Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
Ñóááîòà, 08 Ñåíòÿáðÿ 2012 ã. 01:06
+ â öèòàòíèê
Ìàíà-ñàí è Êîóäçè-ñàí_Gekka no Yasoukyoku
MGazette vol. 17 (ïî ïðîñüáå ÷èòàòåëÿ - ðåëèç íîìåðà ôåâðàëü/ìàðò '98)
Ïåðåâîä ñ ÿïîíñêîãî: FAITH (àíãëèéñêèé òåêñò èíòåðâüþ )
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: ëèññè÷÷êàÏàòðèêåâíà (ýêñ-îëÿÏàòðèêåâíà )
Ïåðåâåëà, êàê Âû è ïðîñèëè.
Ãàêòî-÷àñòü îòïðàâèëà âàì â ËÑ, ò.ê. çäåñü ïóáëèêîâàòü íå áóäó.
Ñîáñòâåííî, òåêñò èíòåðâüþ.
* * * * * *
- Ïðîøëî óæå íåñêîëüêî ëåò, è êàê æå âû ïðîâåëè îòïóñê â êîíöå ãîäà? Áûòü ìîæåò, äîìîé åçäèëè è òýäý?
Êàìè: Íåò. ß ñìîòðåë ãîíêó Hakone Ekiden (=äâóõäíåâíûé ãîíî÷íûé ìàðàôîí îò Òîêèî äî Õàêîíå è îáðàòíî) (ñìåõ). Ïîòîì õîäèë íà ýêñêóðñèè è âñ¸ â ýòîì äóõå.
- Êàìè, âû ïîñòðèãëè âîëîñû, âåðíî?
Kàìè:  ýòîì åñòü ãëóáèííûé ñìûñë. Íî ÿ õîòåë áû ñîõðàíèòü ýòî â ñåáå, òàê ÷òî íå áóäó ãîâîðèòü, ÷òî áû ýòî çíà÷èëî, ïóáëè÷íî.
- Ïîíÿòíî. Òåïåðü, Ìàíà ...
Ìàíà: ß íå åçäèë äîìîé.
- Êàêàÿ áûñòðàÿ ðåàêöèÿ (ñìåõ). Âû ïðîâîäèëè âðåìÿ ñ ïîëüçîé, èëè íåò?
Ìàíà: Ïðåæäå, ÷åì ÿ îñîçíàë, ÷òî ïðîèñõîäèò - äíè óæå ïðîëåòåëè. Ýòîãî ñëåäîâàëî îæèäàòü â ñèòóàöèè, êîãäà â òå÷åíèå òÿæ¸ëîãî ïîëóãîäèÿ íåò íèêàêèõ ïåðåðûâîâ íà îòäûõ. Áûëî ìíîãî âñåãî, ÷òî ÿ õîòåë óñïåòü ñäåëàòü, íî - íè÷åãî íå ñäåëàë íîðìàëüíî. Íî ÿ íå õîòåë áû ãîâîðèòü îá ýòîì.  êîíöå êîíöîâ, â ýòîì è åñòü òàéíà ìîåãî î÷àðîâàíèÿ (ñìåõ).
- Õîðîøî, îñòàâèì âñ¸ êàê åñòü (ñìåõ). À Þ-Êè?
Þ-Êè: ß ñî÷èíÿë ïåñíè.
- Àõ, âû ïåðâûé, êòî îòâåòèë êàê ìóçûêàíò! (ñìåõ) Íà ÷¸ì âû îáû÷íî ñî÷èíÿåòå?
Þ-Êè: Íà êëàâèàòóðå... Ýòî òÿæåëî äà¸òñÿ (ñìåõ). Êàæäûé ðàç, ÿ îñíîâàòåëüíî ïîäõîæó ê íîâîìó ýòàïó, ïîýòîìó, âñ¸ ýòî çàíèìàåò ìíîãî âðåìåíè. Òàê ÷òî, ÿ âñ¸ åù¸ íå âèæó êîíöà ðàáîòû (ñìåõ). Òî÷íî òàê æå, êîãäà ÿ çàäóìàëñÿ îá îòïóñêå, îí óæå çàêîí÷èëñÿ.
- Íî ýòî áûë êðîâíî çàðàáîòàííûé îòïóñê.
Þ-Êè: Èìåííî ïîýòîìó - ÿ î÷åíü ìíîãî ïëàíèðîâàë, è óïóñòèë âñå âîçìîæíîñòè ... (ñìåõ).
ÌÍÎÃÀ ÁÓÊÀÔÔ
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post231470146/">MANA-SAMA: И�ТЕРВЬЮ дл� MGazette vol 21_дл� того, кто попро�ил</a><br/>
MGazette выпу�к 21
Перевод � �пон�кого: faith (English text at scapeforum)
Перевод � англий�кого: ли��иччкаПатрикевна (ex-ол�Патрикевна)
* * *
- Хотело�ь бы начать � причин �оздани� �ингла Le Ciel.
Мана: Итак, проще говор�, мы решили делать �ингл � того момента, как при�тупили к работе над "Merveilles" (="Чуде�а"). И в�его. �х, да! �екоторые люди говорили о Le Ciel, так что же могло быть лучше, чем �делать что-то о�обенное!
- Вот о чём в�е говорили (�мех). � что на�чёт того, как Вы выражаете девичьи крики при помощи гитары?
Мана: Хм, � помощью гитары � выражаю �крытые тревог... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post231470146/">Читать далее...</a>
Ïîíåäåëüíèê, 27 Àâãóñòà 2012 ã. 04:19
+ â öèòàòíèê
MGazette âûïóñê 21
Ïåðåâîä ñ ÿïîíñêîãî: faith (English text at scapeforum )
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: ëèññè÷÷êàÏàòðèêåâíà (ex-îëÿÏàòðèêåâíà)
* * *
- Õîòåëîñü áû íà÷àòü ñ ïðè÷èí ñîçäàíèÿ ñèíãëà Le Ciel.
Ìàíà: Èòàê, ïðîùå ãîâîðÿ, ìû ðåøèëè äåëàòü ñèíãë ñ òîãî ìîìåíòà, êàê ïðèñòóïèëè ê ðàáîòå íàä "Merveilles" (="×óäåñà"). È âñåãî. Àõ, äà! Íåêîòîðûå ëþäè ãîâîðèëè î Le Ciel, òàê ÷òî æå ìîãëî áûòü ëó÷øå, ÷åì ñäåëàòü ÷òî-òî îñîáåííîå!
- Âîò î ÷¸ì âñå ãîâîðèëè (ñìåõ). À ÷òî íàñ÷¸ò òîãî, êàê Âû âûðàæàåòå äåâè÷üè êðèêè ïðè ïîìîùè ãèòàðû?
Ìàíà: Õì, ñ ïîìîùüþ ãèòàðû ÿ âûðàæàþ ñêðûòûå òðåâîãè, ñîìíåíèÿ, ãîðåñòè è ñòðàäàíèÿ. Åñëè âû âñëóøàåòåñü â èíòåðëþäèþ, âû ïîéì¸òå, ÷òî ýòè êðèêè íà ñàìîì äåëå - å¸ ðûäàíèÿ.
- Òàê âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ïî-âàøåìó, ýòîò ïëà÷ æèçíåííî-íåîáõîäèì?
Ìàíà: Íåò, íî ýòî ñïðàâåäëèâî äëÿ äåâî÷êè. Ýòî íå ìîé ëè÷íûé ïðîìîóøí (昇叙), ýòî îäèí èç àñïåêòîâ, âûðàæàþùèé Le Ciel. Òî åñòü, ñàìó àòìîñôåðó ïåñíè ... (ñìå¸òñÿ)
- Âû ïûòàåòåñü ïðèâíåñòè âî âñ¸ ýòî êðàñîòó.
Ìàíà: Âåðíî (ñìå¸òñÿ). ß äîáèâàþñü ýòîãî ïðè ïîìîùè ãèòàðû.
- ×òî âû äåëàåòå äëÿ òîãî, ÷òîáû ëîãè÷åñêè ñîãëàñîâàòü ÷àñòè ïåñíè, íàïèñàííûå äðóãèìè ëþäüìè? Ïîäîáíî íûíåøíåé ñèòóàöèè, Âû ïûòàëèñü ïðèäàòü êîìïîçèöèè "ïðèâêóñ" Ãàêòà?
Ìàíà: Íåò, ÿ ñäåëàë òàê, ÷òîáû íðàâèëîñü ìíå.
ÅÙ¨ ÌÍÎÃÀÁÓÊÀÔÔ
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post230961210/">Интервью � Маной-�ан из MGazette vol 14 (дл� того, кто попро�ил)</a><br/>
Интервью � Маной-�ан дл� MGazette, выпу�к 14 ('97)
Перевод � �пон�кого: faith (от�юда)
Перевод � англий�кого: ли��иччкаПатрикевна (ex-ол�Патрикевна)
***
- Хотело�ь бы узнать, чем Вы интере�уете�ь по�леднее врем�...
Мана: О�обо, ничем. Согла�ны, что каждый �читает правильным - пойти выпить или петь караоке? �ичего из �того мен� не привлекает.
- � вы не геймер? (Смех)
Мана: Верно, но ... в по�леднее врем� � и �тим не занимаю�ь! Я коллекционирую игры, но при �том не перепродаю их и не �даю в аренду, но, думаю, е�ли выпу�т�т что-то новенькое, � об�зательно куплю (�меёт��). Из по�л... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post230961210/">Читать далее...</a>
×åòâåðã, 23 Àâãóñòà 2012 ã. 03:30
+ â öèòàòíèê
Èíòåðâüþ ñ Ìàíîé-ñàí äëÿ MGazette, âûïóñê 14 ('97)
Ïåðåâîä ñ ÿïîíñêîãî: faith (îòñþäà )
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: ëèññè÷÷êàÏàòðèêåâíà (ex-îëÿÏàòðèêåâíà)
***
- Õîòåëîñü áû óçíàòü, ÷åì Âû èíòåðåñóåòåñü ïîñëåäíåå âðåìÿ...
Ìàíà: Îñîáî, íè÷åì. Ñîãëàñíû, ÷òî êàæäûé ñ÷èòàåò ïðàâèëüíûì - ïîéòè âûïèòü èëè ïåòü êàðàîêå? Íè÷åãî èç ýòîãî ìåíÿ íå ïðèâëåêàåò.
- À âû íå ãåéìåð? (Ñìåõ)
Ìàíà: Âåðíî, íî ... â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ è ýòèì íå çàíèìàþñü! ß êîëëåêöèîíèðóþ èãðû, íî ïðè ýòîì íå ïåðåïðîäàþ èõ è íå ñäàþ â àðåíäó, íî, äóìàþ, åñëè âûïóñòÿò ÷òî-òî íîâåíüêîå, ÿ îáÿçàòåëüíî êóïëþ (ñìå¸òñÿ). Èç ïîñëåäíåãî, ýòî "RUN ABOUT", î÷åíü êëàññíàÿ.
http://en.wikipedia.org/wiki/Runabout_(series)
- Ýòî Playstation?
Ì: Äà. ß "ïîäñåë" íà íå¸ â ïîñëåäíåå âðåìÿ. Î÷åíü ëþáëþ âåëîñèïåäíûå èãðû, íî çäåñü, âû ãîíÿåòå íå ïðîñòî ïî îáû÷íîìó òðåêó. Çäåñü, âñ¸ ïî-äðóãîìó.
Âû ìîæåòå ñúåçæàòü íà óçåíüêèå óëî÷êè, ïî êîòîðûì ïðîåõàòü ïðîñòî íåâîîáðàçèìî. Âúåçæàåòå â óíèâåðìàãè. Ðàçóìååòñÿ, òàì ìíîãî ëþäåé.
- Çâó÷èò î÷åíü ìíîãîîáåùàþùå è èíòåðåñíî! Õîòåëîñü áû ïîïðîáîâàòü!
Ìàíà: Äà. Ýòî çäîðîâî.
- È, âîçâðàùàÿñü ê îñíîâíîé òåìå, ôîðìà èíòðîäóêöèè (ââåäåíèÿ) "Bel Air" îòëè÷àåòñÿ îò êîíöåðòíîé.
Ìàíà: Ýòî êîìïàêò-äèñê, è ìû ïðåäïîëàãàëè ñîçäàòü ïðîñòîé äëÿ âîñïðèÿòèÿ îáðàç.
- Âîïðåêè îæèäàíèÿì òîãî, ÷òî Âàøèì ñëåäóþùèì, ïîñëå «Ìà Chérie", òîæå áóäåò ïîï-òðåê, ñîâñåì íåîæèäàííî, âñåì ïðåäñòàë òÿæ¸ëûé àòìîñôåðíûé è ãëóáîêèé ïî ñîäåðæàíèþ òðåê.
Ìàíà: Ìû íå õîòåëè, ÷òîáû íàø ìýéäæîð-äåáþò áûë ïîï-ïåñíåé.
- Âû ïðåäïîëàãàëè, ÷òî ïåðåçàïèøåòå óæå âûïóùåííûå ïåñíè, èëè æå íîâûå, ÷òî åñòü ó âàñ, êîòîðûå èñïîëíÿþòñÿ íà êîíöåðòàõ.
Ìàíà: Âåðíî. Ïîòîìó ÷òî ìû ïëàíèðîâàëè âûïóñòèòü âñ¸ ñàìîå ëó÷øåå â èñïðàâëåííîì è äîðàáîòàííîì âèäå, áåç íåäîñòàòêîâ.
-  äàííîì ñëó÷àå, ÿ íàõîæó âàø íûíåøíèé ïîäõîä íàèáîëåå îðèåíòèðîâàííûì íà Áàõà.
Ìàíà:  ïëàíå ãàðìîíèè? Âåðíî, âñ¸-òàêè, â îñíîâå êîíöåïöèè áûë ñåâåðî-åâðîïåéñêèé metal (ñìå¸òñÿ). È êîå-÷òî â ýòîì æå ðîäå.
- À ÷òî íàñ÷¸ò ïàóçû?
Ìàíà: Ýòî ìîìåíò, î êîòîðîì ÿ âñåãäà áåñïîêîþñü, è âî âðåìÿ ëàéâà ýòà ïàóçà çàïîëíÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ôîðòåïèàíî, ñâÿçûâàÿ ìîìåíòû äåéñòâèÿ, íî ðàññìîòðåâ âàðèàíòû, ó÷èòûâàÿ ÷òî ñíèìàëè êèíî, ìû ïîäóìàëè, ÷òî ÷èñòàÿ ïàóçà âûãîäíåå âñåãî îñòàëüíîãî.
- Èòàê, ïîõîæå, ÷òî âû ñíèìàëè ôèëüì, îïèðàÿñü íà Bel Air?
Ìàíà: Bel Air ìîæíî ñ÷èòàòü ãëàâíîé ïîäñêàçêîé. Ìû âûðàæàåì îáðàç ýòîé êîìïîçèöèè ñðåäñòâàìè êèíî.
- Äà ê òîìó æå âî Ôðàíöèè!
Ìàíà: Ñ ñàìîãî íà÷àëà ìû ïðåäïîëàãàëè åõàòü âî Ôðàíöèþ, ÷òîáû ðàáîòàòü íàä ìýéäæîð-äåáþòîì.
- Ýòî î÷åíü Malice'îâñêèé õîä, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî ãðóïïà ïåëà î Ïàðèæå â "Après Midi", ïëþñ "Ma Cherie."
Ìàíà: Ïðèçíàòüñÿ, ìû äîëæíû áûëè ñíèìàòü â Ïàðèæå, íî óñëîâèÿ âûäà÷è ëèöåíçèè íà ñú¸ìêó îêàçàëèñü íåìíîãî ñòðîãèìè. Íî ñîäåðæàíèå äîëæíî áûëî îñòàòüñÿ íåèçìåííûì!
- Ñëîâîì ... äàæå åñëè ýòî òîëüêî ïðèãîðîä, ýòî òà æå Ôðàíöèÿ. Èëè, ýòî íå âïîëíå ïîäõîäÿùèé ñîäåðæàíèþ óðîâåíü? (ñìåõ)
Ìàíà: Õì ... íó ýòî íå òî æå ñàìîå, åñëè áû íàì ïðèøëîñü âíåçàïíî ïåðåáèðàòüñÿ íà êàêîé-íèáóäü çàâîä èëè ÷òî-òî âðîäå (ñìå¸òñÿ). Äëÿ Malice Mizer ýòî áûë óæå ïðîâåðåííûé ñïîñîá. Óêîðî÷åííûé ( ñì. 王道 = ïðèíöèï ðîÿëòè ).
-  ïðîäîëæåíèå ðàçãîâîðà, ê ôèëüìó ïðåäïîëàãàåòñÿ áóêëåò, âåðíî? Áóäåòå ëè âû îðãàíèçîâûâàòü ôîòîñú¸ìêè äëÿ íåãî?
Ìàíà: Íåò, ýòîãî íå íóæíî. Ìû óæå âñ¸ îòñíÿëè. Ôîòîãðàôèè, êàê ïðîäîëæåíèå ðåêëàìû.
- Ìû ñ íåòåðïåíèåì æä¸ì ýòîé ñîïóòñòâóþùåé äåòàëè. È, ïîãîâîðèì î òóðå "Pays de Merveilles". Íàçâàíèåì âû ðàññ÷èòûâàåòå èçóìëÿòü.
Ìàíà: Íó, âñåãî ïîíåìíîãó.
- Ìíå èíòåðåñíî, íå áóäåò ëè ýòî ñîçäàíèåì âèäåî-ìèðà â ðåàëüíîñòè?
Ìàíà: Íó-ó ... äà, íå÷òî ïîäîáíîå. ß, äåéñòâèòåëüíî, íå ìîãó ìíîãî ðàññêàçàòü îá ýòîì (ñìå¸òñÿ).
- Íó, òîãäà ìû ïðîñòî áóäåì íàäåÿòüñÿ íà òî, ÷òî âñ¸ ïîëó÷èòñÿ (ñìåõ). Íà ýòîò ðàç ó Êîóäçè åñòü ñîëî, òàê áóäåò ëè Ìàíà-ñàìà ...
Ìàíà: ×òî? Äåáþòèðîâàòü ñîëüíî? (ñìå¸òñÿ)
- Íåò, íå î òîì ðå÷ü (ñìåõ), èìååòñÿ â âèäó, ïëàíèðóåòå ñàìîâûðàæàòüñÿ â ïàðå èëè êàê-òî èíà÷å.
