Вот, заставила себя набрать текст. Чтобы обе части интервью были переведены. Я понимаю, что основная часть поклонников уже наизусть знает всё о Мане-сан, но, чаще, я слышу и читаю о нём только общие фразы и домыслы. Потому, буду тихонько переводить и размещать здесь. Кто-то прочитает и хоть что-то будет знать о деятельном нашем. Он... генератор идей и невероятно замкнутый художник. Но... мне он интересен.



Интервью: Стэфф Менсинг
Перевод (английский): Гейша
Перевод (русский): оляПатрикевна

В первой части интервью мы узнали о многих предпочтениях и склонностях Маны. Вторая часть интервью заслуживает не меньшего внимания. За это время, Джука покинул Moi dix mois, но, несмотря на многочисленные расспросы, Мана, к сожалению, не дал ни единого комментария на этот счёт. Исходя из этого, можно предположить, что выход нового альбома Moi dix Mois займёт неопределённое время, так что выход DVD с выдержками из весеннего европейского турне поможет поклонникам группы сохранять терпение и хорошее расположение духа на этот период.

- Когда выйдет новый альбом Moi dix Mois?
Maнa: В настоящее время я пишу новые песни. С тех пор, как в группе на одного гитариста стало больше, я сочиняю для «гитар-близнецов», в надежде создать новый звук и стиль для Moi dix mois. Как только я смогу убедиться в качественном результате, альбом будет выпущен. Ожидайте его.



- На Japan Expo в Париже, вы говорили, что ищете новые музыкальные проекты для Midi: Nette. Уже нашли кого-то, кто впечатлил Вас?
Maнa: На Japan Expo я получил демо-кассету французской Visual Kei-группы. Это звучало очень интересно и побудило меня к более активному поиску. Конечно, французский Visual Kei едва ли можно найти в Японии. Если кто-то заинтересован в работе со мной, необходимо прислать мне демо-запись. Я с радостью поддерживаю интересных и хороших исполнителей.

- Есть ли у Маны предпочтения плане национальности исполнителя?
Maнa: Меня совсем не интересует, откуда родом исполнитель. Мне интересна музыка. Возможно, сценический образ, да, образ. Безотносительно национальности.

- Первый состоявшийся концерт Маны?
Maнa: Впервые, это произошло в средней школе.

- Что должно произойти, чтобы Мана вышел из себя?
Maнa: Всегда хорошо сохранять спокойствие и сосредоточенность. Кроме того, я никогда бы не стал раскрывать подобную тайну. Кто-то непременно захочет спровоцировать меня.

- Какова связь между стилем вашей одежды и музыкой?
Maнa: Это возможность придать физическую форму моему музыкальному восприятию. То же касается и моего макияжа. Мне хочется, чтобы люди постигали мой эмоциональный опыт посредством нескольких чувств, одновременно. Исследовать мой мир посредствам зрения и слуха.

- Что собой являет Moi dix Mois и какова роль каждого участника группы?
Maнa: Я пишу музыку. Я пишу тексты песен. Я продюсирую Moi dix Mois. Тору, наш барабанщик, «создатель настроения». Он отвечает за всю звуковую гармонию. Джука (который уже покинул группу) - просто невинный ребёнок. К, наш второй гитарист и бэк-вокалист, необуздан и агрессивен. Все они – личности независимые и интересные. Конкретно моя задача состоит в том, чтобы согласовывать и объединять эти разные символы. (от меня: Мана всех умеет объединять, ага…)

- Как прошёл концерт в Германии? Бывал ли Мана в Германии раньше и хочет ли сюда вернуться?
Maнa: Я бывал в Берлине раньше. Концерт произвел прекрасное впечатление и немецкие поклонники были великолепны. Не могу определённо сказать, вернусь ли я в Германию, но концерт был просто исключительным.

- Какими качествами должен обладать музыкант, чтобы войти в состав Moi dix Mois?
Maнa: Этот человек должен понимать то, что я вытаюсь выразить с помощью группы. Он должен быть готов разделить свой мир со мной. Это самое важное. Этот человек должен быть любопытным и любознательным. В нём не должно быть ничего стадного. Личность чрезвычайно важна для меня.

- Почему линия одежды Маны для женщин, а не для мужчин, которые любят чёрное?
Maнa: Я хотел создать новый стиль. Мне всегда хотелось выразить ощущение женской красоты посредством моей мужской природы. Мужская одежда оставляет меньше возможностей для экспериментов, чем женская. Дизайнер женской одежды свободнее экспериментирует и самовыражается – ему просто легче увлечься.

- Какие три вещи возьмёте на необитаемый остров?
Maнa: острый нож, мягкую подушку и зеркало в полный рост.

- Что такое стиль Visual?
Maнa: Темой мрачного Visual’а является Красота и Загадочность Мира.

- Будет ли альбом Moi dix Mois выпущен на европейском рынке?
Maнa: Возможно, специальным ограниченным тиражом. Окончательного решения ещё нет, но мысль, разумеется, заманчивая. Для этого мне нужны партнёры, которым я смогу доверять, и которые живут по моим стандартам.

- Что Мана думает о проблеме нелегального скачивания в Интернете?
Мана: Moi Dix Mois - не только музыка. Визуальный аспект очень важен и является решающим для Moi dix Mois. Я думаю, что люди, которые любят Moi dix Mois стремятся разделить свой собственный мир с нами. Это, своего рода, единение. И речь здесь не столько о музыке, сколько о форме визуального выражения. Это то, что невозможно скачать. (от меня: как сказал! Как сказал! *кланяется*)