Перевод – мой, разумеется. Корявый. Но... Мне хочется сказать, что и в старых интервью много очарования, их стоит переводить! Мана-сан редко даёт интервью теперь, потому что все интересное оставляет для Madousho, но не все читали то, что он когда-либо говорил... Было бы замечательно, если бы все переводы Манских интервью появились в Сети. От самых ранних до нынешних дней. Но... пока нет тура, нет и свежих интервью. Следовательно, переводим те, что не переведены ещё. Для всеобщего удовольствия.



Интервью: Стэф Менсинг
Перевод (английский) Гейша
Перевод (русский) оляПатрикевна

Каким подростком был Мана?
М: Я был очень загадочным ребенком – ангельски невинным и дьявольски злобным.


Что делает Мана, когда он чувствует себя одиноким?
М: Я смотрю японскую версию Barbapapa.



Каков для вас идеал красоты?
М: Двойственная красота, которая сочетает в себе положительные стороны мужчин и женщин.


На какого сказочного персонажа хотел бы походить Мана?
М: На Князя Тьмы.



Какое блюдо вы никогда бы не посоветовали иностранцу в Японии?
М: Каракатиц, которых едят живыми. Я никогда не ел.



Характер какого животного похож на Ваш?
М: Мне больше всего нравятся волки в сказках. Одинокий волк, избегающий толпы.



Какими бы духами хотел быть Мана?
М: Сладким, фруктовым ароматом, который я сам захотел бы съесть. Например, зеленым яблоком или мускатным орехом.



Что нравится Мане в себе самом?
М: Совсем не люблю говорить о себе, который остался в прошлом; только о том, который стал музыкантом. Я нашел своё призвание. Сегодня во всем мире есть люди, которые разделяют мой мир. Я не хочу разочаровывать их. Теперь я нравлюсь себе таким, какой я есть.



Случалось ли Вам украсть что-нибудь, когда-нибудь?
М: Я краду ваши живые и горячие сердца ...



Что было худшим наказанием, которое испытал Мана в детстве?
М: Точно не помню. Когда я был ребенком, меня запирали в кладовой за определенные проступки. Потому, я до сих пор страдаю клаустрофобией. (от меня: это чертовски грустно, Мана-сан…)



Чай или кофе?
М: Чай, на самом деле. Особенно мне нравится чай Ассам (индийский чай, к слову, «для завтрака»; любимый чай королевы Елизаветы II). Иногда пью кофе со сливками.



Каково это, узнать, что тысячи людей украсили стены комнат плакатами и CD-буклетами с Маной?
М: Мне это льстит. Это здорово! "Я уже хочу в вашу комнату с большим цветным постером Маны". (от меня: его безумие через край хлещет!)




Самый приятный комплимент, который Мана получил от женщины?
М: «Вы деликатный, как женщина, и надёжный, как мужчина». (от меня: и скромный, кроме прочего! Уахаха!)



Если бы Мана был специей, то какой именно?
М: Garam Masala (от меня: На Хинди "гарам" означает "горячий", а "масала" - "смесь специй". Специи, использованные в гарам масале действительно "согревают", поэтому они незаменимы в холодную погоду и зимний сезон для тех, кто склонен к простудным заболеваниям и переохлаждению). Сложная гармония, которая достигается очень необычным способом.



Если бы Мана был музыкальным инструментом, как он звучал бы?
М: Фортепиано. Иногда – едва уловимое, иногда - очень эмоциональное.



Ваши любимые песни?
М: "The Prophet" - очень свежая находка с духовыми инструментами, согласны?
Ещё "Vestige" – я плачу, слушая его.

от меня: собственно Vestige, песня Маны-сан, которая "вышибает" слезу из него!



Что-нибудь о вредных привычках расскажете?
М: На самом деле, моя вредная привычка связана с ритмом. Я всегда очень шумно играю на ударных.



Любимый десерт?
М: Baumkuchen (от меня: Baumkuchen — дерево-пирог — особый вид выпечки, традиционный для Германии. Срез баумкухена напоминает спил дерева с годовыми кольцами, откуда он и получил своё название) от компании JUCHHEIM - нежный, мягкий и очень вкусный.



О какой машине мечтаете?
М: "DeTomaso Pantera". С детства обожаю эту модель.



Кажется, ваша музыка испытывает сильнейшее влияние классической музыки в сочетании с Death Metal и готикой. Какая музыка, какие композиторы повлияли на Ману?
М: Мои родители преподавали классическую музыку, так что она в доме звучала всегда. Я люблю Баха, его мелодии уникальны и таинственны. Кроме того, я страстно люблю Goblin (итальянская прогрессив-рок команда, известная своими саундтреками к работам Дарио Ардженто, включая Deep red 1975 и Suspiria 1977). Ребёнком, я был просто шокирован качеством музыкального оформления Suspiria. Жуткая и безумная мелодия. Это стало началом моей любви к ужасам и оккультизму.



Что такое стиль Gothic Lolita, который придумал Мана и как возникла идея создания?
М: Я испытываю постоянную потребность выразить красоту путём сочетания Тьмы и Красоты. Я всегда стремился к этой Великой гармонии. Кроме этого, я невероятно очарован миром вампирских фильмов. Моя заинтересованность в эстетике Тьмы вампирского Мира способна кого-то испугать, вероятно. Прекрасные фильмы!