Ì: Õì, íè÷åãî îñîáåííîãî. Õîòÿ, ÿ íå îòêàçàëñÿ áû áðîñèòü âûçîâ ñåáå ñàìîìó - âî âñåõ îòíîøåíèÿõ.
- Íàïîäîáèå ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîé êîìïüþòåðíîé èãðû? (ñìåõ)
Ìàíà: Äà, ÿ õîòåë áû ðàçðàáîòàòü èãðó. Ó ìåíÿ åñòü ìíîãî èäåé, íî èõ ðåàëèçàöèÿ â ßïîíèè ïðîñòî íåâîçìîæíà (ñìå¸òñÿ). ß õîòåë áû ñîçäàòü íå÷òî, íàïîëíåííîå ñïëîøíîé æåñòîêîñòüþ (ñìååòñÿ).
- Ýòàêóþ ðåçíþ? (ñìåõ)
Ìàíà: Äà, èìåííî, íå÷òî áåñ÷åëîâå÷íîå. Ïî ñóùåñòâó, æåñòîêîñòü â ðåàëüíîì âðåìåíè áûëà áû îòëè÷íûì ðåøåíèåì. (ñìå¸òñÿ)
- Ýé, ïðåñòóïëåíèÿ ýòî æå ïëîõî (ñìåõ).
Ìàíà: Íåâîçìîæíî ñîçäàòü çàäóìàííîå, ò.å. îáùåñòâî, îñíîâàííîå íà èãðå (ñìå¸òñÿ). Âñåãäà ïðîáëåìàòè÷íî ðàçðàáîòàòü ÷òî-ëèáî, îñíîâàííîå íà ðåàëüíûõ ñèòóàöèÿõ. Ýòî ìíå î÷åíü íå íðàâèòñÿ.
- Íî æåñòîêàÿ "Malice Game" áûëà áû î÷åíü êñòàòè ! (ñìåõ)
Ìàíà: Íó, ÷òî äî ìåíÿ, òî âû çíàåòå: ÿ ñòàðàþñü ñëåäîâàòü ñâîèì èíòåðåñàì. È ÿ õîòåë áû ñêàçàòü Konami: "Ïîñïåøèòå óæå è çàïóñòèòå íà ðûíîê Scramble!" (ñìå¸òñÿ)
Îáîæàþ ýòó èãðó, íî âåðñèè äëÿ äîìà äî ñèõ ïîð íå âûïóùåíî. Ìíå êàæåòñÿ, åñëè êòî-íèáóäü äðóãîé âûïóñòèò å¸ [èãðó], òî, ïðîùå ãîâîðÿ, îíà íå áóäåò òàêîé êëàññíîé...
- Òàê ìîæåò, óñòðîèì ñáîð ïîäïèñåé îò âñåõ ïîêëîííèêîâ Malice mizer? Ïîëüçóÿñü ñëó÷àåì, ïîäàéòå îôèöèàëüíóþ æàëîáó (ñìåõ) ... Èòàê, íåóæåëè íåò ñîâñåì íè÷åãî, ÷òî Âû ìå÷òàëè áû îñóùåñòâèòü?
Ì: Õì-ì, ÷åãî ìíå õî÷åòñÿ ... äà ... Ñïðàøèâàåòå î ÷¸ì-òî âðîäå òîãî, êàê ïðîåõàòüñÿ íà àâòî ïî ãîðàì (ñìå¸òñÿ)? Õîòÿ, íå òî ÷òîáû ó ìåíÿ áûë àâòîìîáèëü (ñìå¸òñÿ)
- Àõ, Âû ïîòåðÿëè èíòåðåñ èç-çà ïîñòîÿííûõ àâàðèé ... (ñìåõ) È, íåñìîòðÿ íà ýòî, Âàñ ïðîäîëæàþò áåñïîêîèòü íåçíà÷èòåëüíûå ìåëî÷è, êîòîðûå Âàì ïðåäñòîèò ñäåëàòü (ñìåõ).
Ìàíà: Äà, âîò èìåííî, ÿ îò íèõ[àâàðèé] óñòàë (ñìå¸òñÿ). Ýòî Ñóäüáà òàêàÿ (ñìå¸òñÿ).
- ×òî ñêàæåòå î êóëèíàðíûõ îïûòàõ?
Ìàíà: Â ïîñëåäíåå âðåìÿ ÿ íå ãîòîâèë. Ëåíü îòìûâàòü êóõíþ çà ñîáîé.
- ß äàæå ïðåäñòàâèòü Âàñ íå ìîãó çà óáîðêîé.
Ìàíà: Íî, ÿ ãîòîâëþ òîëüêî äëÿ ñåáÿ (ñìå¸òñÿ).
- Õîòåëîñü áû, ÷òîáû Âû îòêðûëè êóëèíàðíûå êóðñû êîãäà-íèáóäü, ãäå-íèáóäü.
Ìàíà:  ñâî¸ âðåìÿ.
- Ðàçâèâàÿ òåìó, åñòü ó Âàñ ôèðìåííîå áëþäî?
Ìàíà: Ñàëàòû è òîìó ïîäîáíîå. Èíîãäà ÿ ãîòîâëþ è ñîóñû, âåäü âñåì èçâåñòíî, ÷òî ÿ äîâîëüíî êðåïêî ëþáëþ èòàëüÿíñêèå [ñîóñû](ñìå¸òñÿ).
- Õîðîøî, ïîäóìàåì î òîì, ÷òî ïðîèçîéä¸ò ïîñëå Âàøåãî âîçâðàùåíèÿ èç Ôðàíöèè.
Ì: Íåò, íå îá ýòîì.  êîíöå êîíöîâ, ìíå êàæåòñÿ, ÷òî ÿ æèë âî Ôðàíöèè (ñìå¸òñÿ).
- Âåðíî, â çàìêå (ñìå¸òñÿ). Çàâåðøèì áåñåäó, âûðàçèâ âîîäóøåâëåíèå ïî ïîâîäó ôîòîñåññèè è âîçâðàùåíèÿ äîìîé.
Ìàíà: Ñ óäîâîëüñòâèåì ... (â ñòèëå äýíäè) Ñäåëàþ, êàê ñìîãó * (ñìå¸òñÿ). Áîæå, ÷òî ÿ ãîâîðþ (ñìå¸òñÿ).
* "Íå ñòðåëÿéòå â ïèàíèñòà. Îí èãðàåò, êàê ìîæåò".
(òàêîå îáðàùåíèå ê ïîñåòèòåëÿì îäíîãî èç ñàëóíîâ ã. Ëåäâèëëà, â øòàòå Êîëîðàäî, ïðî÷èòàë è, ïîçäíåå, öèòèðîâàë Îñêàð Óàéëä - îòñþäà è äýíäè, äà). Öèòèðîâàë â êíèãå "Âïå÷àòëåíèÿ îá Àìåðèêå". Ôðàçà ñòàëà êðûëàòîé è ñåãîäíÿ æèâ¸ò åäâà ëè íå âî âñåõ ÅÂÐÎÏÅÉÑÊÈÕ ÿçûêàõ.
***
ïûñû: âòîðîå èíòåðâüþ, ññûëêó íà êîòîðîå Âû ïðèñëàëè, ÿ ñäåëàþ çàâòðà. Ñåãîäíÿ íåò âðåìåíè, ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü.
1
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post228331413/">Мана-�ан в 2008 году давал интервью_мой кор�вый перевод � �пон�кого</a><br/>Спа�ибо за ожидание!, е�ли ждали. Что не �уть.
Я не указываю и�точник интервью потому, что:
1. перевод - мой;
2. те, кто читает по-�пон�ки, знают �то ивью;
3. те, кто не читает - не читает, как гриццо.
М���-С�М�: интервью давнее, очаровательное
перевод � �пон�кого: ол�Патрикевна
Соб�твенно, �ам тек�т. Перевожу дл� тех, кто про�то любит Ману-�ан.
***
- Мы поговорим о выход�щем 30 �нвар�
DVD "DIXANADU Fated Raison d'Etre".
Вы и�пользовали полный комплек� у�луг видео�ъёмки, разве не так? (�мех)
Mana: Задумайте�ь над тем, что никогда � не баловал Ва� "откровенными" �ъёмкам... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post228331413/">Читать далее...</a>
Ñðåäà, 18 Èþëÿ 2012 ã. 10:44
+ â öèòàòíèê
Ñïàñèáî çà îæèäàíèå!, åñëè æäàëè. ×òî íå ñóòü.
ß íå óêàçûâàþ èñòî÷íèê èíòåðâüþ ïîòîìó, ÷òî:
1. ïåðåâîä - ìîé;
2. òå, êòî ÷èòàåò ïî-ÿïîíñêè, çíàþò ýòî èâüþ;
3. òå, êòî íå ÷èòàåò - íå ÷èòàåò, êàê ãðèööî.
ÌÀÍÀ-ÑÀÌÀ: èíòåðâüþ äàâíåå, î÷àðîâàòåëüíîå
ïåðåâîä ñ ÿïîíñêîãî: îëÿÏàòðèêåâíà
Ñîáñòâåííî, ñàì òåêñò. Ïåðåâîæó äëÿ òåõ, êòî ïðîñòî ëþáèò Ìàíó-ñàí.
***
- Ìû ïîãîâîðèì î âûõîäÿùåì 30 ÿíâàðÿ
DVD "DIXANADU Fated Raison d'Etre".
Âû èñïîëüçîâàëè ïîëíûé êîìïëåêñ óñëóã âèäåîñú¸ìêè, ðàçâå íå òàê? (ñìåõ)
Mana: Çàäóìàéòåñü íàä òåì, ÷òî íèêîãäà ÿ íå áàëîâàë Âàñ "îòêðîâåííûìè" ñú¸ìêàìè. Òåïåðü æå, ìóçûêàíòû ãðóïïû ïîÿâÿòñÿ â çàêàäðîâûõ ñú¸ìêàõ âïåðâûå. Ñîãëàñíû, ÷òî ñàìîå öåííîå - óâèäåòü èõ "äðóãèå" ëèöà, ÷åãî ÿ íå ïîçâîëÿþ îáû÷íî?! ß ñ÷èòàþ, ÷òî òàê îíî è åñòü (óëûáàåòñÿ).
- Íåñîìíåííî, èõ âíåøíîñòü èìååò çíà÷åíèå. È "îòêðîâåííûõ" êàäðîâ, äåéñòâèòåëüíî, ìíîãî (ñìå¸òñÿ).
Mana: Äà-äà-äà (óëûáàåòñÿ). È, ðàçóìååòñÿ, ôðàãìåíòû ëàéâîâ. À êîíöåðò â Ïàðèæå çàïèñàí ïîëíîñòüþ, äîêóìåíòàëüíûå ñú¸ìêè âî âðåìÿ òóðà - ïðèëàãàþòñÿ.
- Îñòà¸òñÿ ïîäòâåðäèòü - ìàòåðèàëîâ ìíîãî! Ïîêëîííèêàì ïðåäñòîèò óâèäåòü î÷åíü ïîäðîáíûå âèäåîñú¸ìêè. Ýòî íàñòîÿùàÿ íàõîäêà äëÿ âñåõ, êòî íå ñìîã ïîáûâàòü íà êîíöåðòàõ òóðà - óâèäåòü çàêàäðîâûå áóäíè ãðóïïû.
Mana: Èìåííî ýòî ÿ èìåë â âèäó.
- Ðàçíûå ñòðàíû, ñîâåðøåííî íåïîõîæèå äðóã íà äðóãà êîíöåðòíûå ïëîùàäêè, íî: îäèíàêîâî ýìîöèîíàëüíûé îòêëèê è àíøëàã.
Mana: Äëÿ ìåíÿ, âñ¸ ýòî áûëî óäèâèòåëüíûì....
ÌÍÎÃÀÁÓÊÀÔÔ
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post225111573/">MALICE MIZER_Интервью � Маной и Ками_читателю, который попро�ил переве�ти</a><br/>
ПЕРЕВОД С ЯПО�СКОГО ОТ С�РЫ_Sarah @ Mana-Sama.net
перевод � англий�кого: ли��иччкаПатрикевна
*прошу прощени�, что не ответила на Ваше вчерашнее пи�ьмо:
в каче�тве ответа - перевод, да...
Соб�твенно, тек�т интервью.
Дл� В�ех, кто любит Ману-�ан и, конечно, Ками-�ама.
* * *
Подработка по 12 ча�ов в �утки пред�тавл�ет�� очень долгой, не так ли?
О�обенно долгой она кажет��, е�ли �то 12-ча�ова� ночна� �мена.
Мана-чан много раз повторÑ�л: "Ðто очень непроÑ�таÑ� тема ~", в то же времÑ�, Ками-кун много раз Ñ�прашивал "Мана-чан, тебе еÑ�ть что раÑ�Ñ�казать?"(Ñ�меетÑ�Ñ�).
Кажет��, �ти д... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post225111573/">Читать далее...</a>
Ïîíåäåëüíèê, 30 Èþëÿ 2012 ã. 13:23
+ â öèòàòíèê
ÏÅÐÅÂÎÄ Ñ ßÏÎÍÑÊÎÃÎ ÎÒ ÑÀÐÛ_Sarah @ Mana-Sama.net
ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: ëèññè÷÷êàÏàòðèêåâíà
*ïðîøó ïðîùåíèÿ, ÷òî íå îòâåòèëà íà Âàøå â÷åðàøíåå ïèñüìî:
â êà÷åñòâå îòâåòà - ïåðåâîä, äà...
Ñîáñòâåííî, òåêñò èíòåðâüþ.
Äëÿ Âñåõ, êòî ëþáèò Ìàíó-ñàí è, êîíå÷íî, Êàìè-ñàìà.
* * *
Ïîäðàáîòêà ïî 12 ÷àñîâ â ñóòêè ïðåäñòàâëÿåòñÿ î÷åíü äîëãîé, íå òàê ëè?
Îñîáåííî äîëãîé îíà êàæåòñÿ, åñëè ýòî 12-÷àñîâàÿ íî÷íàÿ ñìåíà.
Ìàíà-÷àí ìíîãî ðàç ïîâòîðÿë: "Ýòî î÷åíü íåïðîñòàÿ òåìà ~", â òî æå âðåìÿ, Êàìè-êóí ìíîãî ðàç ñïðàøèâàë "Ìàíà-÷àí, òåáå åñòü ÷òî ðàññêàçàòü?"(ñìååòñÿ).
Êàæåòñÿ, ýòè äâîå íå÷àñòî âäâî¸ì ....
Íî, âåðí¸ìñÿ âî âðåìåíà, êîãäà Ìàíà-÷àí åù¸ ïîäðàáàòûâàë ....
Ýòîò äðàãîöåííûé ðàçãîâîð ïðèâîäèòñÿ ïîëíîñòüþ!
MALICE MIZER
- Èòàê, îáñóäèì âåùè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ ðèòóàëüíûìè äëÿ âàñ.
Ìàíà: Ììì ... ýòî áóäåò ñëîæíî.
Êàìè: À òû íå çàìå÷àåøü ïàðíûå íîìåðà íà ÷àñàõ? Âñÿêèé ðàç, êîãäà ÿ ñìîòðþ íà ÷àñû, òàì âñåãäà 11:11 è ÷òî-ëèáî ïîäîáíîå.
- Íå äóìàåòå, ÷òî "Ýòî áåñïîëåçíî!"?
Êàìè: Íåò, ìíå íðàâèòñÿ (ñìå¸òñÿ). Ê òîìó æå, êàæäûé ðàç ðàçãîâàðèâàÿ ïî òåëåôîíó íî÷üþ, çàìå÷àþ, ÷òî íà ÷àñàõ âñåãäà 2:14 (ñìå¸òñÿ). Íó, èëè ïîëíî÷ü (ñìå¸òñÿ). Áîëåå òîãî, ýòî ñëó÷àåòñÿ êàæäûé äåíü. Ìàíà-÷àí, ÷òî-íèáóäü â ãîëîâó ïðèøëî?
Ìàíà: Õì-ì ... (ñìå¸òñÿ) Ýòî î÷åíü ñëîæíàÿ òåìà ...... õì-ì .......
Êàìè: Âîò ìíå íðàâèòñÿ êîëëåêöèîíèðîâàòü âåùè ñ ÷èñëîì "7" (ñìååòñÿ).
Ñîãëàñåí, ýòî âñ¸ ñîâñåì íå ðèòóàëüíî, âåðíî? (ñìå¸òñÿ).
Ìàíà-÷àí, âñ¸ åù¸ íè÷åãî?
Ìàíà: Õì-ì .... Ìàëü÷èêîì, ÿ áóêâàëüíî áûë âåëîñèïåäíûì ìàíüÿêîì. ß áûë ïðîñòî îäåðæèì ïðîèçâîäèòåëÿìè, è ÿ íèêîãäà íè÷åãî íå íàïèñàë áû, íå ïðîåõàâ õîòÿ áû 60 êì.  ÷àñòíîñòè, ÿ î÷åíü ëåãêî "ïîäñàæèâàëñÿ" íà êîíêðåòíîãî ïðîèçâîäèòåëÿ.
Êàìè: Ýòî áûë òàêîé ðèòóàë ñêîðîñòè.
Ìàíà: Äà, ÿ åçäèë íà ïðåäåëüíîé ñêîðîñòè.  òî âðåìÿ, ó ìåíÿ áûë íå "äîðîæíèê", íî ñïîðòèâíûé (øîññåð), ñ ïåðåäà÷àìè è ðóë¸ì òèïà äðîï-áàð ...  äåéñòâèòåëüíîñòè, òàêèõ ñåé÷àñ óæå íå ïðîäàþò.
×èòàòü äàëåå...
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post202866330/">Ман�кие объ��нени� на тему ра�пада Malice mizer</a><br/>
Информаци� от�юда
Перевод � англий�кого: ол�Патрикевна
ВЫДЕРЖК� ИЗ И�ТЕРВЬЮ М��Ы-С�� ДЛЯ UV-magazine.
Корре�пондент (далее - К.): Можете ли вы по��нить, как пришли к решению прио�тановить де�тельно�ть группы?
