогда тебе не повторю:

Привет, это снова я.

Привет, как у тебя дела?

Мне казалось, время бесконечно,

Когда далеко от дома я думал о тебе.

Ну, а Андриянчика, я впервые услышал на гибкой пластинке, в 70-м, в журнале "Кругозор". (был такой) Настолько опупел, что купил у "фарцы" диск-гигант, по сумасшедшей, по тем временам, цене. 10 р.!!! При денежном довольствии "литера" (две звёздочки при одном просвете) в 200. Три бутылки "Московской" и одна "красненького".Отечественный диск стоил тады 2р.15к. Иностранный - 3 р. Тоже недёшево для инженера с окладом в стольник, без "прогрессивки".

Adriano Celentano - Soli




Текст песни: Adriano Celentano - Soli
E’ inutile suonare


Qui non vi aprira’ nessuno

Il mondo l’abbiam chiuso fuori

Con il suo casino

Una bugia coi tuoi

Il frigo pieno e poi

Un calcio alla tivu’

Solo io solo tu

E’ inutile chiamare

Non rispondera’ nessuno

Il telefono e’ volato fuori

Giu’ dal quarto piano

Era importante sai

Pensare un poco a noi

Non stiamo insieme mai

Ora si’ ora qui

Soli

La pelle come un vestito

Soli

Mangiando un panino in due

Io e te

Soli

Le briciole nel letto

Soli

Ma stretti un po’ di piu’

Solo io solo tu

Il mondo dietro ai vetri

Sembra un film senza sonoro

E il tuo pudore amando

Rende il corpo tuo piu’ vero

Sei bella quando vuoi

Bambina donna poi

Non mi deludi mai

E’ cosi’ che mi vai

Soli

Lasciando la luce accesa

Soli

Ma guarda nel cuore chi c’e’

Io e te

Soli

Col tempo che si e’ fermato

Soli

Pero’ finalmente noi

Solo noi solo noi

E’ inutile suonare

Qui non vi aprira’ nessuno

Il mondo l’abbiam chiuso

Fuori

Con il suo casino

Una bugia coi tuoi

Il frigo pieno e poi

Un calcio alla tivu’

Solo io solo tu Перевод песни: Adriano Celentano - Soli
Напрасно звонить


здесь Вам никто не откроет

мир мы закрыли снаружи

с его неразберихой,

с твоей ложью

полный холодильник и потом

футбол по телевизору

только я, только ты

бесполезно звать -

никто не ответит

телефон летит вниз

с четвертого этажа

было важно, знаешь,

думать немного о нас

не будем вместе никогда

сейчас да, сейчас здесь

Одни

голые как в одежде

Одни,

поедая вдвоем бутерброд,

я и ты

одни

крошки в постели

одни,

но более близкие,

только я только ты

мир по другую сторону окна

кажется немым кино

и твое целомудрие

придает твоему телу естественность

ты красивая когда хочешь

девочка, потом женщина

не разочаруешь меня никогда

так что ты мне подходишь

Одни

оставляя ярким свет

одни

но смотри кто есть в сердце

я и ты

одни

со временем которое остановилось

одни

а все же в конце концов мы,

только мы только мы

Напрасно звонить

здесь Вам никто не откроет

мир мы закрыли

снаружи

с его неразберихой,

с твоей ложью

полный холодильник и потом

футбол по телевизору

только я, только ты