Добрая Оля-сан! Наткнулся на этот пост уже больше 2 года спустя! Извините!
А эта "пословица" происходит от знаменитого у нас танца Ава-одори.
"вот идиоты танцуют, а на них глядят другие идиоты. ну, раз все всё равно идиоты, то какой прок не танцевать?"
К счастью, в Вики оказалось подробное пояснение о нем. Посмотрите )
А мне остается показать Вам один ролик про него (ниже).
(дело в том, что недавно (21. 8. 2016) я охранил одно небольшое мероприятие этого танца на улицах южного района Токио. танец-то довольно прост, зато требует большой энергии и, желательно, веселой грациозности.. во всяком случае, там ни лица в гримасе) пи-ц как шумно было!) )
Awaodori Festival in Tokushima [ 6:43 ]
https://www.youtube.com/watch?v=0h3-mZLitBQ