Мана: Malice (группа) дей�твовала в течение 9 лет, и наша работа, или иде�, в конечном �чёте, �вл�ла�ь опорой дл� �оздани� законченных произведений. �о, помимо в�его, �уще�твовали моменты, которыми наши возможно�ти и�черпывали�ь.
К.: По�кольку ваша изначальна� концепци� утратила прежнюю ��но�ть, подразумевает��, что �та печальна� �итуаци� предполагает новый �тарт?
Ман... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post202866330/">Читать далее...</a>
Ïîíåäåëüíèê, 02 Àïðåëÿ 2012 ã. 08:29
+ â öèòàòíèê
Èíôîðìàöèÿ îòñþäà
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: îëÿÏàòðèêåâíà
ÂÛÄÅÐÆÊÀ ÈÇ ÈÍÒÅÐÂÜÞ ÌÀÍÛ-ÑÀÍ ÄËß UV-magazine.
Êîððåñïîíäåíò (äàëåå - Ê.): Ìîæåòå ëè âû ïîÿñíèòü, êàê ïðèøëè ê ðåøåíèþ ïðèîñòàíîâèòü äåÿòåëüíîñòü ãðóïïû?
Ìàíà: Malice (ãðóïïà) äåéñòâîâàëà â òå÷åíèå 9 ëåò, è íàøà ðàáîòà, èëè èäåÿ, â êîíå÷íîì ñ÷¸òå, ÿâëÿëàñü îïîðîé äëÿ ñîçäàíèÿ çàêîí÷åííûõ ïðîèçâåäåíèé. Íî, ïîìèìî âñåãî, ñóùåñòâîâàëè ìîìåíòû, êîòîðûìè íàøè âîçìîæíîñòè èñ÷åðïûâàëèñü.
Ê.: Ïîñêîëüêó âàøà èçíà÷àëüíàÿ êîíöåïöèÿ óòðàòèëà ïðåæíþþ ÿñíîñòü, ïîäðàçóìåâàåòñÿ, ÷òî ýòà ïå÷àëüíàÿ ñèòóàöèÿ ïðåäïîëàãàåò íîâûé ñòàðò?
Ìàíà: Äà. Ìû âûðàçèëè êîíöåïöèþ è òåìó, ñîçäàâ èñòîðèþ, ïðèäàëè èì öåëîñòíóþ ôîðìó Malice Mizer, êàê ñïîñîáà ñàìîâûðàæåíèÿ. È ðàçðóøàòü âñ¸ ýòî ÿ íå ñîáèðàþñü.
Ê.:  "Bara no Seidou", îïðåäåë¸ííî, ÷óâñòâóåòñÿ òîò Ìèð, ñîçäàííûé ïîñðåäñòâîì âàøèõ øîó è CD, êîòîðûé íèêòî, êðîìå ñàìèõ Malice, íå ìîã áû ñîçäàòü. ß äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàþ, ÷òî óñïåõà è ñîâåðøåíñòâà âû äîñòèãëè.
Ìàíà:. Ïðîøëîãîäíÿÿ ñåðèÿ [êîíöåðòîâ] Bara no Seidou ïðèíåñëà îùóùåíèå òîãî, ÷òî ÿ äîñòèã âíóòðåííåé öåëîñòíîñòè. Íî ïîòîì, îò âñòðå÷è ê âñòðå÷å, íàøè ìíåíèÿ ðàñõîäèëèñü âñ¸ ñèëüíåå, è âûâîä íàïðàøèâàëñÿ ñàì ñîáîé: î÷åíü íåïðîñòî ñîòðóäíè÷àòü íà äàííîì ýòàïå.  äàííûé ìîìåíò, íàì ëó÷øå áû îòñòóïèòü îò Malice Mizer è çàíÿòüñÿ ÷åì-òî èíäèâèäóàëüíûì.  çàâèñèìîñòè îò ïîòðåáíîñòåé - èñêàòü íîâûõ çàíÿòèé èëè âäîõíîâåíèÿ, ÷òî-òî â ýòîì äóõå ...
Ê.: Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî ïîðàáîòàâ âíå êîíöåïöèè Malice è ïî÷åðïíóâ âäîõíîâåíèÿ èçâíå, ñïóñòÿ âðåìÿ, âû ñìîæåòå ñîáðàòüñÿ è âîçîáíîâèòü äåÿòåëüíîñòü?
Ìàíà: ×òî äî ýòîãî ... Íå çíàþ, êîãäà, íî... ß íå çíàþ, ñîáåð¸ìñÿ ëè ìû ñíîâà âìåñòå, íî ... îá ýòîì áîëüíî ãîâîðèòü... òåì íå ìåíåå, ïîìèìî âñåõ ìîèõ ÷óâñòâ, åñòü îùóùåíèå, ÷òî ïðåêðàùåíèå äåÿòåëüíîñòè Malice Mizer ñòàíåò òîëüêî áëàãîì äëÿ ãðóïïû.
* * *
îò ìåíÿ: ïðèÿòíî çíàòü, ÷òî Ìàíà-ñàí íå îøèáñÿ. È òåïåðü, ó íàñ åñòü Deep Sanctuary (ïî÷òè ðåãóëÿðíîå ìåðîïðèÿòèå) è ñîëüíàÿ ðàáîòà Êîóäçè...
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post186772012/">Интервью М��Ы-С�� дл� ORKUS_февраль 2008</a><br/>
Интервью: �ина Кефер и Клау� Мюллер
Переводчик: Ðри МаруÑ�ма
Перевод на англий�кий: Lardeen
Перевод � англий�кого: ол�Патрикевна
комментарий от мен�: какое милое вку�ное Ман�кое интервью во врем� тура DIXANADU ~Fated 'raison d'etre'~
* * * * * * * *
"Я не очень задумываю�ь над тем, что людей поражает то, как мы выгл�дим - �разу, как только они �лышат нашу музыку, их интере� только у�иливает��".
Moi dix Mois могут быть довольны �обой: не�мотр� на проблемы � ра�пи�анием, их первый ма�штабный тур имел огромный у�пех. Репутаци� ново�вленных звёзд на готиче�ком метал-небо�клоне... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post186772012/">Читать далее...</a>
Ïÿòíèöà, 30 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 05:41
+ â öèòàòíèê
Èíòåðâüþ: Íèíà Êåôåð è Êëàóñ Ìþëëåð
Ïåðåâîä÷èê: Ýðè Ìàðóÿìà
Ïåðåâîä íà àíãëèéñêèé: Lardeen
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: îëÿÏàòðèêåâíà
êîììåíòàðèé îò ìåíÿ: êàêîå ìèëîå âêóñíîå Ìàíñêîå èíòåðâüþ âî âðåìÿ òóðà DIXANADU ~Fated 'raison d'etre'~
* * * * * * * *
"ß íå î÷åíü çàäóìûâàþñü íàä òåì, ÷òî ëþäåé ïîðàæàåò òî, êàê ìû âûãëÿäèì - ñðàçó, êàê òîëüêî îíè ñëûøàò íàøó ìóçûêó, èõ èíòåðåñ òîëüêî óñèëèâàåòñÿ".
Moi dix Mois ìîãóò áûòü äîâîëüíû ñîáîé: íåñìîòðÿ íà ïðîáëåìû ñ ðàñïèñàíèåì, èõ ïåðâûé ìàñøòàáíûé òóð èìåë îãðîìíûé óñïåõ. Ðåïóòàöèÿ íîâîÿâëåííûõ çâ¸çä íà ãîòè÷åñêîì ìåòàë-íåáîñêëîíå ïîçâîëèëà èì, âíåçàïíî, ñíèñêàòü óñïåõ â ñàìûõ ðàçíûõ ÷àñòÿõ Åâðîïû: Ñêàíäèíàâèè, Èòàëèè, Èñïàíèè, ãäå îíè äàëè êîíöåðòû ïðè ïîëíûõ çàëàõ. Áëàãîäàðÿ ýòîìó, àóäèòîðèÿ ïîêëîííèêîâ ñòàíîâèòñÿ âñ¸ áîëåå ìíîãî÷èñëåííîé. Ðàçóìååòñÿ, è ìû ñàìè íå çàõîòåëè óïóñòèòü øàíñ ïîãðóçèòüñÿ â ìèð Dixanadu, ÷òîáû â î÷åðåäíîé ðàç ïîðàçèòüñÿ ñïîñîáíîñòüþ Moi dix Mois ðàçâëåêàòü ñâîþ àóäèòîðèþ - íåçàâèñèìî îò îáñòîÿòåëüñòâ è ðàçìåðîâ ñàìîé àóäèòîðèè. Ïîñëå èõ êîíöåðòà â Êðåôåëüäå, ìû ïîëó÷èëè âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ ëèäåðîì ãðóïïû - Ìàíîé. Íåñìîòðÿ íà ïîçäíèé ÷àñ, ìû íàøëè åãî âåñüìà ñëîâîîõîòëèâûì.
Orkus: Äîáðî ïîæàëîâàòü â Êðåôåëüä!  ïåðâóþ î÷åðåäü, ñîæàëååì è ïðèíîñèì èçâèíåíèÿ çà ïðîáëåìû, äîñòàâëåííûå âàì æåëåçíîäîðîæíûìè çàáàñòîâêàìè, èç-çà êîòîðûõ íåêîòîðûå ïîêëîííèêè íå ñìîãëè ïîïàñòü íà êîíöåðò ýòèì âå÷åðîì.
Ìàíà: ß, ïî-íàñòîÿùåìó, ñîæàëåþ îá ýòîì.
Î: Íåñìîòðÿ íà ýòî, ÷òî âû èñïûòàëè, ñíîâà îêàçàâøèñü â Ãåðìàíèè?
Ìàíà: Ìû äåéñòâèòåëüíî, ïîâòîðíî ïîñåòèëè Ãåðìàíèþ è âîò óæå íåñêîëüêî äíåé íàõîäèìñÿ â Êðåôåëüäå, òàê ÷òî óæå óñïåëè ïî÷óâñòâîâàòü ñåáÿ "êàê äîìà".
O: ×åãî âû îæèäàëè îò êîíöåðòà, ñîñòîÿâøåãîñÿ ýòèì âå÷åðîì? Âñå ëè îæèäàíèÿ îñóùåñòâèëèñü?
Ìàíà:  Êðåôåëüäå ìû âûñòóïàëè âïåðâûå, òàê ÷òî äëÿ ìåíÿ ýòî íîâûé îïûò. Íî, ÿ ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîêëîííèêè õîðîøî çíàêîìû ñ íîâûì àëüáîìîì, ïîòîìó ÷òî îíè ïîäïåâàëè íàì. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, ÿ èñïûòûâàë èñòèííîå óäîâîëüñòâèå.
ÈÑ×ÎÁÓÊÀÔÔÃÅ
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post186322111/">Интервью � MANA-SAMA: "КОРЕ��ЫЕ ИЗМЕ�Е�ИЯ"</a><br/>
Перевод � �пон�кого вз�т ОТСЮД� ЖЕ.
Перевод � англий�кого: ол�Патрикевна
Что же, кому-то покажет��, что зде�ь "мало информации", но у мен� �воё мнение по �тому поводу. Решать вам, кака� информаци� зде�ь �одержит��. По�ле выхода Merveilles: l'espace (Чуде�а: Бе�конечно�ть) группа выпу�кает финальный merveilles
-cinq parallele- (Чуде�а: П�ть параллелей) 1999.2.24. В �нваре 1999, как вы знаете, Гакт официально выбыл из �о�тава Malice mizer.
Тек�т: Мит�уру Хиро�и
Интервью дл� �пециального выпу�ка Ultra Veat "Malice Mizer File" ~ Malice Mizer: Бе��мертие 1997~2001.
* * *
- С... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post186322111/">Читать далее...</a>
Âòîðíèê, 27 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 08:03
+ â öèòàòíèê
Ïåðåâîä ñ ÿïîíñêîãî âçÿò ÎÒÑÞÄÀ ÆÅ .
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: îëÿÏàòðèêåâíà
×òî æå, êîìó-òî ïîêàæåòñÿ, ÷òî çäåñü "ìàëî èíôîðìàöèè", íî ó ìåíÿ ñâî¸ ìíåíèå ïî ýòîìó ïîâîäó. Ðåøàòü âàì, êàêàÿ èíôîðìàöèÿ çäåñü ñîäåðæèòñÿ. Ïîñëå âûõîäà Merveilles: l'espace (×óäåñà: Áåñêîíå÷íîñòü) ãðóïïà âûïóñêàåò ôèíàëüíûé merveilles
-cinq parallele- (×óäåñà: Ïÿòü ïàðàëëåëåé) 1999.2.24. Â ÿíâàðå 1999, êàê âû çíàåòå, Ãàêò îôèöèàëüíî âûáûë èç ñîñòàâà Malice mizer.
Òåêñò: Ìèòñóðó Õèðîñè
Èíòåðâüþ äëÿ ñïåöèàëüíîãî âûïóñêà Ultra Veat "Malice Mizer File" ~ Malice Mizer: Áåññìåðòèå 1997~2001.
* * *
- Ñëóøàåòå ëè âû ñîáñòâåííûå ïåñíè, ïî îêîí÷àíèè ïðîöåññà çàïèñè?
Ìàíà: Íèêîãäà. Ðàçóìååòñÿ, ïàðó ðàç ïðîñëóøèâàþ, íî ýòèì è îãðàíè÷èâàþñü. Ïîêà çàïèñûâàåì, ìíîãîêðàòíî ïðîñëóøèâàåì, òàê ÷òî íà÷èíàåì èõ ïðîñòî íåíàâèäåòü.
- Ïî îêîí÷àíèè çàïèñè "Le Ciel", èçìåíèëèñü ëè âàøè ÷óâñòâà ê íåé?
Ìàíà: Ñîâñåì íåò. Åñëè ñðàâíèòü ñ àëüáîìíîé âåðñèåé, òî îùóùåíèÿ ïîêèíóòîñòè è ïå÷àëè ëó÷øå âñåãî âûðàæåíû èìåííî íà ñèíãëå... ß õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìû ñäåëàëè âñ¸ âîçìîæíîå äëÿ ýòîãî.
- Ïîíèìàþ. Êàêîãî ðîäà èäåþ âû ñòàðàëèñü âûðàçèòü, èñïîëüçóÿ ñèìâîëèêó áåëîãî öâåòà äëÿ êîñòþìîâ?
Ìàíà: Ìû èñõîäèëè èç èäåè Merveilles, ïîñêîëüêó îáå ðàáîòû âçàèìîñâÿçàíû.
- À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ïàäøèì Àíãåëîì?
Ìàíà: Ïàäøèì Àíãåëîì? ß áû íå ñòàë íàçûâàòü åãî "ïàäøèì"...
ÌÍÎÃÀÁÓÊÀÔÔ
2
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post186177650/">MANA-SAMA: ИСПОРЧЕ��ОЕ МЫШЛЕ�ИЕ_Vicious, авгу�т 2001 </a><br/>ОТСЮД� � и вз�ла англий�кий тек�т.
В�е его давно знают, но в моём дневнике нет перевода дл� тех, кому удобнее читать по-ру��ки.
�а�лаждайте�ь!
Тем более, что е�ть чем^^
Когда прочитала �то впервые, 2 года назад, �... подумала одно:
"�У ПОЧЕМУ ЖЕ Т�КОЕ �Я?!" и думайте обо мне, что угодно.
Интервью: Хироко Ямамото
Перевод � англий�кого: ол�Патрикевна
- Что приходит вам на ум, е�ли �лышите �лово "и�порченный"?
Мана: Ðм-м-мм, Ñ� думаю о фильме "Рай". С Фиби КейтÑ�...
- Что �то за фильм?
Мана: Юноша и девушка пытают�� выжить на необитаемом о�трове, так что фильм - �то и�т... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post186177650/">Читать далее...</a>
Ïîíåäåëüíèê, 26 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 09:38
+ â öèòàòíèê
ÎÒÑÞÄÀ ÿ è âçÿëà àíãëèéñêèé òåêñò.
Âñå åãî äàâíî çíàþò, íî â ìî¸ì äíåâíèêå íåò ïåðåâîäà äëÿ òåõ, êîìó óäîáíåå ÷èòàòü ïî-ðóññêè.
Íàñëàæäàéòåñü!
Òåì áîëåå, ÷òî åñòü ÷åì^^
Êîãäà ïðî÷èòàëà ýòî âïåðâûå, 2 ãîäà íàçàä, ÿ... ïîäóìàëà îäíî:
"ÍÓ ÏÎ×ÅÌÓ ÆÅ ÒÀÊÎÅ Íß?!" è äóìàéòå îáî ìíå, ÷òî óãîäíî.
Èíòåðâüþ: Õèðîêî ßìàìîòî
Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: îëÿÏàòðèêåâíà
- ×òî ïðèõîäèò âàì íà óì, åñëè ñëûøèòå ñëîâî "èñïîð÷åííûé"?
Ìàíà: Ýì-ì-ìì, ÿ äóìàþ î ôèëüìå "Ðàé". Ñ Ôèáè Êåéòñ...
- ×òî ýòî çà ôèëüì?
Ìàíà: Þíîøà è äåâóøêà ïûòàþòñÿ âûæèòü íà íåîáèòàåìîì îñòðîâå, òàê ÷òî ôèëüì - ýòî èñòîðèÿ ñîâìåñòíîé æèçíè ýòèõ ïðîñòîäóøíûõ (= ÷èñòûõ) äåòåé. Ïî ñþæåòó, èõ ïðèðîäà ïðîáóæäàåòñÿ, íî íà îñòðîâå íåò âçðîñëûõ, è ïîíÿòü, ÷òî ñî âñåì ýòèì äåëàòü, îíè íå â ñîñòîÿíèè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, ñèòóàöèÿ íåïðîñòàÿ. Îíè ðåøèëè, ÷òî ñòàíîâèòüñÿ âçðîñëûìè - íå ïîðîê, íî, äóìàþ, ÷òî äåâóøêà-òî áûëà áåñêîíå÷íî ïîðî÷íà è ëþáîâü ìîÿ ê íåé áûëà íåâåðîÿòíà. ß ñìîòðåë ôèëüì, êîãäà è ñàì áûë î÷åíü ìîëîä.
- Äîëæíî áûòü, âû áûëè øîêèðîâàíû.
