СИРЕНЬ ВЕЧНОГО ПРОКЛЯТИЯ*

стихи / музыка / аранжировка: Мана
вокал: Сэт
корявый перевод с японского: оляПатрикевна


Если ты не видишь ничего, то жизнь закончилась твоя
[Живое видеть ты не способен больше]

В ловушку озера Забвения попал

Если ты ничего не чувствуешь, то никогда не будешь ранен
[Сейчас ты чувствуешь себя изгоем, не способным жить]

Цветы, хранящие преступные грехи, покоятся на дне глубоком,
Как неизбежного удара предвестие

Когда в саду пустынном Цветы погибнут и превратятся в мёртвые шипы
И будут жизни остатки теплиться в бездонном мраке зеркала
Тебя увлекая в Небес пустынное пространство

Там Истина утоплена в Грязи зловонной, как в капкане Смерти
Вонзаясь-мешая, шипы не позволят там Ангела встретить
И зыбкая Грёза напомнит, насколько Любовь мимолётна

От того гроб покрыт драпировкой, что скрывается там неизбывная Боль
Ты блуждаешь, запутавшись в мыслях бесхитростных
И вот, с приходом Смерти, заполнишь этот гроб Любовью
Покоясь в безмятежности безмолвной

Божество на Небе, которое изображает собой Паяца
Всего лишь печальная марионетка, что сочится ядом

Смысл неприкрытый** - без запаха гниение, ведь кто морально умер - тоже мёртв***
Увядшие-погибшие цветы, как аллегория на Ангела Порока

~~~

* На Востоке, цветы сирени — символ расставания влюбленных, но в смысле "ВДОВИЙ" цвет...

** "голая правда", "истина"...

*** Иначе, "Сирень без запаха - увядшая (=мёртвая) сирень"...
Несмотря на иероглифы Маны (理裸), я не перевожу их как "сирень".
Переводите так, как подсказывают вам знания. Я перевожу для себя и понимаю всё так, как нужно мне.
Не думайте, что слово "Ри-ра" (сирень), в исполнении Сэта, от моего слуха ускользнуло...
Слышу-слышу.