Ну вы в верхнем диалоге к сути пришли, как мне кажется. Я бы перевела как "Ты хороший трофей, но не более". Поймать приятно, но и только. Жестокая фраза такая.
Иннетка, он имел ввиду,что есть такие женщины,как Елена Троянская,такой красоты,что за нее можно было вести только войну,потому что,если бы кто-то и женился на ней,то все равно начались бы смертоубийства.))
а есть женщины простые.