Ìàíà: Ñîâñåì íåò (ñìå¸òñÿ). Íåìíîãî ïîçäíåå, åãî äåìîíñòðèðîâàëè ïî òåëåâèäåíèþ, òàê ÷òî ÿ ñìîòðåë åãî ñíîâà. Êîíå÷íî, ñìîòðåòü åãî ÿ íå ïëàíèðîâàë. Íî, òàê óæ ñîâïàëî...
- Òî åñòü, ìîæíî ñ÷èòàòü ôèëüì ñóäüáîíîñíûì?
Ìàíà: Ïîõîæå, ÷òî òàê. Èç-çà ôèëüìà, ÿ ðîñ, èíòåðåñóÿñü âñåìè íåîáèòàåìûìè (= ïóñòûííûìè) îñòðîâàìè, âìåñòå âçÿòûìè.
- Íè÷òî íå çàñòàâëÿëî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ "èñïîð÷åííûì", ïîêà âû ñàìè áûëè ïîäðîñòêîì?
Ìàíà: Íè÷åãî òàêîãî íå ïðèïîìèíàþ.
ÌÍÎÃÀÁÓÊÀÔÔÔ
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post185731947/">Ман�кое интервью дл� SHOXX bisN7_апрель 2006 года</a><br/>перевод: ол�Патрикевна
Итак, наконец-то набрала Ман�кое интервью, где он недву�мы�ленно объ��нил �итуацию � по�влением С�та. Идеализаци� Дзюки �овершенно неуме�тна. "Завершить проект", в у�тах Маны-�ан, звучит как приговор �ебе �амому. �о, как лаконично он жалует��... *любит его*
Пишу Ñ�то вÑ�Ñ‘ потому, что "на-ки-пе-ло". СравнениÑ� СÑ�та Ñ� Ñ�кÑ�-вокалиÑ�том, не в пользу СÑ�та, менÑ� раздражают до крайноÑ�ти. Я не вÑ�тупаю в общение Ñ� людьми, которые Ñ�читают возможным обÑ�уждать Ñ�ту тему. Я ОБОЖÐ�Ю СÐТÐ�. И ни при каких обÑ�тоÑ�тельÑ�твах, не пойму нападок на него. ОÑ�тавим Мане-Ñ�ан Ñ�амому решать, кто длÑ�... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post185731947/">Читать далее...</a>
Ïÿòíèöà, 23 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 07:32
+ â öèòàòíèê
ïåðåâîä: îëÿÏàòðèêåâíà
Èòàê, íàêîíåö-òî íàáðàëà Ìàíñêîå èíòåðâüþ, ãäå îí íåäâóñìûñëåííî îáúÿñíèë ñèòóàöèþ ñ ïîÿâëåíèåì Ñýòà. Èäåàëèçàöèÿ Äçþêè ñîâåðøåííî íåóìåñòíà. "Çàâåðøèòü ïðîåêò", â óñòàõ Ìàíû-ñàí, çâó÷èò êàê ïðèãîâîð ñåáå ñàìîìó. Íî, êàê ëàêîíè÷íî îí æàëóåòñÿ... *ëþáèò åãî*
Ïèøó ýòî âñ¸ ïîòîìó, ÷òî "íà-êè-ïå-ëî". Ñðàâíåíèÿ Ñýòà ñ ýêñ-âîêàëèñòîì, íå â ïîëüçó Ñýòà, ìåíÿ ðàçäðàæàþò äî êðàéíîñòè. ß íå âñòóïàþ â îáùåíèå ñ ëþäüìè, êîòîðûå ñ÷èòàþò âîçìîæíûì îáñóæäàòü ýòó òåìó. ß ÎÁÎÆÀÞ ÑÝÒÀ. È íè ïðè êàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ, íå ïîéìó íàïàäîê íà íåãî. Îñòàâèì Ìàíå-ñàí ñàìîìó ðåøàòü, êòî äëÿ íåãî õîðîø. È, ñëàâà Íåáåñàì, ó Ìàíû-ñàí îñîáîå îòíîøåíèå ê Ñýòó. Èíòåðâüþ ïîìîæåò òåì, êòî ïðîñòî íå áûë â êóðñå.  êîíöå êîíöîâ, ýòî ïóáëè÷íîå èíòåðâüþ.
Íåäàâíî, ó íàñ ïîëó÷èëîñü ïîîáùàòüñÿ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûé ïðîïàãàíäèðóåò ãîòè÷åñêîå äâèæåíèå áåç ãðàíèö. Ïðåäñòàâëÿåì âàì Ìàíó. Íå òîëüêî åãî ìóçûêà, íî åãî ãðèì, åãî ìîäíàÿ ëèíèÿ, åãî æèâûå âûñòóïëåíèÿ - âñ¸ ýòî, Ìàíà èñïîëüçóåò äëÿ òîãî, ÷òîáû èìåòü âîçìîæíîñòü âûðàçèòü ëþáèìûé "Ïðåêðàñíûé Ìèð Òüìû". Òàê ÷òî, çäåñü, ìû ïîãîâîðèì î ñîëî-ïðîåêòå Ìàíû - Moi dix Mois (ñ 2002 ãîäà), î íîâîì àëüáîìå Beyond the Gate (â ïðîäàæå ñ 1 ìàðòà), î âïå÷àòëåíèÿõ î êîíöåðòàõ âî Ôðàíöèè è Ãåðìàíèè è, óçíàåì ìûñëè Ìàíû î ïðåäñòîÿùåì 2 ìàÿ êîíöåðòå â Ñèáóÿ AX.
[Ïðåêðàñíûé ò¸ìíûé Ìèð - ýòî è åñòü ñàìà ìîÿ æèçíü]
- Ìàíà, âû îðãàíèçîâàëè ñâîé ñîëüíûé ïðîåêò Moi Dix Mois â 2002 ã.  ïðîøëîì ãîäó ê íåìó ïðèñîåäèíèëèñü íîâûå ó÷àñòíèêè. Ïî êàêîìó ïðèíöèïó âû îòáèðàëè èõ?
Ì:.  ïðîøëîì ãîäó, ìîé ïðåæíèé âîêàëèñò óø¸ë, òàê ÷òî ÿ íàõîäèëñÿ â ïîèñêàõ íîâîãî ãîëîñà. Åñëè ó÷åñòü òî, ÷òî ïðîåêò ñîëüíûé, òî, åñëè áû íå íàø¸ë ïîäõîäÿùåãî ãîëîñà, ÿ èìåë âîçìîæíîñòü, áåç ïðîáëåì, ïðèîñòàíîâèòü âñÿêóþ äåÿòåëüíîñòü. È, íàäî ñêàçàòü, ÿ óæå áûë â ïðîöåññå çàâåðøåíèÿ âñåõ äåë Moi dix Mois, íî îáñòîÿòåëüñòâà ñëîæèëèñü òàê, ÷òî âîêàëèñò íàø¸ëñÿ. Îí, ïî-íàñòîÿùåìó, âûðó÷èë ìåíÿ, îêàçàâ ÷åñòü ñâîèì ñîãëàñèåì, ïîýòîìó íîâûé àëüáîì ñòàë ðåàëüíîñòüþ.
- Íà îáîðîòå äèñêà ìû âèäèì äâîèõ ëþäåé, ðÿäîì ñ âàìè.
Ì: Ñëåâà - âîêàëèñò, Ñýò. Ñïðàâà - âòîðàÿ ãèòàðà ãðóïïû - Êåé.
- ×òîáû ïðèíÿòü èõ â ñîñòàâ ïðîåêòà, êàêèìè ôàêòîðàìè âû ðóêîâîäñòâîâàëèñü?
Ì: Âî-ïåðâûõ, îíè äîëæíû áûëè ñîîòâåòñòâîâàòü - ãîëîñ Ñýòà è òåõíèêà èãðû íà ãèòàðå Êåÿ - ìóçûêå, êîòîðóþ ÿ ïèøó. Ïîëó÷èëîñü òàê, ÷òî ñîâåðøåííî ñëó÷àéíî, ýòè äâîå áåç êàêèõ-ëèáî ïðîáëåì îêàçàëèñü íà ñâîèõ ìåñòàõ, êàê åñëè áû ìû áûëè çíàêîìû âñåãäà. Ó ìåíÿ îùóùåíèå, ÷òî ðåøåíèå ÿ ïðèíÿë èíòóèòèâíî. Ðåøàþùèì ìîæíî íàçâàòü âîïðîñ, êîòîðûé ÿ çàäàþ ìóçûêàíòàì, "Èíòåðåñíî ëè èì òî, ÷åì ÿ ïðåäëàãàþ çàíèìàòüñÿ?", è åñëè ÷àñòüþ ìîåãî Ìèðà îíè áûòü íå ñòðåìÿòñÿ, òî... íåò ïðè÷èí èñêàòü ïîääåðæêè â òàêèõ ëþäÿõ...
ÌÍÎÃÀÁÓÊÀÔÔÔ
2
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post185186086/">MANA-SAMA & K: И�ТЕРВЬЮ ПОСЛЕ УХОД� ДЗЮКИ</a><br/>
�а фото (�лева-направо): Мана-�ан и Кей-�ан.
перевод � англий�кого: ол�Патрикевна
Интервью из �тарых запа�ов.
Переводчик � �пон�кого неизве�тен. Спа�ибо ему огромное.
Дл� в�ех, кто интере�ует��.
Следующим номером обещаю интере�ную Ман�кую и�торию про С�та.
Про моего ЛЮБИМОГО С�йдзи, который Голо� Moi dix Mois теперь.
И � щщща�лиффф по�тому.
Рука у м� одна, так что... чуть позже.
�а�лаждайте�ь!
* * *
- Какие-либо разговоры о вы�туплени�х в Европе �лучали�ь раньше?
Maна: Да, некоторые выражали пожелани� пригла�ить группу � вы�туплени�ми уже тогда, когда � прин�л уча�ти... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post185186086/">Читать далее...</a>
Ïîíåäåëüíèê, 19 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 17:10
+ â öèòàòíèê
Íà ôîòî (ñëåâà-íàïðàâî): Ìàíà-ñàí è Êåé-ñàí.
ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: îëÿÏàòðèêåâíà
Èíòåðâüþ èç ñòàðûõ çàïàñîâ.
Ïåðåâîä÷èê ñ ÿïîíñêîãî íåèçâåñòåí. Ñïàñèáî åìó îãðîìíîå.
Äëÿ âñåõ, êòî èíòåðåñóåòñÿ.
Ñëåäóþùèì íîìåðîì îáåùàþ èíòåðåñíóþ Ìàíñêóþ èñòîðèþ ïðî Ñýòà.
Ïðî ìîåãî ËÞÁÈÌÎÃÎ Ñýéäçè, êîòîðûé Ãîëîñ Moi dix Mois òåïåðü.
È ÿ ùùùàñëèôôô ïîýòîìó.
Ðóêà ó ìÿ îäíà, òàê ÷òî... ÷óòü ïîçæå.
Íàñëàæäàéòåñü!
* * *
- Êàêèå-ëèáî ðàçãîâîðû î âûñòóïëåíèÿõ â Åâðîïå ñëó÷àëèñü ðàíüøå?
Maíà: Äà, íåêîòîðûå âûðàæàëè ïîæåëàíèÿ ïðèãëàñèòü ãðóïïó ñ âûñòóïëåíèÿìè óæå òîãäà, êîãäà ÿ ïðèíÿë ó÷àñòèå â "Japan Expo", ïðîõîäèâøåé âî Ôðàíöèè, â ïðîøëîì ãîäó. È ïîñëå âûñòàâêè, ìû ïðèíÿëè ïðåäëîæåíèå ïðèåõàòü âåñíîé, ïîòîìó ÷òî êàçàëîñü, ÷òî ýòî - íàèëó÷øåå âðåìÿ. Ìû âåëè ïåðåãîâîðû ïî âîïðîñàì ñèñòåìû îïîâåùåíèÿ (PA System), êàêàÿ íàì íåîáõîäèìà. Íî íå âñåãäà ëþäè ñðàçó ïîíèìàþò, ÷òî ýòî òàêîå, è ýòî çíà÷èò, îíè íå â ñîñòîÿíèè îáåñïå÷èòü ãðàìîòíóþ àêóñòèêó. Òî åñòü ïîëíîñòüþ âûðàçèòü ìèð Moi dix Mois íå ïîëó÷èòñÿ. (?)
- Êîãäà ðàññìàòðèâàþ ôîòîãðàôèè, ÿ âèæó ìàññó ïîêëîííèêîâ, êîòîðûå ðåàëüíî ñóùåñòâóþò è âèæó âàøó øèðîêóþ ïîïóëÿðíîñòü çà ãðàíèöåé.
Ìàíà: Äà. Íàñ ïóáëèêîâàëè â íåìåöêîé ìóçûêàëüíîé ïðåññå, íî ÿ ïîíÿòèÿ íå èìåþ, îòêóäà âî Ôðàíöèè íàñòîëüêî õîðîøèå ïðîäàæè, âåäü èìåííî âî Ôðàíöèè íèêàêèõ ïðîìî-àêöèé íå áûëî. Èìåííî ïî ïðè÷èíå ïîïóëÿðíîñòè, õîòåëîñü áû, ÷òîáû êîíöåðòíûé çàë áûë ïðîñòîðíûì. Âåäü â ïðîøëûé ðàç, íà âûñòàâêå, îí åäâà âìåùàë 1000 ÷åëîâåê è áûë íåäîñòàòî÷íî ïðîñòîðíûì.
- ß ñëûøàë, ÷òî åâðîïåéñêèå ïîêëîííèêè, â îñíîâíîì, èíòåðåñóþòñÿ ìóçûêîé â ñòèëå ìåòàë, òàê ëè ýòî?
(îò ìåíÿ: ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå, Ìàíà-ñàí îòâåòà íà âîïðîñ íå äàë...)
Ìàíà: Âî âðåìÿ ïîåçäêè âî Ôðàíöèþ, ÿ ïðèíÿë ó÷àñòèå â àâòîãðàô-ñåññèè ñ ðóêîïîæàòèÿìè, è áûë, â îáùåì-òî, ãîòîâ ê àãðåññèâíîìó ýíòóçèàçìó ïîêëîííèêîâ, íî äëÿ Êåÿ - ýòî áûëî âïåðâûå, òàê ÷òî îí, âåðîÿòíî, áûë... øîêèðîâàí.
K: Íàâåðíîå, èç-çà òîãî, ÷òî âûðàæàþò ñâîè ýìîöèè â Åâðîïå î÷åíü îòêðûòî è ùåäðî. Òàê ÷òî, åñëè îíè âîñõèùåíû, ýòî âîñõèùåíèå âåñüìà ÿâíîå.  ßïîíèè, ëþäè âñåãî òîëüêî âûêðèêèâàþò èìåíà èñïîëíèòåëåé, â ïåðåðûâàõ ìåæäó ïåñíÿìè, íî çäåñü æå - îíè ïîñòîÿííî êðè÷àò "ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ!" (ñìå¸òñÿ). Íà ñàìîì äåëå, êðè÷àò îíè òàê ãðîìêî, ÷òî ìû ñîáñòâåííûå èíñòðóìåíòû íå â ñîñòîÿíèè óñëûøàòü. È, ïîòîìó, ÿ èñïûòàë íàñòîÿùèé êóëüòóðíûé øîê.
ÌÍÎÃÀÁÓÊÀÔÔÔ
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post184752508/">MANA-SAMA: И�ТЕРВЬЮ дл� 333music (очередное)</a><br/>
Интервью: Кимико Ма�убути
перевод (� англий�кого): ол�Патрикевна
(из моих �тарых запа�ов, дл� в�ех интере�ующих��)
***
Ежегодна� и не�тандартна� вечеринка в конце года, от Маны-�ама, в�ё ближе и ближе. Перед тем, как отправить�� туда и прин�ть в ней уча�тие, вам необходимо прочитать �то интервью. Даже е�ли кто-то не уверен в �воём желании по�етить �обытие, вам �тоит прочитать. По�ле, мы уверены, вы не �можете отказать �ебе в таком удоволь�твии и, конечно, захотите пойти.
- В окт�бре, кажет��, вы прокатили�ь по Финл�ндии, Швейцарии, Италии, И�пании � туром, под названием DIXANADU ~... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post184752508/">Читать далее...</a>
Ïÿòíèöà, 16 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 21:00
+ â öèòàòíèê
Èíòåðâüþ: Êèìèêî Ìàñóáóòè
ïåðåâîä (ñ àíãëèéñêîãî): îëÿÏàòðèêåâíà
(èç ìîèõ ñòàðûõ çàïàñîâ, äëÿ âñåõ èíòåðåñóþùèõñÿ)
***
Åæåãîäíàÿ è íåñòàíäàðòíàÿ âå÷åðèíêà â êîíöå ãîäà, îò Ìàíû-ñàìà, âñ¸ áëèæå è áëèæå. Ïåðåä òåì, êàê îòïðàâèòüñÿ òóäà è ïðèíÿòü â íåé ó÷àñòèå, âàì íåîáõîäèìî ïðî÷èòàòü ýòî èíòåðâüþ. Äàæå åñëè êòî-òî íå óâåðåí â ñâî¸ì æåëàíèè ïîñåòèòü ñîáûòèå, âàì ñòîèò ïðî÷èòàòü. Ïîñëå, ìû óâåðåíû, âû íå ñìîæåòå îòêàçàòü ñåáå â òàêîì óäîâîëüñòâèè è, êîíå÷íî, çàõîòèòå ïîéòè.
- Â îêòÿáðå, êàæåòñÿ, âû ïðîêàòèëèñü ïî Ôèíëÿíäèè, Øâåéöàðèè, Èòàëèè, Èñïàíèè ñ òóðîì, ïîä íàçâàíèåì DIXANADU ~ Fated raison d'etre ~ Europe Tour. Êàê âàñ âñòðåòèëè ïîêëîííèêè?
Ìàíà: Íà ñàìîì äåëå, âñ¸ áûëî óäèâèòåëüíûì.
- Ýýý, à â äåòàëè íàñ íå ïîñâÿòèòå? (ñìå¸òñÿ)
Ìàíà: Åñëè êðàòêî, òî ïðè¸ì áûë ò¸ïëûì. Ó âàñ áóäåò âîçìîæíîñòü óâèäåòü ýòî íà DVD DIXANADU ~ Fated raison d'etre ~ Europe Tour 2007, ðåëèç êîòîðîãî ñîñòîèòñÿ â ÿíâàðå. Íà ñåé ðàç, âñå óâèäÿò òå ãðàíè Moi dix Mois, êîòîðûå âñåãäà îñòàâàëèñü òàéíîé è, êîíå÷íî, DVD ñîäåðæèò ìàññó çàêóëèñíûõ ñú¸ìîê. Òàê ÷òî, æäèòå åãî ñ íåòåðïåíèåì (ñìå¸òñÿ).