Посмотрев видео Malice Mizer, впервые, я подумал: "Какая красивая женщина", пока мне не объяснили, что Мана – совсем не женщина. Когда Мана решил выглядеть подобным образом и кто обучил его искусству макияжа?
М: Так я выглядел и до Malice Mizer, но приходилось постоянно совершенствоваться всё время существования группы. Макияж я не доверю никому другому. Просто не верю, что кто-то способен создать нужный мне образ. Потому, стараюсь быть не хуже профессиональных визажистов. Я лучше хотя бы потому, что никто не знает моего лица лучше меня самого. (от меня: да, Мана-сан, в этом с вами не поспоришь! Кхмм… И эта истина – непререкаема! Аминь!)


Malice Mizer, вероятно, была самой известной группой Азии. Будет ли воссоединение?
М: Окончательное решение не принято. Сейчас я пытаюсь выразить себя посредством музыки Moi Dix Mois.



Что нужно для того, чтобы работать в Moi Dix Mois?
М: Во-первых, человек должен быть готов шагнуть в МОЙ МИР. У него на всё должно быть собственное мнение и, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, этот НЕКТО НЕ должен следовать МОДЕ.



В Германии, аниме и манга пользуются большой популярностью. Что думает об аниме и манге Мана?
М: Я люблю их. Мой любимый - это Barbapapa, потому что она согревает моё сердце и помогает чувствовать себя хорошо. Я обожаю роботов, особенно таких, как "SOUKOU KIHEI BOTTOMS" (от меня: это очень старый японский мультфильм, ага).



"Moi-même-Moitié" очень популярный бренд в Японии. Есть ли у Маны желание открыть магазин своей модной линии в Европе и Германии?
М: Конечно. Ещё я надеюсь, что смогу осуществить это. В настоящее время, я подыскиваю хорошее место.



Вы когда-нибудь слушали современную немецкую музыку?
М: Давным-давно я слушал Accept и Halloween. Последнюю я слушал из-за красивых мелодий; в Accept меня привлекала "Metal Heart" – из-за гитарного соло, где использована часть композиции Моцарта.



С кем из европейских звезд Мана хотел бы выступить?
М: В плане жанра – нечто близкое мне по духу, но Милен Фармер особенно привлекает.



Какую музыку Мана слушает дома?
М: Музыку я слушаю только перед сном: Black Metal, Death Metal, классическую музыку или партитуры к фильмам. Дело в том, что я лучше засыпаю под яростную и страстную музыку.



Многие считают, что музыканты Visual Kei гомосексуальны, потому что носят женскую одежду. Есть ли разница между трансвеститами и геями в Европе и Visual Kei музыкантами, которые носят женскую одежду?
М: Дешёвое утверждение о том, что мужчины в женской одежде – обязательно геи, меня не касается. Различие мужчин и женщин состоит не в одежде и косметике, поэтому я обожаю и косметику, и женскую одежду. В плане одежды, я мечтаю разрушить границы между мужчинами и женщинами. С удовольствием ношу макияж и женские юбки.



Подумайте, какие ТРИ вещи вы взяли бы на необитаемый остров?
М: Острый нож, мягкую подушку и зеркало в полный рост.



Что не нравится Мане?
М: Высота, опасные и замкнутые пространства – аэропорты и лифты, например.



Любимая книга Маны…
М: "Hi no tori" Осаму Тэдзука. (Википедия: Феникс (яп. 火の鳥 Hi no Tori) — манга-серия Осаму Тэдзуки. Сам Тэдзука называл «Феникса» делом рук всей его жизни — творение, вобравшее в себя 12 книг. Каждая книга рассказывает о независимых друг от друга событиях, разделенных между собой эпохами и временем. Цикл остался незавершенным после смерти автора. Часть историй была экранизирована в качестве аниме-сериала из 13 серий, нескольких OVA и одного полнометражного фильма «Глава о Заре» с анимационными вставками.)



Любимые фильмы и актёры?
М: "Носферату" Вернера Херцога с Клаусом Кински и Изабель Аджани. Изабель Аджани очень красива и мистична в этой роли. Очень люблю фильмы о подводных лодках. Мне нравится "U-571" из-за общей атмосферы и сценария. Ах да, в фильме очень впечатляющая финальная сцена! А картина "Das Boot", до боли, трагична и я всегда плачу в конце.



Какие животные нравятся Мане?
М: Мне сложно объяснить, но я никак не отношусь к животным. Мне нравится наблюдать за ними, но я не хотел бы прикасаться к ним, брать в руки. Хотя, я легко могу представить в доме синюю тропическую рыбку (от меня: знаем-знаем, о какой рыбке вы толкуете Мана-сан, хихи!). Это интересно – создать свой мир в аквариуме.



Что думает Мана, размышляя о Германии?
М: Шварцвальд. Темный и таинственный, Величественный, очень красивый. Архитектура напоминает о добрых старых временах.



Некоторые поклонники забросали вас подарками прямо во время концерта...?
М: Сцена, вообще, особенное место. Я с трудом терплю такое поведение поклонников. Мне хотелось бы видеть энтузиазм публики, рождённый нашей музыкой, выраженный в какой-то иной форме. Предметы, летящие в меня, мало вдохновляют.


Каков идеал женщины для Маны?
М: Решительная, стремящаяся к своим идеалам, испытывающая страсть к красоте и элегантности.


Для Маны - совершенный мужчина…
М: … тот, кто страстно стремится и достигает своих целей, чья вера сильна и кто готов к борьбе, во что бы то ни стало.