- Ðàçóìååòñÿ. Êàê òîëüêî ðåëèç ñîñòîèòñÿ, ìû ñ óäîâîëüñòâèåì ðàññïðîñèì âàñ î äåòàëÿõ òóðà. Ïðîäîëæàÿ íàø ðàçãîâîð, ïîâåäàéòå íàì î òåõ ïëàíàõ, êîòîðûå âû íàìåðåíû âîïëîòèòü â äåíü DIS INFERNO ~Âå÷åðèíêà â êîíöå ãîäà~, êîòîðûé çàÿâëåí íà 26 äåêàáðÿ â Ñèáóÿ O-EAST. Êàêèå ïðèäóìàëè ðàçâëå÷åíèÿ?
Ìàíà: ß áóäó èãðàòü íà óäàðíûõ, ïîìèìî ïðî÷èõ ðàçíîñòåé. È, åñëè óæ ÷åòâ¸ðòûé ãîä ïîäðÿä ìû âîò òàê õóëèãàíèì, òî ìîæåòå íàïèñàòü, ÷òî ýòî óæå òðàäèöèÿ Moi dix Mois. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òîëüêî íà DIS INFERNO, è íèãäå áîëüøå, ÿ èãðàþ íà óäàðíûõ, à ýòî óæå î÷åíü âåñåëî, ñîãëàñíû? Äëÿ ïðåäñòîÿùåãî ñîáûòèÿ, ÿ äàæå áóäó ïðàêòèêîâàòüñÿ. ×òî-òî âðîäå ÷àñòíûõ óðîêîâ èãðû íà óäàðíûõ.
- Áóäåòå áðàòü ÷àñòíûå óðîêè! (ñìå¸òñÿ)
Ìàíà: Ñîáñòâåííî, óæå áåðó ýòè óðîêè. Íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä, êîãäà òîëüêî íà÷àë ó÷èòüñÿ, äîïóñòèë îøèáêó, êîãäà ðàçáèë ðóêó î áîêîâîé áàðàáàí. Êàêèì-òî îáðàçîì, ìîÿ ðóêà îêàçàëàñü ìåæäó áîêîâûì áàðàáàíîì è ïåäàëüþ, è ÿ óäàðèë... òàê ÷òî, ÿ ÷àñòåíüêî êàëå÷ó ñåáÿ (êðèâàÿ óëûáêà).
- Äîëæíî áûòü, î÷åíü áîëüíî áûëî.
Ìàíà: Äà, î÷åíü (óëûáêà). È ñëó÷àåòñÿ ýòî äîâîëüíî ÷àñòî, è íàïîìèíàåò òÿæ¸ëûé óäàð êóëàêîì â äâåðü. ×òî-òî â ýòîì äóõå. Íî, âåäü ÿ ãèòàðèñò, è òàêèå ñèòóàöèè ìíå íå íà ðóêó.
- Ýòî óæ òî÷íî. Êàê îáñòîÿò äåëà ñ èãðîé íà ãèòàðå ñåé÷àñ?
Ìàíà: Ñ ðóêîé, ñåé÷àñ, âñ¸ â ïîðÿäêå, òàê ÷òî äåëà îáñòîÿò íîðìàëüíî.
- Êðîìå èãðû íà óäàðíûõ, îñòàëüíûå ìóçûêàíòû èç ãðóïïû ïðèãîòîâèëè ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå äëÿ ïóáëèêè?
Ìàíà: Åñëè ÿ âàì ðàññêàæó, òî èñïîð÷ó âåñü ñþðïðèç, íî... Óãîâîðèëè, ÿ ìîãó ñêàçàòü, ÷òî âñå ïàðíè ïðîäåìîíñòðèðóþò ñâîè óìåíèÿ, î êîòîðûõ íèêòî íå çíàë.
Íà ýòîò ðàç, ìû ïðèãëàñèëè ïîó÷àñòâîâàòü â øîó åù¸ îäíó ãðóïïó, â êà÷åñòâå ãîñòåé. Âî âñÿêîì ñëó÷àå, òåìîé ýòîãî ãîäà ñòàíåò áîëüøàÿ party â êîíöå ãîäà ñ òàêèì ðàçãóëîì (ñìå¸òñÿ), êàêîãî âû åù¸ íå âèäåëè. Èäåÿ ñöåíè÷åñêîãî äåéñòâà êðîåòñÿ â ñåðäöå êàæäîãî èç Moi dix Mois è ýòî íå ñàìûå îáû÷íûå èäåè, ïîâåðüòå.
- Òî åñòü "øóòêè øóòèòü" òåïåðü óæå âàøà òðàäèöèÿ?
Ìàíà: Íàñ÷¸ò øóòîê, òî ... ýòî áóäóò ïåñíè ïîä ìîé àêêîìïàíåìåíò íà óäàðíûõ, è êîå-÷òî åù¸.
- (ñìå¸òñÿ) È, êîíå÷íî, Moi dix Mois, òàêæå, îòûãðàåò ïîëíîöåííûé êîíöåðò.
Ìàíà: Íå ñîìíåâàéòåñü. Ó íàñ â çàïàñå ìàññà ðàçíîñòåé. Âåäü ýòà âå÷åðèíêà - ïîñëåäíÿÿ â ãîäó, òàê ÷òî çàïîëíèòü å¸ ðàçâëå÷åíèÿìè, íåâèäàííûìè ïðåæäå, íàøå èñêðåííåå æåëàíèå. Òàê ÷òî, ïðèãëàøàþ âàñ ïîëó÷èòü íàñòîÿùåå óäîâîëüñòâèå. Âû ðàññòðîèòåñü, åñëè íå ïðèä¸òå.
- Äóìàþ, ÷òî ïîïàäó íà øîó âî ÷òî áû òî íè ñòàëî, ÷òîáû "îòîðâàòüñÿ" îò äóøè! Èòàê, ïîñêîëüêó ýòîò ãîä óæå áëèçèòñÿ ê çàâåðøåíèþ, ïîäåëèòåñü ïëàíàìè íà ãîä ãðÿäóùèé, ïîæàëóéñòà.
Ìàíà: Âî-ïåðâûõ, ðåëèç íàøåãî DVD â ÿíâàðå, à íàñ÷¸ò àëüáîìà... ß õîòåë áû íàïèñàòü åù¸ îäèí, íî... Âèäèòå ëè, ÿ ïðîäþñèðóþ íîâîãî èñïîëíèòåëÿ, òàê ÷òî äåáþòíûé àëüáîì ïîÿâèòñÿ òîæå â ñëåäóþùåì ãîäó.  ñëåäóþùåì ãîäó ìåíÿ îæèäàåò ìàññà ïðîáëåì (ñìå¸òñÿ)
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post184346127/">MANA-SAMA: И�ТЕРВЬЮ ИЗ ORKUS_2005 (очередное)</a><br/>
Orkus, December 2005
Интервью: Claus Müller
Перевод (� немецкого): Geisha
перевод (� англий�кого): ол�Патрикевна
* * *
Ð�а днÑ�Ñ…, Ñ�оÑ�тоÑ�лÑ�Ñ� официальный релиз нового альбома Moi dix Mois - Nocturnal Opera. Ðта работа проÑ�то беÑ�подобна. Должно быть, она заинтереÑ�ует тех, кто находитÑ�Ñ� в поиÑ�ке наÑ�тоÑ�щего готичеÑ�кого звучаниÑ�, потому что именно Мана, в Moi dix Mois, Ñ�оздал альбом, по-наÑ�тоÑ�щему, Мрачный, выÑ�окопарный и переполненный Ñ�нергетикой. Ð’ родной Ñ�тране, Мана-Ñ�ама коронованнаÑ� оÑ�оба ГотичеÑ�кой Ñ�цены. Кроме того, на фотографиÑ�Ñ…, он иÑ�точает ауру, подобной которой нет ни... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post184346127/">Читать далее...</a>
Ñðåäà, 14 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 08:01
+ â öèòàòíèê
Orkus, December 2005
Èíòåðâüþ: Claus Müller
Ïåðåâîä (ñ íåìåöêîãî): Geisha
ïåðåâîä (ñ àíãëèéñêîãî): îëÿÏàòðèêåâíà
* * *
Íà äíÿõ, ñîñòîÿëñÿ îôèöèàëüíûé ðåëèç íîâîãî àëüáîìà Moi dix Mois - Nocturnal Opera. Ýòà ðàáîòà ïðîñòî áåñïîäîáíà. Äîëæíî áûòü, îíà çàèíòåðåñóåò òåõ, êòî íàõîäèòñÿ â ïîèñêå íàñòîÿùåãî ãîòè÷åñêîãî çâó÷àíèÿ, ïîòîìó ÷òî èìåííî Ìàíà, â Moi dix Mois, ñîçäàë àëüáîì, ïî-íàñòîÿùåìó, Ìðà÷íûé, âûñîêîïàðíûé è ïåðåïîëíåííûé ýíåðãåòèêîé.  ðîäíîé ñòðàíå, Ìàíà-ñàìà êîðîíîâàííàÿ îñîáà Ãîòè÷åñêîé ñöåíû. Êðîìå òîãî, íà ôîòîãðàôèÿõ, îí èñòî÷àåò àóðó, ïîäîáíîé êîòîðîé íåò íè ó êîãî, è âèäåòü åãî íà ñöåíå âî âðåìÿ êîíöåðòîâ, óäîâîëüñòâèå íè ñ ÷åì íå ñðàâíèìîå - îí õàðèçìàòè÷åí è ïîëîí ýíòóçèàçìà, ïî ñëîâàì ëþáÿùåé àóäèòîðèè. Ìàíà ïîãðóæ¸í â èñêóññòâî, íî ñòîèò îòìåòèòü, ÷òî ñàì îí äàëåêî íå "èñêóññòâåííûé". Ìàíà - íàñòîÿùèé! Îí æèâ¸ò òàê, êàê òðåáóþò òîãî åãî ñîáñòâåííûå ïðåäñòàâëåíèÿ î Moi dix Mois. Îãðîìíà áûëà íåóâåðåííîñòü â óñïåõå ïðåäïðèÿòèÿ, è ñàìî ñ÷àñòëèâîå îæèäàíèå îäíîãî èç ðåä÷àéøèõ èíòåðâüþ ñ Ìàíîé áûëî äîëãèì, íî íàì îñòà¸òñÿ ïðèçíàòü, ÷òî âîçíàãðàæäåíèå îêàçàëîñü çíà÷èòåëüíî áîëüøèì, åñëè ó÷åñòü âîçìîæíîñòü çàêðåïèòü åãî íà áóìàãå. Òàê-òî!
Orkus: Íåäàâíî, âàø íîâûé àëüáîì áûë îôèöèàëüíî èçäàí â Ãåðìàíèè è Åâðîïå, â öåëîì. Îçíà÷àåò ëè ýòî, ÷òî âû ïåðâàÿ èç ãðóïï íîâîãî ïîêîëåíèÿ, êîòîðàÿ âûïóñêàåò ñâîé âòîðîé àëüáîì â Åâðîïå? Ãîðäèòåñü ëè âû ýòèì ôàêòîì?
Maía: Ìîé ïåðâûé àëüáîì, Dix Infernal, áûë èçäàí íà äðóãîì ëýéáëå, íî ÿ ãîðæóñü è ïåðâûì àëüáîìîì, êîòîðûé âûïóñòèëè ôðàíöóçû. Íà ñåé ðàç, ÿ ãîðæóñü ñîòðóäíè÷åñòâîì ñ Trisol. Ìî¸ èñêðåííåå æåëàíèå çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òîáû êàê ìîæíî áîëüøå ñëóøàòåëåé ïîçíàêîìèëîñü ñ ìîèìè ðàáîòàìè, è êàæäûé ïîëó÷èë áû øàíñ èõ óñëûøàòü. Íåò íè÷åãî ëó÷øå, ÷åì ïðåòâîðèòü ìîè æåëàíèÿ â æèçíü. Nocturnal Opera, â òîé ôîðìå, â êàêîé åãî âûïóñêàåò Trisol, îòëè÷àåòñÿ îò ÿïîíñêîé âåðñèè. ß â ïðèÿòíîì îæèäàíèè ðåëèçà, ïîñêîëüêó èçäàíèå áóäåò îñîáåííûì - îíî ñîäåðæèò àëüáîì, êîëëåêöèþ ñèíãëîâ è, êðîìå ýòîãî, äâà áîíóñíûõ âèäåî.
Orkus: Ñêîëüêî âðåìåíè ïîòðåáîâàëîñü íà íàïèñàíèå Nocturnal Opera?
Maía: Âîîáùå, ýòî ïðîèçîøëî íåêîòîðîå âðåìÿ íàçàä è ñêàçàòü òî÷íûõ ñðîêîâ ÿ íå ñìîãó. Íî çàíÿëî, â îáùåì, ïàðó ìåñÿöåâ - ñ ìîìåíòà, êîãäà ÿ íàïèñàë "èñòîðèþ" è, çàòåì, íàíèçàë íà ýòó èñòîðèþ ïåñåííûé ìàòåðèàë.
Orkus: Êàêàÿ-òî îñîáàÿ èñòîðèÿ ñòàëà ôîíîì äëÿ Nocturnal Opera?
Maía: Nocturnal Romance íà àëüáîìå Nocturnal Opera - ýòî èñòîðèÿ î ìóæ÷èíå è æåíùèíå, êîòîðûå íå ìîãóò ñóùåñòâîâàòü â ìèðå æèâûõ. Âêðàòöå, æåíùèíà, â êîòîðóþ âëþáë¸í ìóæ÷èíà, ñêîðîïîñòèæíî óìèðàåò.  ñàìûõ ãëóáîêèõ è òàéíûõ óãîëêàõ ñâîåé äóøè, ìóæ÷èíà æåëàåò óâèäåòü å¸ ñíîâà, õîòÿ áû îäíàæäû è îáðàùàåòñÿ çà ïîìîùüþ ê îñîáîé Ñóùíîñòè, êîòîðàÿ è âîçâðàùàåò ãåðîèíþ ê æèçíè. Ñëåäîâàòåëüíî, ïîñòàíîâêà äëÿ ýòîé ïàðû - "îïåðà", â ïîëíî÷ü, ñðåäè ðóèí. Êàæäàÿ ïåñíÿ - ñöåíà èç ýòîé èñòîðèè.
Orkus: Ìîæåòå ðàññêàçàòü î ðàçðàáîòêå õóäîæåñòâåííûõ îáðàçîâ?
Maía: Îáðàçû ïåðñîíàæåé öåëèêîì îñíîâàíû íà èñòîðèÿõ, îòðàæ¸ííûõ â ïåñíÿõ, è îáúåäèíÿþò èõ â öåëîå ïðîèçâåäåíèå - Nocturnal Opera. ß èçîáðàçèë äâå ðîëè, ìóæ÷èíó è æåíùèíó. Ìóæ÷èíó, ÷òî äåðæàë â îáúÿòèÿõ âîçëþáëåííóþ. Æåíùèíó, ÷òî ïîïàëà â çàòî÷åíèå (ñìåðòè). Èñòîðèè èç ïåñåí ðàññåÿíû ïî âñåìó áóêëåòó. Ïåñíè, áóêëåò è ñòèõè ñîñòàâëÿþò åäèíîå öåëîå. ß î÷åíü íàäåþñü, ÷òî ìîÿ ðàáîòà ñòàíåò îáðàùåíèåì ê êàæäîìó è íà âèçóàëüíîì óðîâíå.
Orkus: Ñîâñåì íåìíîãèå ìóçûêàíòû ïðåóñïåëè â ïîïûòêàõ âíåñòè Ìðàê â èõ ìóçûêó è ðàñêðûòü åãî ñóòü ñëóøàòåëÿì... áûòü ìîæåò, ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, ÷òî âñå îíè, íà ñàìîì äåëå, íåäîñòàòî÷íî ëþáÿò Ìðàê, â îòëè÷èå îò âàñ?
Maía: Ìåíÿ èíòåðåñóþò ñêðûòûå ñòîðîíû â ëþäÿõ. Ýòî è åñòü îñíîâíàÿ òåìà ìîåãî òâîð÷åñòâà. È, äàæå, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè îáúÿñíèòü ñåáå ýòî "ñêðûòîå", ÿ ïî-íàñòîÿùåìó î÷àðîâàí ýòèì.
Orkus: Â ðàçãîâîðå î Òüìå, õîòåëîñü áû âñïîìíèòü î ãðîçîâûõ áóðÿõ. Äåéñòâèòåëüíî ëè âû, ñòîÿ ó îêíà, â ãðîì è ìîëíèè, ñ íàñëàæäåíèåì ñîçåðöàåòå áóéñòâî ïðèðîäû?
Maía: ß ñîâåðøåííî âëþáë¸í â ãðîçû. Òîëüêî, ÿ ïðåäïî÷èòàþ çàáèðàòüñÿ íà êðûøó, îòêóäà è íàáëþäàþ âñ¸ ïðîèñõîäÿùåå. Ìîìåíò, êîãäà ðàçðàæàåòñÿ ãðîì è ñâåðêàþò ìîëíèè, ïðåêðàñåí è ñòðàøåí, òàê ÷òî îí íåïîìåðíî ñòèìóëèðóåò ìîþ ôàíòàçèþ.
Orkus: Ëþáèòå ëè âû ãðîçû ñ äåòñòâà, èëè æå, êàê ìíîãèå äåòè, èñïûòûâàëè ñòðàõ îò íåçíàíèÿ, ÷åãî ìîæíî îæèäàòü â ýòîì ñëó÷àå?
Maía: Åñëè âû æèâ¸òå â ñòîëèöå ßïîíèè, Òîêèî, áîÿòüñÿ ìîëíèé âàì íå ïðèõîäèòñÿ, ïîòîìó ÷òî êàæäîå çäàíèå îñíàùåíî ãðîìîîòâîäîì, èçáàâëÿþùèì îò ïîñëåäñòâèé. Âîò ïîýòîìó, ÿ ìîãó âçáèðàòüñÿ íà êðûøó áåç ìàëåéøåãî ñòðàõà ïåðåä óäàðàìè.
Orkus: Ìîæåòå ëè âû âñïîìíèòü, ñ êàêîãî ìîìåíòà îáíàðóæèëè ñòðàñòü ê ìðà÷íûì âåùàì?
Maía: Ìðà÷íîå ïðèòÿãèâàåò ìåíÿ ñêîëüêî ñåáÿ ïîìíþ.
Orkus: Êàê âû äóìàåòå, ïî÷åìó, äëÿ ëþäåé, Òüìà è çëî - ñèíîíèìû?
Maía: Ìðàê ïðèñóòñòâóåò â äóøå êàæäîãî ÷åëîâåêà.
Orkus: Êàêîé ïîëåçíûé îïûò èç îáùåíèÿ ñ ñèëàìè Òüìû âû ïî÷åðïíóëè? Îäíàæäû, âû ðàññêàçàëè î òîì, ÷òî ëè÷íî ñòîëêíóëèñü ñ ÿâëåíèåì ïîëòåðãåéñòà. ×òî æå òàêîãî, ïîòðÿñàþùåãî, ïðîèçîøëî â êîìíàòå?
Maía: Ìîè ëè÷íûå âåùè ïåðåìåùàëèñü ïî êîìíàòå. Ê òîìó æå, êîãäà-òî, ÿ âèäåë äóøó äðóãà, êîòîðàÿ îòäåëèëàñü îò åãî òåëà.
Orkus: Ýòîò îïûò ïîòðÿñ âàñ, èñïóãàë? Êàê âû ñïðàâëÿåòåñü ñ ïîñëåäñòâèÿìè?
Maía: Íåêîòîðîå âðåìÿ, âîîáùå íå ìîã çàõîäèòü â äîì.
Orkus: Âåðèòå ëè âû â ïðèâèäåíèé? Êîíå÷íî æå, ãîëëèâóäñêîå êèíî ñëèøêîì ïðåóâåëè÷èâàåò çíà÷åíèå âñåãî ýòîãî... Íî, äî êàêîé ñòåïåíè âû âåðèòå â òî, ÷òî ïðèçðàêè îêðóæàþò íàñ?
Maía: "Ïðèçðàêîâ" ÿ íå âèäåë íèêîãäà, íî â èõ ñóùåñòâîâàíèå âåðþ.
Orkus: Âåðí¸ìñÿ ê âàøåé ìóçûêå: âû î÷åíü ÷àñòî èñïîëüçóåòå ëþáèìîå çâó÷àíèå êëàâåñèíà. ×òî ýòîò ïðåäøåñòâåííèê ôîðòåïèàíî çíà÷èò äëÿ âàñ? ×åì ïðèâëåêàòåëåí äëÿ âàñ åãî çâóê?
Maía: Õðóïêîñòüþ çâóêà, êîòîðûé â ëþáîé ìîìåíò ìîæåò èñ÷åçíóòü. Îí áóäèò âî ìíå íîñòàëüãè÷åñêèå âîñïîìèíàíèÿ.
Orkus: Êðîìå ïðî÷åãî, äëÿ Nocturnal Opera âû èñïîëüçóåòå æåíñêèé áýê-âîêàë. Äëÿ íàñ ñëûøàòü òàêîå â ÿïîíñêîé ìóçûêå î÷åíü íåîæèäàííî, íî îïðåäåë¸ííî - ýòî ïðåêðàñíûé õîä! Ïî÷åìó âû ïðèíÿëè ðåøåíèå èñïîëüçîâàòü åãî?
Maía: Nocturnal Opera - ýòî èñòîðèÿ î ìóæ÷èíå è æåíùèíå. Õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå òðåáîâàëî ïðèñóòñòâèÿ æåíñêîãî âîêàëà.
Orkus: Vizard. ïîæàëóé, ñàìàÿ òÿæ¸ëàÿ è àãðåññèâíàÿ êîìïîçèöèÿ â ðåïåðòóàðå Moi dix Mois, íàñêîëüêî ïîìíþ. ×òî ñòîèò çà ýòîé ïåñíåé?
Maía: Òîí÷àéøàÿ ãðàíü ìåæäó äîáðîì è çëîì, âñåãî ëèøü.
Orkus: Ñëåäîì çà Vizard çâó÷èò Mephisto Waltz, î÷åíü ìåëàíõîëè÷íàÿ è íåæíàÿ ïåñíÿ. Âàñ ïðèâëåêàåò ýòîò êîíòðàñò ìåæäó "áûñòðî è àãðåññèâíî" è ïîêîåì, î÷åíü íåæíûìè ïåðåõîäàìè? Âû î÷åíü ÷àñòî ïðèáåãàåòå ê ýòîìó ïðè¸ìó äàæå âíóòðè êîìïîçèöèé.
Maía: Êîíòðàñò ìåæäó çàòèøüåì è áóðåé ìåíÿ ïðèâëåêàåò, íå ñîìíåâàéòåñü.
Orkus: Perish , òàêæå, ñîâåðøåííî î÷àðîâàòåëüíàÿ êîìïîçèöèÿ. Ãèòàðíûé è áàñîâûé çâóêè ñîâåðøåííî èíûå, ÷åì ìû ïðèâûêëè ñëûøàòü. Ìåñòàìè, ñòèëü çâó÷àíèÿ íàïîìèíàåò ñòàðûé äîáðûé Deathrock, êîòîðûé ïîÿâèëñÿ â ðàííèå 80å, â Ñîåäèí¸ííûõ Øòàòàõ. Ïî÷åìó âû èçáðàëè ïîäîáíîå çâó÷àíèå äëÿ ýòîé ïåñíè?
Maía: Õîòåë ñîçäàòü àòìîñôåðó ìåëàíõîëèè, òàê ÷òî ïîäáèðàë ãèòàðíûé è áàñîâûé çâóêè, êàê "èçáûòî÷íûé" è "ïëàâàþùèé".
Orkus: Moi dix Mois - ýòî Moi dix Mois. Íè îäíà äðóãàÿ ãðóïïà íå ìîæåò ñðàâíèòüñÿ ñ âàøåé ìóçûêîé. Âàø ñòèëü óíèêàëåí. Çíàåòå ëè âû, ÷òî ñîçäà¸òå îñîáåííûå, ïî îïðåäåëåíèþ, âåùè? Íå òàê ìíîãî ìóçûêàíòîâ â ìèðå, êòî ñîçäà¸ò óíèêàëüíûå ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà. ×òî áû âû íàçâàëè ïðè÷èíîé òàêîãî óñïåõà?
Maía: Ìíå î÷åíü ïðèÿòíî ñëûøàòü âñ¸ ýòî. ß âñåãäà íàõîæóñü â ïîèñêå ìóçûêàëüíîãî ñòèëÿ, êîòîðûé ìîãó ñîçäàòü òîëüêî ÿ è, î÷åíü íàäåþñü, ÷òî áóäó ïðîäîëæàòü â òîì æå íàïðàâëåíèè.
Orkus: Â äàííûé ìîìåíò, ïðîøëî ïîëãîäà ñî âðåìåíè âàøåé ïîåçäêè â Åâðîïó. ×òî ïîíðàâèëîñü âàì â Ïàðèæå, "Ãîðîäå Ëþáâè"?
Maía: Ïàðèæ âäîõíîâèë ìåíÿ òåì, ÷òî ïîçâîëèë ïî÷óâñòâîâàòü åãî èñòîðèþ.  ßïîíèè, Êèîòî - åäèíñòâåííûé ãîðîä, ïî ìîåìó ìíåíèþ, ïîçâîëÿþùèé èñïûòàòü ïîäîáíûå ÷óâñòâà. Ïîòîìó ÷òî òàì ñîõðàíåíû èñòîðè÷åñêèå ýëåìåíòû, íåñìîòðÿ íà èõ ïëà÷åâíîå ñîñòîÿíèå è ñîñåäñòâî ñ ðàñòóùèìè "íîâîñòðîéêàìè" è "íîâîââåäåíèÿìè". Îñòàëüíûå ãîðîäà áûëè ðàçðóøåíû âî âðåìÿ âîéíû. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, Ïàðèæ - ãîðîä, êîòîðûé äåìîíñòðèðóåò âîçìîæíîñòè è ðåàëüíûå óñèëèÿ ïî ñîõðàíåíèþ òðàäèöèîííûõ öåííîñòåé.
Orkus: Áûëà ëè ó âàñ ñ÷àñòëèâàÿ âîçìîæíîñòü ïîñåòèòü ëåãåíäàðíîå êëàäáèùå Père Lachiase?
Maía: Íåò, íî ìíå ïîâåçëî ïîñåòèòü êëàäáèùå Montparnasse.
Orkus: Âû ïîñåòèëè ìîãèëó êîãî-òî èç çíàìåíèòîñòåé?
Maía: Ìåíÿ íå èíòåðåñóþò ìîãèëû, ìåíÿ íå èíòåðåñóþò è çíàìåíèòîñòè. Íî, ÿ îáîæàþ êëàäáèùà, êàê ìåñòà äëÿ íàòóðíûõ ñú¸ìîê.
Orkus: Äóìàëè âû î òîì, ãäå õîòèòå áûòü ïîõîðîíåííûì?
Maía: Â ðîäíîé ñòðàíå: ßïîíèè.
Orkus: Åñòü ëè ÷òî-òî, ïî-íàñòîÿùåìó ïóãàþùåå âàñ â òåëåâèçèîííûõ íîâîñòÿõ?
Maía: Àâèàêàòàñòðîôû. Íå çíàþ, ïî÷åìó, íî ÿ ïðîñòî íåíàâèæó ëåòàòü ñàìîë¸òîì.
Orkus: Ïðåäñòàâüòå, ÷òî âàì ïðåäëîæèëè âûáðàòü ìåñòî è âåê, ãäå ìîæíî áûëî áû ïðîâåñòè íåêîòîðîå âðåìÿ. Êàêóþ ñòðàíó è âåê âû ïðåäïî÷ëè áû? Íàïðèìåð, êàê íàñ÷¸ò ïîñåòèòü Èîãàííà Ñåáàñòüÿíà Áàõà?
Maía: Õî÷ó â òîò ìîìåíò, êîãäà áûë ñîçäàí Ìèð! Ïðè äðóãîì ðàñêëàäå, ÿ õîòåë áû îêàçàòüñÿ áëèæå ê ñåðåäèíå 19 âåêà, ÷òîáû ñëûøàòü èãðó Íèêêîëî Ïàãàíèíè.
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post183877546/">Интервью � Маной-�ан из Orkus за февраль 2007</a><br/>
MALICE MIZER: КОП��ИЯ В ПРИРОДЕ ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ
Интервью �ина Кегер
Перевод (англий�кий): Mistoline
Перевод (ру��кий): ол�Патрикевна
Пред�тавл�ть М��У никакой о�обой нужды нет. О�обенно, по�ле того, как он был в центре внимани� в течение прошлых двух лет, как �к�центричный �понец, полно�тью по�в�тивший �еб� задаче �оздани� �об�твенного мира Кра�оты и Тьмы, �тим миром живущий.
Его проект MOI DIX MOIS, буквально, очаровал критиков и коллег по цеху, а прошлым летом �о�то�л�� дебют группы на одном из важных музыкальных �обытий - фе�тивале Wave Gothic Treffen в Лейпциге.
Теперь, по�ле... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post183877546/">Читать далее...</a>
Ñóááîòà, 10 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 19:38
+ â öèòàòíèê
MALICE MIZER: ÊÎÏÀÍÈß Â ÏÐÈÐÎÄÅ ×ÅËÎÂÅ×ÅÑÊÎÉ
Èíòåðâüþ Íèíà Êåãåð
Ïåðåâîä (àíãëèéñêèé): Mistoline
Ïåðåâîä (ðóññêèé): îëÿÏàòðèêåâíà
Ïðåäñòàâëÿòü ÌÀÍÓ íèêàêîé îñîáîé íóæäû íåò. Îñîáåííî, ïîñëå òîãî, êàê îí áûë â öåíòðå âíèìàíèÿ â òå÷åíèå ïðîøëûõ äâóõ ëåò, êàê ýêñöåíòðè÷íûé ÿïîíåö, ïîëíîñòüþ ïîñâÿòèâøèé ñåáÿ çàäà÷å ñîçäàíèÿ ñîáñòâåííîãî ìèðà Êðàñîòû è Òüìû, ýòèì ìèðîì æèâóùèé.
Åãî ïðîåêò MOI DIX MOIS, áóêâàëüíî, î÷àðîâàë êðèòèêîâ è êîëëåã ïî öåõó, à ïðîøëûì ëåòîì ñîñòîÿëñÿ äåáþò ãðóïïû íà îäíîì èç âàæíûõ ìóçûêàëüíûõ ñîáûòèé - ôåñòèâàëå Wave Gothic Treffen â Ëåéïöèãå.
Òåïåðü, ïîñëå òîãî, êàê Ìàíà ïðîñëàâèëñÿ ñâîèì íîâûì ñîëî-ïðîåêòîì, îí ãîòîâ ðàññêàçàòü íàì îá èñòîðèè åãî ñîçäàíèÿ.
 äåâÿíîñòûõ, ÿïîíñêèå ìóçûêàíòû îðãàíèçîâàëè ìÿòåæ ïðîòèâ îãðàíè÷èâàþùåãî ñâîáîäó è êîíñåðâàòèâíîãî îáùåñòâà. ×òîáû äîñòè÷ü ïîëíîé õóäîæåñòâåííîé ñâîáîäû, îíè ðàçðóøèëè æàíðîâûå ðàìêè è ñôîðìèðîâàëè èõ ñîáñòâåííûé, èíäèâèäóàëüíûé ñòèëü, ñîñòîÿùèé èç ýëåìåíòîâ, ëó÷øå âñåãî óäîâëåòâîðÿþùèõ èõ òâîð÷åñêîìó âèäåíèþ.
Ìíîãèå èç íèõ äîáàâèëè âèçóàëüíûé àñïåêò, êîòîðûé, âìåñòå ñ ìóçûêîé, íàèáîëåå ïîëíî îòðàæàë îñíîâíóþ èäåþ ãðóïïû. Íèêòî, íà äåëå, íå îêàçàëñÿ ýêñòðåìàëüíåå MALICE MIZER, â ïëàíå ñîçäàíèÿ, ñîîòâåòñòâóþùèõ êîíöåïöèè ãðóïïû, ýêñòðàâàãàíòíûõ êîñòþìîâ è âäîõíîâåííîãî èñïîëüçîâàíèÿ êëàññè÷åñêîé ìóçûêè. Èõ ïðåäåëüíî íåîáû÷íàÿ êîíöåïöèÿ îçíàìåíîâàëà íàñòóïëåíèå íîâîé ýïîõè äëÿ öåëûõ ïîêîëåíèé è ìóçûêàíòîâ, è ïîêëîííèêîâ, è, äàæå íåñìîòðÿ íà ïðèîñòàíîâêó äåÿòåëüíîñòè ãðóïïîé â 2001 ãîäó è ïîëíîå îòñóòñòâèå æèâûõ êîíöåðòîâ äëÿ çàðóáåæíîé ïóáëèêè, òâîð÷åñòâî ãðóïïû, äî ñèõ ïîð, âäîõíîâëÿåò àðòèñòîâ âî âñ¸ì ìèðå.
Ñîâñåì íåäàâíî MALICE MIZER'îâñêèé øåäåâð 1999-2000 ãîäà, BARA NO SEIDÎU, áûë âïåðâûå âûïóùåí â ôîðìå øèêàðíîãî Åâðîïåéñêîãî èçäàíèÿ, êîòîðîå âêëþ÷àåò è ñîáðàíèå çàõâàòûâàþùèõ äóõ, ïðåêðàñíûõ ïðîìî-âèäåî. Orkus ðàññïðîñèë ëèäåðà è îñíîâàòåëÿ ãðóïïû îá èäåÿõ, áëèçêèõ åìó.
Orkus: Ñîâñåì ñêîðî íåìåöêèé ëýéáë Òðèñîëü âûïóñêàåò àëüáîì Malice Mizer BARA NO SEIDOU è âèäåî-êîëëåêöèþ CARDINAL, âïåðâûå â Åâðîïå. Êàêèå ìûñëè ïî ýòîìó ïîâîäó?
Maía: ß î÷åíü ðàä ýòîìó, ïîòîìó ÷òî äëÿ âñåõ, êòî ñ÷èòàåò ìåíÿ ëèøü ÷àñòüþ MOI DIX MOIS, ýòî ðåàëüíûé øàíñ ëó÷øå óçíàòü âñþ ìîþ èñòîðèþ.
Orkus: ×òî çà ñìûñë âëîæåí â ýòî íàçâàíèå - MALICE MIZER?
Ìàíà: Ýòî íàçâàíèå äëÿ ãðóïïû ÿ âûáðàë, ÷òîáû âûðàçèòü áîëü è ïå÷àëü, ÷òî ñêðûòû â ñàìîé ãëóáèíå íàøåãî ñåðäöà, â ïîïûòêå èçó÷èòü ÷åëîâå÷åñêóþ Äóøó, å¸ ãëóáèíó.
Orkus: Âñå õàðàêòåðèçóþò Malice Mizer, êàê visual-kei ãðóïïó. Ñîãëàñíû ëè âû ñ ýòèì? Åñëè ñîãëàñíû, òî ïî÷åìó âûáðàëè èìåííî âèçóàëüíûé ñòèëü äëÿ ñàìîâûðàæåíèÿ?
Ìàíà: Ìíå âñå ðàâíî, ÷òî äóìàþò ëþäè, êîãäà ñìîòðÿò íà íàñ. Ñ÷èòàþ, ÷òî Malice Mizer, ñêîðåå, íå ãðóïïà, íî, îáúåäèíåíèå ñâîáîäíûõ õóäîæíèêîâ...
Orkus: Êîíöåïöèÿ Malice Mizer, îáîáù¸ííî, çàêëþ÷åíà â âîïðîñå "ÊÀÊΠÅÑÒÜ ×ÅËÎÂÅÊ?" Êàê êîíöåïöèÿ îòðàæåíà â âàøåì òâîð÷åñòâå?
Ìàíà: Êàæäûé âîñïðèíèìàåò êîíöåïöèþ ïîñðåäñòâîì ñîáñòâåííûõ ÷óâñòâ, âî âðåìÿ ïðîñëóøèâàíèÿ.
Orkus: Malice Mizer áûëè èçâåñòíû íå òîëüêî ñâîèì íåîáû÷íûì çâóêîì, íî è êîñòþìàìè, ñîáñòâåííîé ðàçðàáîòêè, è ñöåíè÷åñêèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè. ×òî çàñòàâèëî âàñ íàñòîëüêî àêöåíòèðîâàòü âèçóàëüíóþ ñòîðîíó?
Ìàíà: Ýòî áûëî íåîáõîäèìî, ÷òîáû âûðàçèòü ïðèíöèïû Ìèðà Malice Mizer, ïîçâîëèâ âçãëÿíóòü íà ýòîò ìèð, íåïîñðåäñòâåííî.
Orkus: Ñ ìîìåíòà îñíîâàíèÿ, â 1992 ãîäó, äî âûõîäà BARA NO SEIDOU â 2000 ãîäó, çâóê Malice Mizer íåîäíîêðàòíî ìåíÿëñÿ. Êàê áû âû îïèñàëè ìóçûêàëüíîå ðàçâèòèå, ïðîéäåííîå ãðóïïîé?
Ìàíà: Ðàçóìååòñÿ, èçìåíåíèé ïðîèçîøëà ìàññà, ïîòîìó ÷òî äëÿ êàæäîãî àëüáîìà ÿ ðàçðàáàòûâàë ñâîþ, îñîáóþ, èäåþ. Ïîñêîëüêó, ñîñòàâ ãðóïïû íåñêîëüêî ðàç èçìåíÿëñÿ, ìîé ïîäõîä ê ðàáîòå èçìåíÿëñÿ, òàê æå...
Orkus: Èòàê, îáðàòèìñÿ ê BARA NO SEIDOU: êàêîâà áûëà êîíöåïöèÿ ýòîãî ïðîèçâåäåíèÿ è êàêàÿ ñâÿçü ñóùåñòâóåò ìåæäó ïðåäøåñòâóþùèìè åìó ñèíãëàìè - Saikai no chi to bara, Kyomu no naka de no yuugi è Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no rondo?
Ìàíà: Êîíöåïöèåé àëüáîìà ÿâëÿåòñÿ ñóäüáîíîñíàÿ âñòðå÷à, ïîñëå ðàçëóêè, â Õðàìå Ðîç (= BARA NO SEIDOU), à òðè ñèíãëà ãàðìîíè÷íî âïëåòåíû â ïîëîòíî èñòîðèè...
Orkus: Àòìîñôåðà BARA NO SEIDOU äîñòàòî÷íî ìðà÷íàÿ, òàèíñòâåííàÿ è óãíåòàþùàÿ. ×òî ñòàëî ìîòèâîì äëÿ ñîçäàíèÿ òàêîãî ïðîèçâåäåíèÿ?
Ìàíà: Àëüáîì ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå ìðà÷íîãî è äåïðåññèâíîãî, ñêîðåå, ïî ïðè÷èíå òîãî, ÷òî ðàññêàçàííàÿ ìíîé èñòîðèÿ ïðîèçîøëà ÃËÓÁÎÊÎÉ ÍÎ×ÜÞ.
Orkus: BARA NO SEIDOU, ñòèëèñòè÷åñêè, ðàçèòåëüíî îòëè÷àåòñÿ îò ïðåæíèõ àëüáîìîâ - Voyage ~sans retour~ and Merveilles. Âîëíóåò ëè âàñ òî, êàê àóäèòîðèÿ âîñïðèìåò ñîâåðøåííî èíîé àëüáîì?
Ìàíà: Ñ åãî ïîìîùüþ, ìû âûðàçèëè ñåáÿ ìóçûêàëüíî, êàê ðàç òàê, êàê õîòåëîñü íàì ÒÎÃÄÀ. Ñ êàæäûì íîâûì àëüáîìîì ñâÿçàíà èíäèâèäóàëüíàÿ èäåÿ, ïîñêîëüêó â ýòîì îòðàæåíû ïåðåìåíû, ïðîèñõîäÿùèå â íàñ. Àóäèòîðèÿ èìååò ïðàâî âîñïðèíèìàòü àëüáîì òàê, êàê ìîæåò - ñîðàçìåðíî ëè÷íûì îùóùåíèÿì...
Îrkus: Ðàññêàæèòå î DVD CARDINAL, êîòîðûé îòêðûâàåòñÿ âèäåî íà SAIKAI NO CHI TO BARA, òðåêîì, ïîëíîñòüþ èíñòðóìåíòàëüíûì. Ïî÷åìó, íå èìåÿ îôèöèàëüíîãî âîêàëèñòà, Malice Mizer, âñ¸-òàêè, ðåøèëè âûïóñòèòü ñèíãë?
Ìàíà: Ïîòîìó ÷òî ÿ âñåãäà ñ÷èòàë, ÷òî Malice Mizer ñïîñîáíû âûðàçèòü ñåáÿ, èñïîëüçóÿ ëèøü ñâîè èíñòðóìåíòû. Ïàðòèÿ êàæäîãî èíñòðóìåíòà èíäèâèäóàëüíà è íåñ¸ò îïðåäåë¸ííóþ ðîëü â îáùåé êîìïîçèöèè.
Orkus: Ïîñëå Ìðà÷íîãî Ìèðà êîìïîçèöèé Saikai no chi bara, Kyomu no naka de no yuugi and Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no RONDO, Gardenia êàæåòñÿ äîâîëüíî îïòèìèñòè÷íîé è äàðóþùåé íàäåæäó, ÷òî òàêæå çàìåòíî è ïî âèäåîðÿäó. Åñòü ëè ñâÿçü ìåæäó Gardenia è BARA NO SEIDOU èëè æå, âû îáúÿâëÿåòå íîâûé ñòàðò?
Ìàíà: Gardenia î ìîìåíòå æèçíè, êîãäà íàñòóïàåò ðàññâåò è ñîëíå÷íûé ëó÷ ïàäàåò íà Õðàì Ðîç.  Gardenia èçîáðàæåíî Áûòèå, îáúÿòîå Òåïëîì Ñîëíå÷íîãî Ñâåòà. È, ðàçóìååòñÿ, ýòîò ñèíãë ñâÿçàí ñ BARA NO SEIDOU...
Orkus: Ãîòè÷åñêàÿ ñöåíà ÷àñòî èçîáðàæàåò Âàìïèðîâ, êàê Ñîçäàíèé ìåëàíõîëè÷íûõ. Î Beast of Blood ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî êîìïîçèöèÿ âåñüìà òÿæ¸ëàÿ, è àãðåññèâíàÿ, äèíàìè÷íàÿ - ÍÎ, ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÌÅËÀÍÕÎËÈ×ÍÀß. Ýòî î êàêîì Âàìïèðå ñî÷èíåíèå?
Ìàíà: Âàìïèð èç ýòîé èñòîðèè - æèòåëü ÁÎËÜØÎÃÎ ÃÎÐÎÄÀ. Ïî ýòîé ïðè÷èíå, àòìîñôåðà íå ìåëàíõîëè÷íà, íî àãðåññèâíàÿ ...
Orkus: Òåïåðü, â Moi dix Mois âû ðàáîòàåòå â êà÷åñòâå ñîëüíîãî èñïîëíèòåëÿ. Ìîæåòå ëè Âû íåìíîãî ïîñâÿòèòü íàñ â ñâîè ïëàíû?
Ìàíà: ß äàë êîíöåðòû â Ãåðìàíèè è Ôðàíöèè è õîòåë áû âåðíóòüñÿ â Åâðîïó, óæå â ýòîì ãîäó. Õîòåëîñü áû, ÷òîáû ìîÿ ìóçûêà ïðèâëåêëà âíèìàíèå åù¸ áîëüøåé àóäèòîðèè, êîòîðàÿ ïîñåòèëà áû ìîè áóäóùèå êîíöåðòû...
Orkus: È ïîñëåäíåå, åñòü ëè ÷òî-òî, ÷òî âû õîòèòå ïåðåäàòü ñâîèì åâðîïåéñêèì ôàíàòàì?
Ìàíà: Malice Mizer - ýòî áåñöåííîå ñîêðîâèùå, êîòîðîå íåçàìåíèìî, ëè÷íî äëÿ ìåíÿ. Ïðîøó âàñ, ïîñëóøàéòå èõ ïåñíè, åñëè åù¸ íå èìåëè âîçìîæíîñòè ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Malice Mizer...
ÑÌÎÒÐÈÌ È ÑËÓØÀÅÌ Shiroi hada ni kuruu ai to kanashimi no RONDO ñ ëàéâà â Íèïïîí Áóäîêàí, ñ âîêàëîì Êëàõè-ñàíà... Âîëøåáíîå ýòî äåéñòâî... Ãîëîñ è ... MALICE MIZER (Ìàíà, Êîóäçè, Þ-êè è... Êàìè-ñàìà, êîòîðûé âíóòðè êàæäîãî èç íèõ). Èìåííî î Êàìè ÿ äóìàþ, êîãäà ñëóøàþ ñèíãëû è àëüáîì ïîñëåäíåé ýðû Ìàëèñ Ìèçåð.
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post182899364/">Malice Mizer: ВРЕМЯ ПРИШЛО (Mана)_интервью UV vol 34</a><br/>
�овый-�тарый журнал � MALICE MIZER (на обложке) от�канирован и выложен ТУТ
ВРЕМЯ ПРИШЛО
интервью � Маной-�ан, разумеет��.
И�точник UV v. 34
перевод � англий�кого: ол�Патрикевна
кто перевёл � �пон�кого - большой знак вопро�а...
огромна� Человеку благодарно�ть от мен�!
Я в�поминаю, как лило в день концерта в Будокане, но ведь и в день вы�туплени� в Йокогама �рена, тоже, был дождь! Я ненавижу дождь! Он невыно�им.
Понимаете, �то � говорю из-за в�ех людей, которые приехали, и дл� которых мы работаем, которые ра��аживают�� по �воим ме�там и �мотр�т концерт. �апример, ко�плееры ф... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post182899364/">Читать далее...</a>
Ñóááîòà, 03 Ñåíòÿáðÿ 2011 ã. 18:59
+ â öèòàòíèê
Íîâûé-ñòàðûé æóðíàë ñ MALICE MIZER (íà îáëîæêå) îòñêàíèðîâàí è âûëîæåí ÒÓÒ
ÂÐÅÌß ÏÐÈØËÎ
èíòåðâüþ ñ Ìàíîé-ñàí, ðàçóìååòñÿ.
Èñòî÷íèê UV v. 34
ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: îëÿÏàòðèêåâíà
êòî ïåðåâ¸ë ñ ÿïîíñêîãî - áîëüøîé çíàê âîïðîñà...
îãðîìíàÿ ×åëîâåêó áëàãîäàðíîñòü îò ìåíÿ!
ß âñïîìèíàþ, êàê ëèëî â äåíü êîíöåðòà â Áóäîêàíå, íî âåäü è â äåíü âûñòóïëåíèÿ â Éîêîãàìà Àðåíà, òîæå, áûë äîæäü! ß íåíàâèæó äîæäü! Îí íåâûíîñèì.
Ïîíèìàåòå, ýòî ÿ ãîâîðþ èç-çà âñåõ ëþäåé, êîòîðûå ïðèåõàëè, è äëÿ êîòîðûõ ìû ðàáîòàåì, êîòîðûå ðàññàæèâàþòñÿ ïî ñâîèì ìåñòàì è ñìîòðÿò êîíöåðò. Íàïðèìåð, êîñïëååðû ôîòîãðàôèðóþòñÿ è "òóñÿò" âìåñòå, çíàêîìÿòñÿ äðóã ñ äðóãîì è ÿ íàäåþñü, ÷òî ýòî ñòàíåò òðàäèöèåé. Ïîäîáíîå îáùåíèå ÿ ñ÷èòàþ ñàìûì êëàññíûì. Ïîýòîìó, íàáëþäàÿ ïîäîáíîå, ÿ, ïî-íàñòîÿùåìó, òðîíóò. Íî, íå â äîæäü.
Ïîêëîííèêè âñåãäà ó÷àñòâóþò â ñöåíè÷åñêîì äåéñòâèè, åñëè ãîâîðèòü î êîíöåðòàõ Malice Mizer. È åñëè ëþäåé, ïîäîáíûõ òàêèì âîò ôàíàì, ñòàíåò ìåíüøå, ÿ áóäó óæàñíî ðàññòðîåí.
Íåçàâèñèìî îò òîãî, êóäà áû ìû íå ïðèåçæàëè ñ êîíöåðòàìè, ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðåïåòèöèè, ß ÂÑÅÃÄÀ ÑÍÈÌÀÞ Ñ ÑÅÁß ÃÐÈÌ è ÑÌÅÍßÞ ÑÖÅÍÈ×ÅÑÊÈÉ ÊÎÑÒÞÌ è âûõîæó â âåñòèáþëü, ÷òîáû ÒÀÉÍÎ (îò ìåíÿ: óõîõà, Ìàíà-ñàí!!!) èññëåäîâàòü íàðÿäû ïîêëîííèêîâ!
Âñå ëè êîñïëååðû ÷óâñòâóþò, ÷òî ÿ íàáëþäàþ çà íèìè? Èíòåðåñíî, âñå ëè âû çàìåòèëè çëîâåùèé òðåïåò êðûëüåâ ?! Êòî èç âàñ áûë â îáûäåííîé îäåæäå ? È, êòî èç ïàðíåé êîñïëåèë îáðàç Ìàíû íà ýòîò ðàç? ß õî÷ó âàñ óâèäåòü ~ Ïðîøó, íåïðåìåííî îòïðàâüòå ñâîè ôîòîãðàôèè.
Äóìàþ, ÷òî ñåé÷àñ, ëþäè, êîòîðûõ ÿ âñòðå÷àþ, êîñïëååðû, èñïîëüçóþò áåëûé òîí äëÿ ìàêèÿæà, êàê ïðàâèëî. Ìåíÿ ýòî íåñêîëüêî ðàññòðàèâàåò.
Ïîòîìó ÷òî ÿ èñïîëüçóþ áåëûé òîí â ðàçóìíûõ ïðîïîðöèÿõ è ëèøü, êàê îñíîâó. Ìíîãèå íàðÿæåíû â áåëûå ïëàòüÿ, íî ê ÷åìó æå àãðåññèâíûé áåëûé òîí äëÿ ìàêèÿæà? Êîãäà ÿ íàäåâàþ áåëîå, òî ãðèìèðóþñü áåëûì òîíîì ëèøü â êà÷åñòâå ïåðâîãî ñëîÿ è, çíà÷èò, åñëè âû êîñïëåèòå ìåíÿ, òî ... (= ó÷èòåñü êðàñèòüñÿ, äåòè!, êàê-òî òàê Ìàíà-ñàí âûðàæàåòñÿ) Ñëîâîì, ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ âèäåòü âàø îïûò â îòíîøåíèè êîñïëåÿ (îò ìåíÿ: íåäîñêàçàííîñòü óêðàøàåò Ìàíó-ñàí!, êõì...). Ïîýòîìó, ïîñëå êîíöåðòà, ÿ âûõîæó ïîíàáëþäàòü çà âàìè, è äàæå ïîÿâëÿþñü â ôîéå (ñìå¸òñÿ).
 ïèñüìå îò ïîêëîííèöû ãðóïïû, â ðåäàêöèþ æóðíàëà, ÿ ïðî÷èòàë "Ïîñëå êîíöåðòà, â ôîéå, ÿ âèäåëà Ìàíó-ñàìà, íî íå çíàþ òî÷íî, áûë ëè ýòî íàñòîÿùèé Ìàíà-ñàìà?" Íå âîëíóéòåñü, ýòî áûë èìåííî ÿ.
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, íà êîíöåðòå â Éîêîãàìà Àðåíà áûëî èñïîëüçîâàíî ñòîëüêî âîçìîæíîñòåé, êàêèå ÿ òîëüêî ìîã íàðèñîâàòü â ñîáñòâåííîì âîîáðàæåíèè. Íî â èòîãå, ÿ ïðèø¸ë ê îñîçíàíèþ òîãî, ÷òî èìåííî äîëæåí âñåì âàì ïîêàçàòü òî, ÷òî õî÷ó.
ß, òàêæå, äóìàë, ÷òî íå äîëæåí èñïîëüçîâàòü äåìîíñòðàöèîííûé ýêðàí. È äî ñèõ ïîð ñ÷èòàþ ñâî¸ ðåøåíèå ïðàâèëüíûì.
ß ãîâîðþ î òîì, ÷òî ó çðèòåëåé áûë ïðåêðàñíûé øàíñ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ñöåíè÷åñêîì äåéñòâå, à ëè÷íî ó ìåíÿ - ìàêñèìàëüíî ïî÷óâñòâîâàòü èõ ïîääåðæêó. Ê ñîæàëåíèþ, ðàçãëÿäåòü êàæäîãî èç ïîêëîííèêîâ, ñî ñöåíû, ìíå ñëîæíî è âñ¸-òàêè... Âàøà ýíåðãèÿ äà¸ò ìíå âîçìîæíîñòü ïî÷óâñòâîâàòü ïðèñóòñòâèå êàæäîãî èç âàñ.
Êðîìå òîãî, ÿ ñòðàñòíî ëþáëþ âûñòóïàòü ïåðåä îãðîìíîé àóäèòîðèåé, íà ñàìûõ êðóïíûõ ïëîùàäêàõ. Ïîòîëêè â Éîêîãàìà Àðåíà î-î÷åíü âûñîêèå, òàê ÷òî óñòàíîâèòü ïðàâèëüíûå äåêîðàöèè óäàëîñü áåç çàòðóäíåíèé. Äðóãèå, ìåíåå ìàñøòàáíûå, ïëîùàäêè âñåãäà ñîçäàâàëè îùóùåíèÿ ñòåñí¸ííîñòè. Íà ýòîò ðàç ìû äîñòèãëè ÷óâñòâà ïîäëèííîé ñâîáîäû, è ñëîâíî íàñòîÿùèå íåáåñà ïðîñòèðàëèñü íàä íàìè.  ôîéå êîíöåðòíûõ çàëîâ ÿ îáîæàþ ïîäãëÿäûâàòü çà ïîêëîííèêàìè, íî êîãäà ÿ íà ñöåíå - âèäåòü èõ ëèöà ñ î÷åíü áëèçêîãî ðàññòîÿíèÿ, ÿ íå ñòðåìëþñü. Ïîíèìàåòå, êîãäà íàõîæóñü íà ñöåíå, ÿ ïîëíîñòüþ ïîãðóæàþñü â ñîáñòâåííûé Ìèð è, åñëè âñòðå÷àþñü ãëàçàìè ñ êåì-òî èç çàëà, ÿ âíîâü âîçâðàùàþñü ê ðåàëüíîñòè. Óâåðåí, ÷òî íè÷åãî ïîäîáíîãî òåïåðü íå ïðîèçîéä¸ò, íî âîò íà ïðîøëîì øîó, â ñàìîì íà÷àëå, ÿ íàïðî÷ü çàáûë, ñ êàêîé ïåñíè ìû íà÷èíàåì, à ïî õîäó âûñòóïëåíèÿ, åù¸ è ðåìåøîê íà îäíîé èç òóôåëü ðàññòåãíóëñÿ. Âîò ÷òî ÿ íàçûâàþ íàñòîÿùèì ïîçîðîì.
Åñëè âñïîìèíàòü Áóäîêàí, òî íàì ïðèõîäèëîñü î-î÷åíü ìíîãî äâèãàòüñÿ ïî ñöåíå. Äàæå ñëèøêîì. Òàì, ìû èìåëè âîçìîæíîñòü äâèãàòüñÿ òàê, êàê è ïðåäïîëàãàëîñü â Éîêîãàìà Àðåíà. Íî, ÿ äî ñèõ ïîð íå âèäåë òîãî, ÷òî òàì ñíÿëè íà âèäåî.
Ðàññêàçàòü î De Merveilles? Âïåðâûå, ïåñíè ñ àëüáîìà ìû îòûãðàëè èìåííî íà ïîñëåäíåì êîíöåðòå. Áûë ëè â ýòîì ñêðûòûé ñìûñë? Äîëæíî áûòü, îí åñòü. Êàêîâ ñìûñë â ïîÿâëåíèè ÷åëîâåêà â ÷¸ðíîì îäåÿíèè ? Îí ñâÿçàí ñ ïðîøëûì, íàñòîÿùèì è áóäóùèì. Ýòî, ñâîåãî ðîäà, íàì¸ê íà íåáåçûçâåñòíûé "Ãàëàêòè÷åñêèé ýêñïðåññ 999".
Íàøå ñ Êîóäçè ñîëî ëîãè÷åñêè ïðîäîëæèëîñü åù¸ â Áóäîêàíå. Âû äàæå ìîæåòå ñêàçàòü, ÷òî ýòî ñîëî ïðîäîëæèëîñü íà ôèíàëüíîì êîíöåðòå ãîäà, êîòîðûé ñîñòîÿëñÿ â ïðîøëîì ãîäó. Íî òî áûë ëèøü îäèí èç âàðèàíòîâ. Òåïåðü æå, ìû óñàäèëè â êðåñëî æåíùèíó è, êàê âû çàìåòèëè, îíà ïðîòÿãèâàåò íàì îáîèì (ñ Êîóäçè) ìàñêè. ×åðåç ìèíóòó ïîñëå òîãî, êàê îíà äåëàåò ýòî, ñëó÷àåòñÿ Íå÷òî. Âû ìîæåòå ïîäóìàòü, ÷òî ýòî - ýëåêòðè÷åñêèé ñòóë, íî ýòî íå òàê! Ìû íå âñåãäà ðàçûãðûâàåì ýòîò ñþæåò. Êàæäûé ðàç, ìû ñòðåìèìñÿ âûðàçèòü òî, ÷òî êðîåòñÿ â ãëóáèíå ÷åëîâå÷åñêîãî ñåðäöà, íî ÿ ïîëàãàþ, âû õîòåëè áû óñëûøàòü ïîäðîáíîñòè... èõ íå áóäåò, ïîòîìó ÷òî... íå ñêàæó (ñìå¸òñÿ).
Âû ìîãëè âèäåòü ñèëóýò ÷åëîâåêà ñ êðûëüÿìè, êîòîðûé ïîÿâëÿåòñÿ â êîíöå øîó, íî ÿ óæå ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ìíîãèå ëþäè åãî è íå çàìåòèëè. Îñîáåííî òå, êòî áûë íà áàëêîíå. Èìåííî ýòî î÷åíü áåñïîêîèëî ìåíÿ åù¸ íà ñòàäèè ïëàíèðîâàíèÿ êîíöåðòà, íî ïî îáúåêòèâíûì ïðè÷èíàì, ìû äîëæíû áûëè ðàñïîëàãàòüñÿ ïî öåíòðó ñöåíû ïîä àðêîé - è ýòîãî èçìåíèòü ÿ óæå áûë íå â ñîñòîÿíèè. Åñëè âû íå óâèäåëè ýòîé ÷àñòè øîó, òî â îêòÿáðå óâèäèòå íåïðåìåííî: ñîñòîèòñÿ âèäåî-ðåëèç, ðàññìîòðèòå âñ¸ â ïîäðîáíîñòÿõ.
 íàñòîÿùåå âðåìÿ, ÿ ïëàíèðóþ ïîãðóçèòüñÿ â ñåáÿ è ïîðåôëåêñèðîâàòü (ñìå¸òñÿ). ß ÷óâñòâóþ, ÷òî äëÿ ýòîãî ìíå ïîòðåáóåòñÿ îêîëî ìåñÿöà. Ýòî ñâÿçàíî ñ î÷åíü áûñòðûì ðàçâèòèåì ñîáûòèé, â êîíöå êîíöîâ. Ñëèøêîì áûñòðîå äâèæåíèå äóðíî âëèÿåò íà ëþäåé.
Íàäåþñü, âñå âû æä¸òå ðåëèçà Le Ciel, ñâîåâðåìåíîãî. Êàê ãèòàðèñò, ÿ ñòàðàëñÿ ïåðåäàòü âñþ ìàññó ÷óâñòâ, ïîñðåäñòâîì ñîáñòâåííûõ ïàðòèé.
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post178936752/">И�ТЕРВЬЮ С М��ОЙ-С�� О DIXANADU (найдено в Сети)_окончание</a><br/>
Интервью � Маной, Moi dix Mois
Заключительна� ча�ть
перевод � англий�кого: ол�Патрикевна
ПЕРВ�Я Ч�СТЬ И�ТЕРВЬЮ
ВТОР�Я Ч�СТЬ И�ТЕРВЬЮ
Сегодн�, пред�тавл�ем вам 3, заключительную ча�ть интервью � Маной из Moi Dix Mois.
�аш разговор ко�нул�� моментов, которые прои�ходили во врем� работы над запи�ью альбома, в�е закадровые моменты.
"Я �ледовал кур�у DIXANADU и никогда бы не �огла�ил�� от�тупить от него"
- �е�мотр� на то, что DIXANADU �о�тоит из 12 отдельных композиций, включа� ин�трументальные, но их те�на� �в�зь очевидна. Впо�лед�твии, вы предполагали, что каждую из них можно �ч... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post178936752/">Читать далее...</a>
Ñóááîòà, 06 Àâãóñòà 2011 ã. 11:43
+ â öèòàòíèê
Èíòåðâüþ ñ Ìàíîé, Moi dix Mois
Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ÷àñòü
ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: îëÿÏàòðèêåâíà
ÏÅÐÂÀß ×ÀÑÒÜ ÈÍÒÅÐÂÜÞ
ÂÒÎÐÀß ×ÀÑÒÜ ÈÍÒÅÐÂÜÞ
Ñåãîäíÿ, ïðåäñòàâëÿåì âàì 3, çàêëþ÷èòåëüíóþ ÷àñòü èíòåðâüþ ñ Ìàíîé èç Moi Dix Mois.
Íàø ðàçãîâîð êîñíóëñÿ ìîìåíòîâ, êîòîðûå ïðîèñõîäèëè âî âðåìÿ ðàáîòû íàä çàïèñüþ àëüáîìà, âñå çàêàäðîâûå ìîìåíòû.
"ß ñëåäîâàë êóðñó DIXANADU è íèêîãäà áû íå ñîãëàñèëñÿ îòñòóïèòü îò íåãî"
- Íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî DIXANADU ñîñòîèò èç 12 îòäåëüíûõ êîìïîçèöèé, âêëþ÷àÿ èíñòðóìåíòàëüíûå, íî èõ òåñíàÿ ñâÿçü î÷åâèäíà. Âïîñëåäñòâèè, âû ïðåäïîëàãàëè, ÷òî êàæäóþ èç íèõ ìîæíî ñ÷èòàòü èíäèâèäóàëüíîé, èëè æå âñå êîìïîçèöèè - ñîñòàâíûå ÷àñòè îäíîé áîëüøîé ðàáîòû ?
Màíà: Âíå ñîìíåíèé, êàæäàÿ êîìïîçèöèÿ ñóùåñòâóåò â ïðåäåëàõ åäèíñòâà ìèðà, íàçâàííîãî DIXANADU, è ìåíÿ ïðèâëåêàåò èäåÿ êîìïëåêñíîãî ïðîñëóøèâàíèÿ, íî ìíå âàæíî, ÷òîáû îíè áûëè óñëûøàíû êàê èíäèâèäóàëüíûå ïåñíè. Ó ýòîé ñèòóàöèè äâà ïîäõîäà äëÿ ðàçðåøåíèÿ. Ïîíèìàåòå, ÿ íå ïèñàë ïåñíè ñïåöèàëüíî ðàäè òîãî, ÷òîáû èõ âîñïðèíèìàëè òîëüêî â öåëîì, ÿ ñòðåìèëñÿ ïîä÷åðêíóòü ñâÿçü ìåæäó êàæäîé èç íèõ. Èìåííî òàê âû ñìîæåòå ïî÷óâñòâîâàòü èäåþ àëüáîìà, ñîãëàñíû? Íî â ïðîöåññå ìàñòåðèíãà, ÿ îòáðîñèë ýìîöèè â ñòîðîíó è óäåëèë îñíîâíîå âíèìàíèå íå Ìèðó DIXANADU, à ðàñïîëîæåíèþ ïåñåí íà àëüáîìå è ëîãè÷åñêèì ïàóçàì ìåæäó íèìè.
- Ðàçóìååòñÿ, ýòî îêàçàëî âëèÿíèå íà âíåøíèé âèä îáëîæêè è ñàìîãî áóêëåòà äèñêà, äà?
Ìàíà: Äà, â ýòîì åñòü âàæíûé ìîìåíò.
- Êàêîé æå?
Màíà: Âû, âîçìîæíî, çàìåòèëè, ÷òî ïîðÿäîê ðàñïîëîæåíèÿ ïåñåí è òåêñòîâ â áóêëåòå íå ñîâïàäàþò. Íà ìàãè÷åñêîé ïåíòàãðàììå îíè òàê îòïå÷àòàíû. Âñ¸ âûãëÿäèò òàê, áóäòî êîìïîçèöèè áåñïîðÿäî÷íî ðàññåÿíû. Ýòî íå îøèáêà ïå÷àòè. Ýòîò ïðè¸ì èñïîëüçîâàí äëÿ òîãî, ÷òîáû èçîáðàæåíèÿ è ëèðèêà ñîâïàäàëè ëèøü ÷àñòè÷íî. Âû çàäàâàëèñü âîïðîñîì, îøèáêà ëè ýòî?
- Î, äà, ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî âû ðåøèëè "Òàê-òàê, ïóñòü ýòî áóäåò çäåñü" (ñìå¸òñÿ). Õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ñìûñë ðàñïîëîæåíèÿ íå ïîõîæ íà îïèñàííûé ìíîé?
Màíà: Äà, îí òî÷íî íå ïîõîæ. Ïðèøëîñü ïîòðóäèòüñÿ, òàê ÷òî ÿ äîâîëåí äàæå îò òîãî, ÷òî âû ïðîñòî ðàññìàòðèâàåòå áóêëåò. Êîãäà ÷èòàåòå ëèðèêó è ðàññìàòðèâàåòå èëëþñòðàöèè, ÷òî îùóùàåòå? Ýòîò âîïðîñ ÿ õîòåë áû àäðåñîâàòü âñåì, êòî ïðèîáð¸ë àëüáîì.
×èòàòü äàëåå...
Çàïèñü ïîíðàâèëàñü
0
Ïðîöèòèðîâàëè
0
Ñîõðàíèëè
<a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post178810392/">И�ТЕРВЬЮ С М��ОЙ-С�� О DIXANADU (найдено в Сети)</a><br/>
перевод � англий�кого: ол�Патрикевна
ПЕРВ�Я Ч�СТЬ И�ТЕРВЬЮ
Ðто продолжение длинного интервью, которое мы взÑ�ли у Маны из Moi dix Mois. Ð’ Ñ�той чаÑ�ти, разговор коÑ�нётÑ�Ñ� подробноÑ�тей работы над DIXANADU - третьим полным Ñ�тудийным альбомом. Ð’ ходе беÑ�еды, мы нередко отÑ�тупали от темы, но именно Ñ�тими отÑ�туплениÑ�ми и Ñ�оветуем наÑ�лаждатьÑ�Ñ�.
"Проце�� �оздани� DIXANADU (= Р�Й) иначе, чем "путём терни�тым", никак не назовёшь".
- Итак, вы � парн�ми из группы уже пред�тавили пе�ни � нового альбома DIXANADU на �обытии дл� клуба Mon+Amour. Речь о том, что в Японии альбом уже по�тупил в прода... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/2736042/post178810392/">Читать далее...</a>
Ïÿòíèöà, 05 Àâãóñòà 2011 ã. 12:12
+ â öèòàòíèê
ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî: îëÿÏàòðèêåâíà
ÏÅÐÂÀß ×ÀÑÒÜ ÈÍÒÅÐÂÜÞ
Ýòî ïðîäîëæåíèå äëèííîãî èíòåðâüþ, êîòîðîå ìû âçÿëè ó Ìàíû èç Moi dix Mois.  ýòîé ÷àñòè, ðàçãîâîð êîñí¸òñÿ ïîäðîáíîñòåé ðàáîòû íàä DIXANADU - òðåòüèì ïîëíûì ñòóäèéíûì àëüáîìîì.  õîäå áåñåäû, ìû íåðåäêî îòñòóïàëè îò òåìû, íî èìåííî ýòèìè îòñòóïëåíèÿìè è ñîâåòóåì íàñëàæäàòüñÿ.
"Ïðîöåññ ñîçäàíèÿ DIXANADU (= ÐÀÉ) èíà÷å, ÷åì "ïóò¸ì òåðíèñòûì", íèêàê íå íàçîâ¸øü".
- Èòàê, âû ñ ïàðíÿìè èç ãðóïïû óæå ïðåäñòàâèëè ïåñíè ñ íîâîãî àëüáîìà DIXANADU íà ñîáûòèè äëÿ êëóáà Mon+Amour. Ðå÷ü î òîì, ÷òî â ßïîíèè àëüáîì óæå ïîñòóïèë â ïðîäàæó, íî åñòü èíôîðìàöèÿ, ÷òî è â Åâðîïå ïîäîáíûé ðåëèç ñîñòîèòñÿ. Èíôîðìàöèÿ âåðíà?
Ìàíà: Äà, ýòî íåìåöêèé çâóêîçàïèñûâàþùèé ëýéáë. Õîòÿ, íåìåöêèé ðåëèç èìååò êàêèå-òî îòëè÷èÿ îò ÿïîíñêîãî. ß ãîâîðþ î áîíóñàõ.
- Ýòî ïîõîæàÿ ñèòóàöèÿ, êîãäà çàðóáåæíûå àðòèñòû äîïóñêàþò áîíóñû òîëüêî äëÿ ÿïîíñêîãî ðåëèçà, â îòëè÷èå îò ðîäíîé ñòðàíû è ëþáîé äðóãîé ñòðàíû, êðîìå ßïîíèè.
Ìàíà: ×òî-òî ïîäîáíîå. Ãëàâíîå îòëè÷èå ðåëèçîâ çàêëþ÷àåòñÿ â òîì, ÷òî ïîìèìî 1 äèñêà, åñòü è âòîðîé, âêëþ÷àþùèé êîëëåêöèþ ñèíãëîâ è èíñòðóìåíòàëüíûõ âåðñèé. Äà è äèçàéí óïàêîâêè äðóãîé. Ñàì CD è åãî îáëîæêà ñîâñåì äðóãèå. Íàñòîÿùèå Ìàíà-ìàíüÿêè íå îòêàæóò ñåáå è â ýòîé âåðñèè àëüáîìà, îïðåäåë¸ííî.
- Åñòü ëè îñîáàÿ ïðè÷èíà, ïî êîòîðîé âû âûáðàëè íåìåöêèé ëýéáë? Íå ïîòîìó ëè, ÷òî âàøà ìóçûêà ñîîòâåòñòâóåò íåìåöêîé ãîòè÷åñêîé ñöåíå?
Ìàíà: Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, åñòü ëè â Ãåðìàíèè ãðóïïû, ïîäîáíûå Moi dix Mois, íî ëýéáë áûë èçáðàí ïîòîìó, ÷òî èìååò îòíîøåíèå ê ãîòè÷åñêîé êóëüòóðå. Äîãîâîðèòüñÿ î âûïóñêå íàøåé ìóçûêè áûëî óäîáíåå èìåííî ñ Trisol, ïîíèìàåòå ìåíÿ? Âèçóàëüíî ìû ëåãêî âïèñûâàåìñÿ â îáùóþ êàðòèíó. Ê òîìó æå, ìàññà ïîêëîííèêîâ ïðèåõàëà, ÷òîáû ïîñåòèòü íàøè ëàéâû è âñå îíè áûëè îäåòû â ãîòè÷åñêîì ñòèëå - íèêàêîãî êîñïëåÿ. Ýòî - ïðîñòî ïîòðÿñàþùå. Çàìåòíîå âíèìàíèå ê ãîòè÷åñêîìó ñòèëþ â îäåæäå è ìóçûêå. Íàâåðíîå, íà îäåæäó ñòîèò ñäåëàòü îñîáûé àêöåíò. Íàøè íåìåöêèå ïîêëîííèêè áûëè îïðåäåë¸ííî ýôôåêòíû.
ÌÍÎÃÀÁÓÊÀÔÔ